64.第五 穆王全文翻译解释
今本竹书纪年
◎穆王
名滿。
元年己未春正月，王即位，作昭宮，命辛伯餘靡。冬十月，築祇宮于南鄭。
自武王至穆王享國百年。穆王以下都于西鄭。
六年春，徐子誕來朝，錫命為伯。
八年春，北唐來賓，獻一驪馬，是生騄耳。
九年，築春宮。
十一年，王命卿士祭公謀父。
十二年，毛公班、共公利、逢公固帥師從王伐犬戎。冬十月，王北巡狩，遂征犬戎。
十三年春，祭公帥師從王西征，次于陽紆。秋七月，西戎來賓。徐戎侵洛。冬十月，造父御王，入于宗周。
十四年，王帥楚子伐徐戎，克之。夏四月，王畋于軍丘。五月，作范宮。秋九月，翟人侵畢。冬，蒐于萍澤。作虎牢。
十五年春正月，留昆氏來賓。作重璧臺。冬，王觀于鹽澤。
十六年，霍侯舊薨。王命造父封于趙。
十七年，王西征昆侖丘，見西王母。其年，西王母來朝，賓于昭宮。秋八月，遷戎于太原。
王北征，行流沙千里，積羽千里。征犬戎，取其五王以東。西征于青鳥所解。西征還履天下，億有九萬里。
十八年春正月，王居祇宮，諸侯來朝。
二十一年，祭文公薨。
二十四年，王命左史戎夫作記。
三十五年，荊人入徐，毛伯遷帥師敗荊人于泲。
三十七年，大起九師，東至于九江，架黿鼉以為梁。遂伐越，至于紆。荆人來貢。
三十九年，王會諸侯于塗山。
四十五年，魯侯 薨。
五十一年，作呂刑，命甫侯于豐。
五十五年，王陟于祇宮。
古本竹书纪年译注
穆王①元年，筑袛宫②于南郑③。
①穆王，名满，昭王之子。【史记·周本纪】：『昭王死，立昭王子，是为穆王。』
②祇宫，【左传·昭公十二年】【正义】：『马融曰：「祇宫，圻内游观之宫也。」』
③南郑：【穆天子传】卷四【注】：『今京兆郑县也。』地在今陕西华县【译】穆王元年，在南郑修建祗宫。
【案】引【穆天子传】卷四【注】。
自周受命至穆王百年①。
①雪学淇【义证】卷二一：『传云自武王至穆王享国百年，谓武王在位十七年，成王三十七年，康王二十六年，昭王十九年，至穆王元年，共享国百年也。』
【译】从周朝接受天命到周穆王共有百年时间。
【案】引【晋书·束皙传】。王国维认为束皙隐括【纪年】之语，非原文。
【义证】所集百年，【辑证】案：『此据今本【纪年】为说，除昭王十九年外，其余年数未见征引，是否可信，今不敢必。』
【比义】【尚书·吕刑】：『惟吕命，王享国百年，耄荒。』【列子·周穆王】：『穆王几神人哉！能穷当身之乐，犹百年乃徂。』【论衡·气寿】：『周穆王享国百年，并未享国之时，皆出百三十、四十岁矣。』【史记·周本纪】『穆王即位，春秋已五十矣。』『穆王立五十五年，崩。』皆异于【纪年】。束皙谓【纪年】是，引而驳传统之说『自周受命至穆王百年，非穆王寿百岁也。』
穆王所居郑宫、春宫①。
①郑宫、春宫，皆穆王的居室。地约在南郑今陕西华县境
【译】周穆王居住的地方是郑宫和春宫。
【案】引【太平御览】卷一七三。类见【初学记】卷二四。
北唐①之君来见，以一骊马②，是生绿耳③。
①北唐，【逸周书·王会篇】孔晁注：『北唐，戎之在西北者。
②骊马，骊音离，纯黑色的马。
③绿耳，或作騄耳、騄駬音录耳。穆王八骏之左骖，因马耳为绿色得名。
【译】北唐族的首领前来朝见，献给一匹纯黑色的马，这匹马生下了穆王八骏之一的绿耳马。
【案】引【穆天子传】卷一注、【史记·秦本纪】【集解】。类见【尔雅·释音】【正义】。
穆王北征，行流沙千里①、积羽千里②。
①流沙千里，【尚书·禹贡】：『导弱水、至于合黎，余波入于流沙。』【汉书·地理志】：『张掖郡居延县，居延泽在东北，古文以为流沙。』案：居延泽在今内蒙古额济纳旗东南。
②积羽千里，【山海经·大荒北经】：『有大泽，方千里，群鸟所解。』【穆天子传】：『北至旷原之野，飞鸟之所解其羽。
【译】周穆王向北征伐，经过千里流沙之地、千里鸟憩之地。
【案】引【山海经·大荒北经】【注】。类见【穆天子传】卷三【注】、【文选·江赋】【注】。
西征犬戎①，取其五王以东，王遂迁戎于太原②。
①犬戎，古族名，戎人的一支。西周时活动于泾、渭流域陕西彬县、岐山一带，是周王朝西边劲敌，常与之发生战争。
②太原，一说指陕北、晋北一带的黄土高原，一说指甘肃环县至平凉地区，一说指山西西南汾、隰一带。以后说为是。
【译】周穆王向西征讨犬戎，俘获其五个首领，把他们带到东方。穆王然后把犬戎迁到太原一带。
【案】【穆天子传】卷一：『天子北征于犬戎。』注：『【纪年】又曰：取其五王以东。』【后汉书·西羌传】：『王乃西征犬戎，获其五王，遂迁戎于太原。』王国维依此而辑，并言：『考【西羌传】前后文皆用【纪年】，此亦当隐括【纪年】语。』而朱右曾【存真】仅作『征犬戎，取其五王以东』。后句【西羌传】语『疑亦【竹书】本文，而注不详，未敢羼入』。
穆王十三年，西征，至于青鸟之所憩①。
①憩，【山海经·西山经】【注】、【太平御览】卷九二七皆作『解』。
【包山经】『三危之山，三青鸟居之。』【注】：『今在敦煌郡，三青鸟主为西王母取食者，别自栖息于此山也。』
【译】周穆王十三年，向西征伐，到达三危山青鸟所栖息的地方。
【案】引【艺文类聚】卷九一。类见【山海经·西山经】【注】、【太平御览】卷九二七
【比义】【艺文类聚】引郭璞【赞】曰：『山名三危，三鸟所憩。往来昆仑，王母是隶。穆王西征，旋轸斯地。』
穆王十七年，西征昆仑丘①，见西王母②。
①昆仑丘，【山海经·大荒西经】：『西海之南，流沙之滨，赤水之后，黑水之前，有大山，名曰昆仑之丘。』【史记·秦本纪】【正义】引【括地志】：『昆仑山在肃州酒泉县南八十里。【十六国春秋】云前凉张骏酒泉守马岌上言，酒泉南山即昆仑之丘也，周穆王见西王母，乐而忘归，即谓此山。有石室王母堂，珠玑镂饰，焕若神宫。』
②西王母，【山海经·西次三经】：『玉山，是西王母所居也。西王母其状如人，豹尾虎齿而善啸，蓬发戴胜，是司天之厉及五残。』此系神话，西王母当为西北一部落的女首领。另有认为西王母国是部族名。
【译】周穆王十七年，向西征伐昆仑丘，见到了西王母。
【案】引【穆天子传】卷三【注】。类见【史记·秦本纪】【集解】、【艺文类聚】卷七、【白氏六帖事类集】卷二【太平御览】卷三八。
穆王见西王母，西王母止之曰：『有鸟𧮹①人。』
①𧮹，笛学淇【义证】卷二二作『⽯甹』，并案：『「⽯甹」字本或作「𧮹」字书无此字。【尔雅·释训】曰：「甹夆」，掣曳也。司马相如【上林赋】曰：「适足以甹君自损。」晋灼注曰：「甹，古贬字。然则「⽯甹」或是「⽯粤」，即古砭字，谓以喙刺人如针石也，否则即制曳之矣。盖王见西王母，犹欲西征，故西王母止之曰：『有鸟𧮹人」，而王始由西而北也。』【存真】云：『宇书无「⽯甹」字，疑「𢖊」之伪。
【说文】：『𢖊，使也。」通作「甹』，【尔雅·释训】：「甹夆」，制曳也。
【译】周穆王西征见到西王母，西王母劝阻他说：『有一种鸟喙人，牽掣西行。』
【案】引【穆天子传】卷三【注】。
穆王十七年西征，见西王母，宾于昭宫。
【译】周穆王十七年向西征伐，见到西王母，在昭宫中作客。
【案】引【列子·周穆王】【释文】。类见【山海经·西山经】【注】、【穆天子传】卷三【注】。【山海经】【注】引作『穆王五十七年』，误。
留昆①归②玉百枝③。
①留昆，【路史·国名纪】己：『留昆，……【纪年】云：「国名」。』
②归音溃，通『馈』，赠送。
③枝，此据平津馆本【穆天子传】。道藏本、汪氏本皆作『枚』。
【译】留昆国赠送美玉百块。
【案】【穆天子传】卷五：『留昆归玉百枚。』注：『留昆，国。见【纪年】。』【存真】据今本【纪年】作『留昆氏来宾』，【辑校】作『留昆』，附于『无年世可系者』。观前后文义及注，当引【穆天子传】原文为是。
周穆王三十七年①，伐纣②，大起③九师，东至于九江④，叱⑤鼋鼍⑥间以为梁⑦。
①三十七年，【文选·恨赋注】、【江赋注】、【艺文类聚】卷九、【初学记】卷七，【太平御览】卷九三二、【通鉴外纪】卷三引此。【太平御览】卷七三引作『七年』；【太平御览】卷三O五、【路史·国名记】己【注】引作『四十七年』；【广韵】卷一引作『十七年』
②纣，当纡之误。【路史·国名记】己作『䊸』。朱右曾【存真】：『纡当作纾，形近而讹。纾、舒通用，今安徽庐州府，古群舒地。』另【辑证】又引洪亮吉【春秋左传诂】卷二○：『舒、徐、䣄古字通，』认为『是穆王之伐纡当即伐徐』·『或即攻徐偃王事。』
③起，意为出动、进发。【礼记·孔子闲居】【注】：『起，犹行也。』【论语·疏】：『起，犹发也。
④九江，指湖北广济、黄梅一带诸河流。另有说指湖北西南入江之水、洞庭水等。
⑥叱，【艺文类聚】卷九、【太平御览】卷三○五、【初学记】卷七引为『比』，【太平御览】卷七三引作『架』，【书钞】卷一一四引作『驾』，还有引作『北』、『以』等。
⑥鼋音元，即鳖；鼍音佗，鳄鱼的一种。
⑦梁，桥梁。
【译】周穆王三十七年，攻伐群舒之地，竭力征发九师军队，向东到达九江一带，排列大鳖、鳄鱼作浮桥才得过河。
【案】引【文选·恨赋注】。类见【广韵】卷一、【艺文类聚】卷九、【太平御览】卷七三、三○五、九三二、【北堂书钞】卷一一四、【初学记】卷七、【文选·江赋注】、【白氏六帖事类集】卷三、【事类赋】【注】、【通鉴外纪】卷三、【路史·国名记】己。
穆王南征，君子为鹤①，小人为飞鸮②。
①鹤，【太平御览】卷八八八引作『鹄』，即天鹅。
②鸮音逍，即鸱鸮。【玉篇】：『恶鸟，捉鸟子而食。』
【译】周穆王南征的时候，君子变成了天鹅，小人变成了飞鸮。
【案】引唐写书【修文殿御览】残卷。
【比义】【艺文类聚】卷九十、【太平御览】卷九一六引【抱扑子】：『周穆王南征，一军尽化，君子为猿为鹤，小人为虫为沙。』今本【抱扑子·释滞】：『三军之众，朝尽化，君子为鹤，小人成沙。』可参证。
穆王西征，还里①天下，亿②有九万里。
①还里，方诗铭等【辑证】：『是【纪年】之「還里」当作「環理」「還」、「環」古通，即周行天下之意。』
②亿，【集韵】：『数名，十万日亿。『一说「亿」，数不定，多之意。
【译】周穆王向西征伐，周行天下，有一亿九万里路。
【案】引【穆天子传】卷四【注】。
【比义】【楚辞·天问】：『穆王巧梅，夫何为周流？环理天下，夫何索求？』亦记周穆王周行天下之事。
穆王东征天下二亿二千五百里，西征亿有九万里。南征亿有七百三里，北征二亿七里。
【译】周穆王征伐天下，向东有二亿二千五百里，向西有一亿九万里，向南一亿七百里零三里，向北二亿零七里。
【案】引【开元占经】卷四。
【比义】郭璞【注山海经序】：『案汲郡【竹书】及【穆天子传】：「……东升大人之堂，西燕王母之厅，南跞鼋鼍之梁，北蹑积羽之衢，穷欢极娱，然后旋归」。』