从译文中可以看出，编译者在阅读和理解原著的基础上，考证大量文献，对比百余部英译版本，按照《老子》帛书甲本的篇章顺序和表述方式进行的编译工作。《老子道德经》帛书甲本与《道德经》通行本有数百处不同，此诵读版贴近原著所要传达的老子哲学思想。本书编译以“信”、“达”、“雅”为原则。“信”指译文忠于原文，如实地、娴熟地运用另外一种语言把原文翻译出来；“达”指译文通顺畅达，符合现代语法及用语习惯，字通句顺，没有语病；“雅”指译文优美自然，既生动、形象，又完美表达原文的风格。编译者对《老子道德经》经文的每句话进行多次推敲，力求言简意赅，绝不画蛇添足，例如：“不言之教，无爲之益，天下希能及之矣”。Teaching without speaking, benefiting from non-action, what else in the world can match this?及“道之尊，德之貴也，夫莫之爵而恆自然也”。Respects to Dao and honors to virtue become natural results instead of investiture.
