〔法国〕伊夫•博纳富瓦诗选六首

伊夫·博纳富瓦，二十世纪法国最重要的诗人、翻译家、文学评论家，生于法国西部卢瓦尔河下游的重镇图尔市，早年在大学攻读哲学，后来研究考古学，成为古希腊、罗马文化的专家。1946年起发表诗作，1953年以其第一部诗集《论杜弗的动与静》一举成名，并被公认为杰作，后来又陆续出版了诗集《昨天的空寂的王国》、《写字石》、《门槛的诱惑》和《在影子的光芒中》等多卷，均为传世杰作。

他先后获得过多种国际国内诗歌大奖，1981年起，他成为继瓦雷里之后在法兰西学院讲授诗学的第二位诗人。

博纳富瓦的诗宗于波德莱尔、马拉美、瓦雷里以来的象征主义传统，又融入了现代主义艺术的创新活力，颇能代表二十世纪五十年代以来的法国诗歌的主流。他的诗优美而繁复，时见玄秘，通过语言的创造从日常经验上升到空灵无上的境界。他的诗歌创作风格在整个二十世纪法国诗坛上独树一帜，可以说在古今法国都是绝无仅有的。

● 真正的躯体

嘴唇紧闭，面庞被洗涤，

躯体净化，那闪耀的命运

被埋在词语的泥土里，

最谦卑的婚姻尽善尽美。

让那个在我面庞上大喊我们

狂野和分离的的嗓音沉寂吧，

紧闭那些眼睛：我再次把杜弗

死死容纳于那锁在我内心的磨锉的自我中。

无论自你而升起的寒意多么强大，

无论我们拥抱的冰多么冷酷，

杜弗，我都在你的内心说话；我在

了解和命名之际紧紧拥抱着你。

● 因此我们将行走

因此我们将行走在辽阔天空的废墟上，

那遥远的风景将繁盛

像强光中的命运。

长久追寻的最美的国度

将把火蛇之地放在我面前。

你将说，看看这块石头吧

死亡自它里面闪耀。

正是这盏秘密的灯在我们的脚步下燃烧，

因此我们被照亮而行走。

● 你终将

你终将

听见鸟儿鸣叫，像一柄剑

遥远，在山峦的墙上，

你将知到一个预兆刻在

剑柄上，在那希望和光芒之地。

你将出现

在这里，在颤抖的鸣叫的空间，

等待在这里结束，你明白

在这里的永恒的草丛中你将看见

那你必须抓攫的裸露之刃的微光。

● 总是相同的嗓音

我像你将掰开的面包，

像你将升起的火，像纯洁的水

将跟随你穿过死者之地。

像泡沫

为了你而催熟了光芒与港口。

像傍晚的鸟，抹去海岸，

像傍晚的风突然粗野而寒冷。

● 肩 头

让你的肩头成为黎明，因为它诞生了

我在黑暗中耙动的所有黑暗

还有这影像的所有苦涩的泡沫，

这一个不可能的夏天的高高的灼热。

让你的躯体为我们躬起它呼吸的时辰

就像躬在我们的影子上的更加明亮的国度

－－日子长久，当梦幻之水

闪烁地流动，迅速流动，保守秘密。

呵，在沙沙作响的树叶中

让闭上眼睛的梦幻之面具挂起吧！

现在我听见另一条溪流上涨的声音

在我们的永恒中被静止，或迷失。

● 雪

它来自比道路还远的地方，

它触及牧草场，花的赭色，

它用那在烟雾里写作的手

穿过沉寂击败了时间。

这个黄昏因为有雪

而有了更多的光。

你会以为门前的树叶在燃烧，

我们带进来的木头中有水。

董继平译