赠芳妮
赠芳妮
作者：约翰·济慈（英）
翻译：钓云叟
作于本尼维山巅
作者：约翰·济慈（英）
翻译：钓云叟
在迷雾笼罩的高山之巅，
缪斯，给我讲讲，大声地讲！
我俯视深谷，那一片云烟，
想人间烟火的惨淡景象。
心中的地狱就如此这般，
愁云惨雾也笼罩着天堂。
而尘埃在大地之上席卷，
人世沧桑却描述得寻常。
而脚下的岩石骨瘦嶙峋，
人类看自己也模糊迷茫。
危处屹立像愚笨的精灵，
眼中巉岩高耸迷雾浩荡。
而今在峰顶上诗思乱想，
智慧的天地竟如此寒怆！
久居在被圈禁的城镇里
作者：约翰·济慈（英）
翻译：钓云叟
久居在被圈禁的城镇里，
仰望着九霄默默地祷告，
天堂的容颜报我以微笑，
心中涌出了无比的欢喜。
若让心儿满足更为惬意，
莫不是臥在起伏的草浪，
神情倦怠于胡思与遐想，
读了篇美人迟暮的传奇。
黄昏时分我且乘风而归，
一路上夜莺轻声的吟唱，
眼帘中四野的暮云低垂，
白昼光阴就这样地隐藏。
像云中天使的一滴眼泪，
落入了青冥无底的苍茫。
|
|
诗画闲茶 |
如果我必须与孤独同处
作者：约翰·济慈（英）
翻译：钓云叟
如果我必须与孤独同处，
别住在一栋灰暗的高楼。
去攀登峭壁挺立的岩头，
瞭望台上好让眼光倾注。
溪涧水流急，野花草坡铺，
我与你，俯瞰青枝绿叶丛，
麋鹿在奔突，野蜂正惊恐，
毛地黄花开得鲜艳夺目。
我伴随你寻访美景胜地，
心儿与心儿纯洁地交流，
语言形成诗的奇思妙构。
我深信，这就是赏心乐事，
人类所享有的风雅最高，
是一双灵魂相约去奔逃。
赠芳妮
作者：约翰·济慈（英）
翻译：钓云叟
求你慈悲，来怜我，来爱我！
绝不是卖弄，绝不是挑逗。
忠贞不渝，坦荡无私如火，
毫无伪饰，晶莹纯洁无垢。
但愿你能属于我，一整个，
身姿，容貌，那微妙的柔情，
红唇，玉指，那迷人的秋波，
胸脯，温暖洁白，令人销魂。
你灵魂，你身体，全都给我，
毫不保留，不然，只有一死，
怎能像奴隶一样的苟活，
一切将消磨愁云惨雾里。
生活无目标，精神变麻木，
而我的诗也不过如朝露。
|
|
诗画闲茶 |
白昼已尽
作者：约翰·济慈（英）
翻译：钓云叟
白昼已尽，欢乐全都销陨，
美嗓、红唇、酥胸、纤纤十指，
呼吸的热烈，耳语的温馨，
明眸、羞颜、体态、柔软腰肢。
凋谢了，我看见过的美景，
凋谢了，春花初放的魅力，
凋谢了，双臂搂抱的佳人，
凋谢了，欢乐，纯洁与甜蜜。
黄昏在无可奈何中隐退，
节日的时辰，爱情的良宵，
长夜正编织黑色的经纬，
香幔的欢情已密密笼罩。
爱情的弥撒书从头读遍，
上帝听了祈祷，任我安眠。
明亮之星
作者：约翰·济慈（英）
翻译：钓云叟
我能如你坚信——明亮之星，
不愿孤寂而绚丽于夜天。
却愿是天穹的隐士警醒，
敞开不倦而无眠的眼帘。
俯瞰虔诚地不息的海潮，
圣水般涌向人居的海岸。
也凝视初雪轻盈地飞飘，
遍铺在峰峦溪谷和荒原。
然而坚信，我依然未改变，
枕臥在爱人初熟的酥胸。
随气息起伏柔和而安然，
青春仍在甜美的摇晃中。
倾听她的呼吸如此温馨，
死于销魂，或者称为永生。
|
|
诗画闲茶 |
作者简介
约翰·济慈（1795—1821），英国天才诗人，浪漫主义中坚。其诗情充沛，联想丰富，善于描摹自然情态，勇于追求人间真美。诗韵如风，诗色如金。短暂一生留下大量作品。代表作有《恩底弥翁》、《圣亚尼节前夕》、《夜莺颂》和大量的十四行诗。
国画：凌云山樵
诗画原创，闲情茶话
感悟人生，交友联谊
谢谢关注
欢迎分享书画闲茶