拉尔夫·彼得斯：土耳其和埃尔多安——哈里发归来
译者按：拉尔夫·彼得斯（Ralph Peters），美国退役陆军军官，福克斯新闻的战略分析家。原文出自Fox News，英文版参见原文链接。
倘若说当今西方领导人有一个共性的话，那就是自欺欺人。（他们）坚持认为，伊斯兰恐怖主义与伊斯兰教无关，或否认伊斯兰教拥有战略影响力，或认为所有人都渴望自由、民主，这种判断不啻于颠倒黑白。
即便我们将待熄的闪光灯认为是太阳，然而，对土耳其数百万民众而言，黑夜已然降临。
过去几年，许多美国人第一次从ISIS那里听说了“哈里发”（caliphate，译注：伊斯兰教政教领袖）这个术语，ISIS宣称它从伊拉克、叙利亚攫取的领土，意味着哈里发的重生。对我们而言，“哈里发”不过是另一所大型酷刑室的名字。但是，对数以百万计的穆斯林（他们中的多数人与ISIS无关）而言，哈里发与一个失落的、浪漫化的黄金时代联系在一起，当时，哈里发还是土耳其苏丹，宣称对所有的穆斯林拥有精神统治权。
在14世纪，奥斯曼人复活了古老的哈里发观念，声称苏丹和哈里发是一体的。这种观念一直持续至1924年，此时，穆斯塔法·凯末尔·阿塔图尔克，一位伟大的现代派人士，废除了这一职位，坚持认为土耳其人必须建立一个新土耳其，不再对一个衰弱的帝国（不论是世俗的还是精神的）宣布拥有主权。
（译注：穆斯塔法·凯末尔·阿塔土克，1881—1938，土耳其共和国缔造者，土耳其共和国第一任总统、总理及国民议会议长。）
当时，穆斯林世界分裂为两大阵营。1924年3月8日，《经济学人》杂志捕捉到二者的区别：对土耳其人及新近从奥斯曼帝国获得独立的民族主义者而言，“西式的民族理念大行其道，而哈里发制度则失去感召力。”到目前为止，一切尚好。
但是，对那些处于殖民统治的穆斯林而言，杂志进一步谈到，“哈里发通过全球穆斯林大团结传递着救恩的信息。”
救恩的信息，尽管不是以团结的形式，回来了。那个不起眼的ISIS哈里发，只不过是即将到来的更为野心勃勃的哈里发的先驱。
哈里发正在抵达土耳其。
自欺欺人的西方领导人和外交官深信历史毫不相干，拒绝承认雷杰普·塔伊普·埃尔多安总统对“他的”土耳其的想象。他梦想的可不止是新奥斯曼的荣光，更是土耳其领导下的哈里发的重生。（有人愿意大胆猜测他的继任是谁吗？）本质上讲，苏丹和哈里发将会重返土耳其宝座。
今天，伊斯坦布尔。明天，世界。（译注：作者似化用了希特勒的“Today we rule Germany, tomorrow, the world.”）
倘若拒绝承认此公想要何物，你便无法理解此公的所为。当今的土耳其正在经历一场巨大、毁灭性的镇压，至少有1万名土耳其人遭到监禁，同时，多达10万人被免职——不仅有士兵，还有法官、公务员、警察和学者——游戏尚未结束，毋宁说刚刚开启。
在未遂政变过后，埃尔多安及其盟友宣布国家进入紧急状态，声称10万名土耳其人参与了阴谋。
在我们这个时代，这是最荒唐的指控之一，但是它奏效了（任何拥有如此多的密谋者的政变都无法做到长期保密——政变不可能按这种方式进行）。
埃尔多安不需要对这场预先计划的清洗给出理由。他有自己的盘算和黑名单。他要的是一个借口。未遂政变成了他的礼物。
今天，我们正在见证土耳其世俗社会的毁灭，见证它向宗教控制和蒙昧主义，向无知和压迫性的原教旨主义急行军式的回归。这是清真寺对现代性的胜利，是压迫而非法治的胜利。近一百年过后，（伊斯兰）信仰再次证明比（世俗）文明强大——这股趋势在伊斯兰世界涌动。
教授们被禁止出国。政府要求所有高校和大学的院长辞职。禁书令正在半途，最后，焚书也不会让我吃惊。
同时，埃尔多安还利用政变向美国政府引渡费特胡拉·居伦（Fethullah Gulen），一位伊斯兰教士和昔日的盟友。他恬不知耻地声称，身在波科诺斯（译注：位于美国宾夕法尼亚州）的居伦策划了军事政变，埃尔多安决意粉碎任何异议或抵抗的火花。
（译注：费特胡拉·居伦，1941——，土耳其著名的伊斯兰思想家，苏菲导师，土耳其和周围国家数百万穆斯林精神与社会导师，在中亚国家都拥有很大的影响力，1999年流亡美国。）
不少观察家将这场政变的后果与“国会纵火案”——发生在德国国会大厦的令人困惑的纵火案，希特勒借机清洗政治反对派——联系起来。两个事件惊人的相似。土耳其的知识分子发现自己正置身于20世纪30年代德国知识分子和犹太人的险恶处境。
埃尔多安渴望为自己攫取权力，并且，由衷地讲，他也渴望为自己的信仰攫取权力。他本人是个虔诚的信徒和自大狂。他的野心最终会把土耳其及其邻国，以至其短视、困惑的盟友拖入一连串血腥的悲剧，但是，到目前为止，他得到了半数国民的真诚拥护，对这类人而言，信仰的狂热是最终的麻醉剂。他获得的选票要胜过希特勒。《我的奋斗》也远比不上《古兰经》。
近年来，“伊斯兰法西斯主义”（Islamo-fascism）颇为人滥用，提及这个术语的人，通常既不懂伊斯兰也不懂法西斯。但是，用“伊斯兰法西斯主义”（Islamist fascism）形容埃尔多安的计划则非常妥帖：以信仰的名义为民粹主义的偏执辩护，同时，这位善于将任何失败解释为受迫害的领导人极善于操纵这种偏执。埃尔多安供应恭维和报复，这可是政治中最美味的大餐。
而且，正像在纳粹德国，那些狂妄自负的国民们自欺欺人地认为，那些（未遂政变的）新领袖们们将会待在牢房里或是不顾一切地寻求护照上的签证印章（倘若他们的证件尚未被没收的话）。
故弄玄虚的语言，赤裸裸的宣传，正在进行中。正像埃尔多安宣传的那样，他对反对派的清洗将增强土耳其的民主。埃尔多安版本的民主比普京的更不靠谱。
从总理到元首，或者从总统到苏丹兼哈里发，对埃尔多安而言，这个过程不可避免。一切只是时间问题。
本周，这位准苏丹—哈里发倡议对叛国罪恢复死刑——为的是永久性地毁灭主要的反对派，恐吓那些幸存的反对者。但是，真正的死刑执行令已经发布：埃尔多尔处死了世俗的凯末尔——他的梦想是使伊斯兰国家在文明世界占据一席之地——的土耳其。