洛尔迦诗作

洛尔迦诗作

(2010-05-14 13:28:37)

转载▼

标签： 诗作 洛尔迦 情感

分类： 诗家名作

蜗牛
他们给我带来了一只蜗牛。

它在里面唱歌
一片地图般发绿的海洋。
我的心
随海水而汹涌，
随着褐色和银色的
小鱼而汹涌。

他们给我带来了一只蜗牛。

微风的蝴蝶

微风的蝴蝶，
如此可爱的风的动物；
微风的蝴蝶，
如此可爱的风的动物；
微风的蝴蝶，
如此翠绿，如此金黄；
一片烛火；
微风的蝴蝶，
我乞求你，停在那里，停在那里，停在那里！
然而为了在那里停留一瞬
你并不想留连。
微风的蝴蝶，
如此翠绿，如此金黄；
一片烛火；
微风的蝴蝶，
我乞求你，停在那里，停在那里，停在那里！
我乞求你，停在那里！
蝴蝶，你在那里吗？

缺席的灵魂   洛尔迦
　　　　
牛和无花果树都不认识你，
马和你家的蚂蚁不认识你，
孩子和下午不认识你
因为你已长眠。
　　　　
石头的腰肢不认识你，
你碎裂其中的黑缎子不认识你。
你沉默的记忆不认识你
因为你已长眠。
　　　　
秋天会带来白色小蜗牛，
朦胧的葡萄和聚集的山，
没有人会窥视你的眼睛
因为你已长眠。
　　　　
因为你已长眠，
像大地上所有死者，
像所有死者被遗忘
在成堆的死狗之间。
　　　　
没有人认识你。没有。而我为你歌唱。
为了子孙我歌唱你的优雅风范。
歌唱你所理解的炉火纯青。
歌唱你对死的胃口和对其吻的品尝。
歌唱你那勇猛的喜悦下的悲哀。
　　　　
这要好久，可能的话，才会诞生
一个险境中如此真实丰富的安德露西亚人，
我用呻吟之词歌唱他的优雅，
我记住橄榄树林的一阵悲风。

译文：北岛

0

喜欢

0

赠金笔