原创 Terang Bulan（月光光） 马印为之争破头
这首 Terang Bulan（月光光） ，触动了我儿时的心弦，悠悠远曲、似乎在哪儿听过？非常感人动听！乍听极其短小，谁知内涵丰富！细想回味，确实爱憎分明、感人肺腑，文艺精品非其莫属。
区区四句歌词，感情却非常丰富，优美、悲壮、酸楚、柔情，另有鄙视、厌烦和唾弃等。
背景也优美得令人浮想联篇：引人乡思的月光、故乡的河畔、亲人的怀念，也有对胆小鬼的嫌弃等等…
总之，短短的一首民歌，留给了听众广阔的联想空间，这就是诗歌的魅力！
这首民歌，印尼与马来西亚争得头破血流，都说是自己的，马国还以它的旋律为基础，重新填词成《我的国家》作为国歌。马国选用此歌，感觉柔情了些，不过确是文艺精品。字不在多，意深则名！
现转译如下，供朋友们分享，请各位读者不吝指教和斧正。谢谢！（谨此鸣谢译者 广东开平张裕群老师）
Terang Bulan（月光光）
Terang bulan , terang di pinggir kali .
月亮光光，河边充滿光輝。
Wah, yayi mu , disanggahnya mati .
啊、你弟妹，为反抗不再回。
Jangan percaya mulutnya lelaki .
不要相信、男人们的嘴巴。
Berani sumpah tapi takut mati.
敢于发誓，却怕视死如归。
生词注释：
yayi （爪哇语）弟妹
disangahnya 在反抗中
lelaki 男人，男性
下面小编也附送2个视频，一个是《印尼火辣辣的龙虾螃蟹餐》，另一个是《泰国椰青是怎样炼成的》，希望读者朋友们喜欢。
印尼火辣辣的龙虾螃蟹餐
泰国椰青是怎样炼成的
往/期/精/彩/推/荐
赞 (0)