kiss ass是“亲屁屁”?太污了!不过实际意思也好不到哪儿去……

- 后台回复“早安,获取暖心音频问候 -
本文为英语共读原创
未经许可 禁止任何形式转载
音频打卡
BGM: Something just like this
The Chainsmokers / Coldplay

前段时间
一位朋友在群里吐槽
有个同事特别受老板器重
因为他很会kiss ass
当时群里就有人炸了
“亲屁屁”?
还有这样的骚操作?
笑喷的小C赶紧站出来解释
这个短语真不是这么污的
1.
kiss ass是什么意思
先来看一下
ass
/æs/  n. 屁股 
这是一种比较粗俗的说法
正常的表达可以说
butt /bʌt/
比如
My mom pinched me on the butt.
我妈在我屁股上拧了一把。
kiss sb's ass 表示
「拍马屁、巴结某人」 
比如
kiss her ass 巴结她
其实有些方言里面
也用“舔屁股”来表示“拍马屁”
和kiss ass完美对应
例句:

It's no wonder you're the boss's favorite from the way you kiss her ass!

看你拍老板马屁的方式就不难明白,为什么你是她的心腹了。

kiss my ass
这个需要特别注意
一般不是真的让别人“巴结我”
而是表达“鄙视和拒绝”
潜台词是
「做梦去吧」
「滚」
例句:

She wants me to help her? Well kiss my ass!

她想让我帮她?好啊,来巴结我吧(做梦去吧)

The car behind us was honking all the way home so I told him to kiss my ass.

回家路上,我们后面那辆车一直按喇叭,所以我让他滚远点

要提醒大家
这个说法非常粗鲁
所以 慎用哦
kiss ass  亲屁屁
当然了
如果真的做了“亲屁屁”的动作
那kiss ass就是它的字面意思
最著名的“亲屁屁”事件
是2002年
NBA球星查尔斯·巴克利亲吻驴屁股

来看下当时的报道

2002年,查尔斯·巴克利与肯尼·史密斯打赌,如果姚明能在其新秀赛季的任何一场比赛拿到19分或以上,他就亲肯尼的屁股。当姚明在对阵湖人队中拿下20分后,查尔斯兑现诺言,亲了肯尼买的一头驴的屁股

(注意:这里的“驴屁股”就用了咱们上面提到的butt
戳视频了解一下
视频(含字幕)来源:微博@小明是星失
说完了“拍马屁”
我们来看看“拍马屁的人”
2.
“马屁精”怎么说
可以用以下两种表达
ass-kisser
既然 “拍马屁”是kiss ass
那“马屁精”就可以说
ass-kisser
类似地还有
tell stories 讲故事
storyteller 讲故事的人
kill pain 止疼
pain-killer 止疼药
例句:

That boy is always quick to help the teacher with any little thing—what an ass-kisser!

那个男孩总是忙不迭地帮老师处理各种小事——真是个马屁精!

kiss-ass
没错
就是在kiss ass中间
加一个连字符
例句:

A: "Wow, boss, that was a really great decision! You're so clever."

“哇,老板,那个决定太英明了!你太有才了!”

B: "Nobody likes a kiss-ass, Terry."

“没人喜欢马屁精, 泰利。”

说完了“拍马屁”
我们再来看几个ass相关的表达
3.
ass相关的其他表达

move your ass
字面意思是“动动你的屁股”
其实是让某人“别磨蹭,快点儿”
例句:

Move your ass or we'll be late.

你给我快点,要不然我们会迟到的。

get your ass over
快滚过来
例句:

Get your ass over and help me!

快滚过来帮我呀!

(可以用来呵斥老公

bite you in the ass
字面意思是“在屁股上咬你”
其实表示
“让你受到惩罚”
例句:

If you don't study hard in the beginning of the semester, it'll bite you in the ass later.

如果不从学期开始就好好学习,以后你不会有好果子吃。

// 今日练习 //
翻译

My ex boyfriend wanted to get back together after he had cheated on me, so I told him to kiss my ass.

请把答案写在留言区哦

最近很多朋友反映
每天早上7:00看不到我们了
这是因为微信改版了!!
为防止大家走失
每天第一时间看到我们的推送
请大家动动发财的小手
将【英语共读】设为星标
操作如下
让我们红尘作伴,爱你们
—   END  —
图片来源:网络
(0)

相关推荐