佛教通史 078-不畏地狱,不爱天堂-百丈怀海

【感谢】

该文章源自整理喜马拉雅音频,闲者知无涯老师的《新佛学金刚经系列课》

感谢 【安端】 的引领和指点!感谢 STONE、芦苇、厚朴、李润、辛昕、深海玫瑰-果琋、天心师兄、双林居士、生显、幸运花413、唐木、乒乓SOD、松哥、天凉好个秋、小占、质多医伽阿羯罗多的帮助与支持!

本节课音频首次上线:2017-10-29

佛教通史-闲者知无涯

078.(禅宗)不畏地狱,不爱天堂--百丈怀海.mp327:04
来自扎西哥哥很帅

马祖道一的第二大弟子,也是中国禅宗史上最重要的人物。我在写文稿的时候,曾经想过,要不要加上“之一”两个字,其实可以不加,最重要的人物就是——百丈怀海。

有什么样的师兄就有什么样的师弟,有什么样的师父就有什么样的弟子。百丈怀海在禅行上独辟蹊径,从而带动着禅宗整体走上了一条新的路。他完成的“农禅体系”在中国禅宗史上具有划时代的意义,也是整部中国禅宗史中最重要的事件,这就是我说他是最重要的人物的原因。

农禅,发端于四祖道信,开拓于五祖弘忍,直到百丈怀海——就是从四祖一直到第九代百丈怀海,五代人才把禅行和农作终于融合为一,并且在制度上巩固起来。此后,中国禅宗的发展兴衰,其实很大程度上取决于它与农作的结合状态。

百丈怀海,俗姓王,是福州人,师从于洪州道一,据说尽得心印——就完全传承了衣钵。道一死后,他在大雄山——就是江西奉新的一个地方,大雄山,开荒。这个山很陡峭,所以说,号称“百丈”,一百丈的意思。

百丈怀海的名声虽然大很,但是他的禅思想却非常地简单,而且大多数属于随机发挥,所以后世是缺乏系统的——我们在整理他的禅思想的时候,发现他很缺乏系统。而且,他关于本体论方面的言论极少,理论上的东西他很少涉及,他所谈的大部分都是禅行中遇到的实际问题。这一点,怀海先生很像近代的胡适先生,就是少谈主义多干事实,所以,谈的事情也都是实际问题。

他没有用从神会以来的什么无心、无念、无受这些观点,因为我们说过,他的师兄大珠慧海理论派大师嘛,他是实践派大师。他所有的思想也是用四个字来形容,叫“心如枯木”——心像枯树一样。“心如枯木”就是百丈怀海的中心思想。

其实,我们看一下大珠慧海的核心思想是什么呢?我们说过,八个字嘛——“事来不受,一切无心”。其实所谓“事来不受,一切无心”再往进一步推,这是一个什么状态?这不就是“心如枯木”的状态嘛。所以我前面说,有什么样的师兄就有什么样的师弟,真是没错的。

比如,有人问怀海,说:什么是大乘顿悟法门?师曰:世间,出世间,一切诸法,莫记忆(无忆),莫缘念(无念),放舍身心,令其自在,心如木石,无所分辨。这就是回答,你看啊,其实这还是净众保唐系的思路,这就是我说有什么样的师父,就有什么样的徒弟嘛,还是无忆、无念这一整套思想体系。

这段话的意思就是说——莫记忆,莫缘念,放舍身心,令其自在,心如木石,无所分辨——意思就:就是让意识停止去对什么善恶啊、爱憎呀、净染啊、是非啊……这些我们所有非要对一件事去下定义的那种思辨——这事儿好事儿、坏事?这事儿是、还是非?——就停止这种思辨,停止思辨到什么呢?直到心无所行——就是心已经不走了,心无所行;由此,达到一种不为各种欲——情欲也好、食欲也好,不为各种欲所驭的状态——就是不为各种欲所驭、所动的状态。这样,也不受,因为你(没)有善恶、净染(的思辨)啊,你也不用去受那些“理”与“非理”的束缚,身心全然自在。

在这里我随便插一下,说一下啊,其实,理解整部禅宗史非常简单,它里面虽然有很多理论,我们只要追忆到禅宗最早的状态——就是当年四祖道信见三祖僧璨(粲)的时候,问的一个问题。四祖道信曾经问三祖僧璨说:我求解脱。三祖僧璨就说:谁缚汝?——谁捆着你呢?这个实际就是整个禅宗的核心。你说你要解脱,谁捆着你呢?没有人捆着你。对吧,你自求身心自在就可以了,所有的捆绑是你自己的捆绑。其实,这延续下来,我们可以从后面禅宗的理论,回想禅宗最早的一天。最早的那一天是什么样子?其实我们就知道它一直是一脉相承的。这也是怀海所说的“心如木石”的主要内容。

心如木石,它说穿了,就是一种认识论——心如枯木、心如木石,不同的经典有不同的写法,反正就这四个字,有的书上写心如木石,有的书上写心如枯木,其实性质是一样的。它说穿了,就是一种认识论。是什么呢?是从认识的主体去考察事物,而非从事件本身进行考察的一种思维方式。所以说,洪州禅的内在,是一种怀疑论——认为真理的本质是不可认识的,所以也不必去讨论。即,这个事儿好坏不可(被)认识,真理的本质不可认识,也不必讨论。

这点很像道家。道家关于“道”的定义是什么?不可道,又非常道——不可认识,你也不必去讨论。所以。不论你是说“空”还是说“色”,其实,都是你自己虚妄的自我认识——对一件事情考察,你觉得它好,你觉得它不好,你觉得它是,你觉得它非,其实都是你自己虚妄的自我认识而已。

可以说,百丈怀海是禅宗中最有代表性的“不可知论者”,而且,他的否定精神比任何禅师都更加彻底。因为他心如木石嘛,等于什么意思?他不只否定了“染”,他也否定了“净”;他不只否定了“动”,他也否定了“静”。所以,再往下推是什么?他不只否定了“世间”,他顺手把“出世间”也给否定了。所以我们说,他的师兄的理论——就是大珠慧海的理论不能往后推,他这个理论往后推也很可怕。因为,如此类推下去,最后剩下的是什么呢?全是名言假名。有佛教基础的同学知道这句话什么意思,名言假名——全是世俗凡人的虚妄的假言。声韵学的理论——发音而已,没有任何意思的假言而已。

我最开始就提到过,说道一的禅风很像尼采,慧忠很像叔本华,其实道一的说法还是很温和的,对吧,你看到他的弟子里就越发激烈了,有的时候感觉,所谓的越来越激烈,师父都有可能是被徒弟逼的,我觉得。

站在这个否定一切的立场上,百丈怀海特别反对那些脱离现世生活,一心去追求菩提,妄想成佛——追求能得到菩提,能证什么菩提的果,妄想成佛的人,他说这是什么呢?他说:“佛是无着人、是无求人、无依人,如今波波贪觅佛,尽皆背也”——你们的佛,根本是无求人无依人,你们还妄想成佛,追求菩提,都与佛相悖,怎么办?你所有的所求,都跟佛相悖了,那怎么办?百丈怀海提出了他的办法,这个办法是什么呢?叫“唯观救世者,轮回六趣中,久乃见佛(者)”,什么意思?你就六道轮回着吧,轮回久了你就见佛。而且,他没说六道,因为我们知道,六道里有饿鬼道、畜生道,他都不说“六道”,他说的是“六趣”,这对“六道”是一个崭新的认识,我在别的地方再也没有见过这么描述“六道”的,说叫“六趣”。他认为,在这六道里是一种乐趣。所以说,“唯观救世者”——就是你就看这救世者,就在这六道里轮回,轮回久了就能见到佛。什么意思呢?他的意思是说,佛只有深入众生,共受其苦——跟众生一起受苦,才得以见佛,才得以成佛。

在这里,我要给大家谈一个事情,是所有修行者们都没有关注到的问题——就是大乘精神里一个特别重要的概念,在这里,百丈怀海重申了这个概念——他提出的叫“众生作筏”的概念。什么意思?你度众生,大乘嘛,我们度尽众生成佛——你去度众生,你修行成佛,你以为你有恩于众生吗?错了。众生是你的木筏,你度他们,他们作你的木筏,把你载向彼岸,他们帮你成佛。众生作筏,不是众生要感恩你,而是你要感恩众生,给你去度众生的机会。这里,百丈怀海的这个理论非常重要,这是大乘精神里一个特别重要的概念,但是,我们后来都忽视了这个概念——就是你深入众生,感恩众生,感恩众生给你机会去度他们。这个理论,对今天的修行者和信仰者,都非常重要。

但是,虽然提“心如枯木、心如木石”——我们知道啊,佛教毕竟是一个宗教,所以怀海禅师也必须回答一个根本性的问题,这个问题是什么呢?还是我说的“佛性论”的问题——他的师兄已经把佛性转到心性上了,大珠慧海已经把佛性转到心性上了,但是他也得面对这个问题,就是佛性论的问题——到底有没有?有。那到底是什么?怀海大师,大家不要以为这些大师都没有什么理论基础,这些大师其实说“心如枯木”,虽然他们的口号很简单,但是,他们的理论水平都非常的高,如果不高作不了大师。

怀海大师用的是一种中观论的方法去解释佛性的。他说:佛性不可以说“有”,但是也不可以说“无”,但是也不可以说“非有非无”。这都不是中道了——不能说“有”,也不能说“无”,那是不是“非有非无”?错!也不能说“非有非无”。因为,这些说法都是名言假立。

如果不说佛性有——大师说:如果不说、不说有,众生无解脱的希望。这个有助于众生解脱吗?不助于——如果说没有,或者不说,实际就等于说没有佛性,那众生就无解脱的希望了;如果说,说有佛性,众生又随语生解,益少损多——也就是说,如果我承认有佛性,那众生就根据我的理论啊,根据经书自己去解释,那好处少坏处多。

什么叫随语生解呢?我给大家讲,今天大家去听别人讲解佛经,这个讲那个经,那个讲那个经,这个解释这个经,那个解释这个经,这都属于随语生解的范畴。禅宗推崇的是什么?禅宗不推崇去解经,从整体上来说,一切的讲经,一切的解经,都属于妄语范畴。这在禅宗,特别是洪州禅系里是特别反对的,那怎么办?如果不说,众生无解脱的希望,如果说,众生又(随语生解)益少损多,那怎么办?所以,怀海大师说,宁肯不说,也不要让他们承担不起。所以,怀海大师最后就不说。

但是不说总归不行吧,我们普通人嘛,总是要追根结底地去问,你不说总是不行的,所以普通人总会追根究底的问下去——到底什么是佛性?佛性到底有没有?怀海就提出了一个特别有名的话,叫“有情无佛性,无情有佛性”。大家记住啊,这里的“无情有佛性”跟我们谈的南阳慧忠大师说的“无情有佛性”不一样。

南阳大师说的“无情有佛性”是指无情物,比如说:桌子、椅子、凳子、墙壁、石头——无情物有佛性。但怀海大师说的,可不是这个概念。怀海大师说的“有情无佛性,无情有佛性”听着很绕,一句话就点明白了——你是人,是众生,是有情,你是有情,你就会动情,所以你就没佛性;如果你能做到无情、无爱憎、无取舍、无分别,你能做到——还是他那四个字“心如枯木”——你无情了,你才能无爱憎、无取舍、无分别,你就有佛性了。大家明白这个“有情无佛性,无情有佛性”是怎么回事了吧。“无情”和“有情”都是泛指“人”这个概念,是有情(物)这个概念。

怀海大师在语录里是这么解释的,说“从人至佛是圣情执,从人至地狱是凡情执”,就是,你从人要修行到佛,那种圣情——圣人的情执着你;你从人滑到地狱里,是你的凡人的凡情执着你。无取舍、无爱憎的情,就是圣情,懂了吧,你看着无取舍、无爱憎,你以为没有情,不是,那是圣情,就是从人到佛;那,有爱憎、有分别的情是什么情呢?那不就是我们普通的人的情嘛,我们普通人的情就是有爱憎、有分别啊,那就是从人间到地狱,是凡情执。所以说,怀海大师提倡的心如木石、心如枯木,只是形容不受情爱污染的意思,它不是麻木不仁的。

在所有的禅宗大师里,我为什么一直说怀海是最重要的人呢?因为,在所有的禅宗大师里,没有人像怀海那样自觉的去呼唤自由。解脱的本质就是自由,佛的本质规定也只能是自由。这让我想起梁启超先生的话,梁启超先生说佛教是什么呢?——“佛教就是求最大的自由,解放人生”。这也是我们去研究佛教的目的,也就是说,我们研究佛教,一定要有一个大佛学史观,这个大佛学史观就是梁先生说的——求最大的自由去解放人生。其实,这在百丈怀海这里已经鲜明地提出来了。

而且,百丈怀海不光关注了灵魂的自由,他也进一步关注你肉体的自由——人不光是灵魂自由,你还活着,你还有肉体自由的问题。怀海说“不得食者,饥死,不得水者,渴死”。这些世事烦恼,是被四大把定,当然不得自由——你天天饿了吃、渴了喝的,你不满足,你肯定不得自由,实际就是指我们日常生活的这些本能琐事。但是相反地说,比如菩萨也好、罗汉也好,就这些有神通的人,那种不饥不饱、不饿也不渴,入水不溺、入火不烧这都是有神通的这种状态,怀海大师也不认为这是自由,他认为这也是被量数管定,即,有一个量数在管定的,这也是束缚。你以为菩萨罗汉这种状态,不吃不喝,然后不死不活,这就自由了么?它也是束缚。

那百丈怀海追求的是什么呢?他追求的就是“要烧便烧,要杀便杀,要生即生,要死即死,去住(有)自由者,个人有自由分”这就是怀海大师的原话,就是“要杀便杀,要生即生,要死即死,去住(有)自由者,个人有自由分”。大家听这句话。什么“若为自由故,两者皆可抛”——那简直弱爆了这种诗,一千多年前,我们怀海大师说的这诗就比它强一百倍。所以我前面说,怀海大师认为解脱的本质就是自由,佛的本质规定就是自由——他的口号就很鲜明了。

怀海大师进一步地说,要做到什么呢?叫做“不为地狱缚,不爱天堂乐,一切法不拘”——不怕地狱的束缚,不爱天堂的欢乐,一切的法不拘。这我都解释不下去了,真解释不下去了,最伟大的自由主义者也不过如此了,可以这么说。

百丈怀海大师有两句令一切佛教徒都振聋发聩的名言,原话,叫做“自古至今,佛只是人,人只是佛”。这是第一句。第二句是“佛只是去住自由,不同众生”。可以说,大师的这种自由观,是我见过的最彻底的解放,他基本上把西方所有自由主义大师,都比到尘埃里去了,什么约翰·洛克、休谟、亚当斯密,差一光年;后面提到四大自由的,包括卢梭、伏尔泰、弥尔顿,看都看不见。而且那都是一千二百年以前。

我们说啊,百丈怀海大师他不光是个空想的自由主义者,因为他是农禅主义大师嘛,他不光是个空想的自由主义者,他是个脚踏实地的践行者。为什么呢?因为自由的前提是什么?就是要有经济基础啊,你得有经济基础你才能自由啊,所以怀海大师身体力行,复兴了自五祖弘忍以来的的农禅体系。自五祖弘忍到他四代嘛,都荒废了,他又重新把它都恢复起来了。

农禅是什么?自力更生,自给自足,自立自强。所以说,怀海大师他在“自由分”上面进一步提出了“独立分”的思想,对吧。什么叫“自由分”?他前面说过嘛“去住(有)自由者,各人有自由分”。他在“自由分”的上面又进一步提出了“独立分”——“自由分”已经是人文追求了,而“独立分”是人格追求。他说“佛是无求人,如今贪求一切,有无诸法,皆是谤佛”【原文:佛是无求人,如今贪求一切有无诸法,但是所有所作皆背也,却是谤佛。但有贪染,尽名授手,祇如今但不贪染,亦不依住不贪染,亦无不依住知解】。

什么意思?无求——就包括无佛求,就包括也不求布施——就是施主布施给我们,布施也是法尘,必须去除掉这种法尘,我们不要布施。只有连布施我都不要,才有独立可言。现在很多庙里要施主各种的布施,说实话,在怀海大师眼里那都看不上。他说:那都是谤佛——敢让你布施的那些人都是谤佛。连这种布施,这种法尘我们都扫掉了,我们才有独立。很明显,在自然经济的条件下,“无求人”首先就是就是追求经济上的自给自足。所以我说,他所谓做“独立分”的人,就是首先要求生活上不依赖他人的供养,对吧。

“做无求人,做自由人”是怀海禅中最响亮、最鲜明的口号,这就是我一直说,百丈怀海是中国佛教史里最重要的人物,没有之一,对吧。他不光有他的人文追求,他还有他的对立人格的追求。在具体的禅行的实践上,百丈怀海强调的跟他的师父道一是一致的——他强调说“在劳动中去得悟”。

讲一个小例子:后来沩仰宗的开山祖灵佑是怀海的弟子,因为怀海这一支,就后来开创了禅宗五家中的两家。沩仰宗的灵佑有一次要拨火,然后,怀海就问灵佑,说:你拨炉子里有火吗?灵佑拨了一下说:没火。怀海说:你往深里再拨一拨。然后说:还没有。然后,百丈怀海就过去,往更深里去拨,诶,拨到一点火拿出来,这时候沩仰灵佑瞬间就悟道了——他就在劳动中用一些具体的事情去让你一下悟道。当然,他悟的是什么?我也不理解啊,大家可以通过这个故事去理解一下。

我们最后说,怀海追求自由,那自由是想干嘛就干嘛吗?完全没纪律吗?其实不是。提这种自由那是叫“教条自由主义”。其实,自由本身也有自己的纪律。我们说过啊,禅宗和律宗是天然的敌人,禅宗不接受律宗的那种教条主义自由,禅宗有自己的戒律——就是禅律。而百丈怀海就是它的奠基人,这就是著名的“百丈清规”。关于百丈清规,我们前面其实提到过,这里就不提了,因为他的原文今天也不可得,只在《景德传灯录》里有一些大要,可以看其精神。我们只想谈一下说这个“清规”在宗教史发展中的价值。

百丈怀海的农禅实践,非常像早期空想社会主义的欧文,它具有某种社会主义倾向,比如说,无私产,共同劳动,平均消费,集体生活。这对于因为种种原因,不得不弃家出走四处流亡的人来说,其实是一种人间天堂啊。我们前面说过,在任何宗教里都有一股潮流是原教旨主义的。其实在任何一个宗教的内部,也出现过类似的,就像百丈怀海一样的社会主义实践。所以我提出说,我们要在大佛学史观的角度下,去看佛教里发生的每一件事情和它的影响——百丈怀海的农禅,实际就是中国佛教的社会主义实践。其实这种思想潮流,暗合了中国传统读书人一直追求的那种大同世界的理想观。

【资料】

百丈禅寺

百丈禅寺坐落于江西省奉新县(今:江西宜春市奉新县)大雄山,是中国佛教界禅宗的祖庭,迄今已有一千二百多年历史。

心如木石

《五灯会元·百丈怀海禅师》:“一切诸法,莫记忆,莫缘念,放舍身心,令其自在,心如木石,无所辨别。”

六趣

佛是无着人。无求人。无依人。如今波波贪觅佛。尽皆背也。故云:久亲近于佛。不识于佛性。唯观救世者。轮回六趣中。久乃见佛者。为说佛难值。

(0)

相关推荐

  • 老马虎讲故事 ▏“放荡不羁” 天然禅师

    古代高僧与南阳佛教系列 "放荡不羁"的南阳天然禅师 马秀华  撰文/摄影 2010年中国丹霞地貌被列入世界遗产名录之后,关于丹霞这个名词原产地的纠纷就一直未停过.广东仁化的丹霞山也 ...

  • 禅宗公案探秘之二:马祖大喝,三日耳聋

    禅宗公案之所以难,就因为是当机,当时,因人,因事,因缘而为.极具个性化,后人再参,不免有猜谜之嫌. 但如果我们把无数个公案做一梳理,会发现某几个公案的情景,机锋非常类似.如果拿电影来比喻,就是情节,桥 ...

  • 唐黄檗禅师与黄檗宗及对日禅宗文化之影响(一)

    023 唐黄檗禅师与黄檗宗 及对日禅宗文化之影响(一) 余   雷 [内容提要]黄檗禅师是唐代著名的佛教禅宗高僧之一.其生逢唐朝由盛转衰.禅宗南北分宗之际,上承南宗洪州宗,下启临济宗.其在禅法上见解新 ...

  • 人最该修的,是平常心

    慈怀君说 他年少出家,此后云游四方,得名师点化开悟后,开宗立派,建立丛林,普度众生,成为一代高僧. 自禅宗始祖达摩一苇渡江而来,禅宗祖师均以出家法名称祖:且六祖慧能之后,禅宗再无"祖师&qu ...

  • 神奇体验!29座佛寺VR,720度全景拜佛

    岭南佛教历史文化图片展将于12月19-20日在首届岭南佛教文化节上亮相,主办方运用虚拟现实全景拍摄技术,以720°全景展示广州29座寺庵真实场景.接下来,让我们通过传说中的"慧眼" ...

  • 觉悟禅游:禅宗生死关头之际,一位大禅师在此横空出世

    雄风高百丈,香火镇千秋,名誉魁多士,清规遍九州.寻找盛世梵宇.大美梵刹,"觉悟禅游"第10期,带您走进"禅林清规"发祥地--中国禅宗重要祖庭之一百丈寺. 在中国 ...

  • 【第五届行参菩提散文奖参赛作品】百丈清规遍九州/王国庆

    奉新大雄峰是禅宗"天下清规"的发源地,明代诗人毛蕴德曾写过一首赞誉诗:"雄风高百丈,香火镇千秋,名誉魁多士,清规遍九州",这诗一语道出千年古刹的历史地位.百丈寺 ...

  • 地狱与天堂

    有人说地狱与天堂没有什么区别,也许你会不信,而事实几乎是同一个样子, 只是生活在其中的人不同罢了.即使是天堂,如果走进去的都是不友善的人, 也是会变成地狱的.

  • 地狱与天堂的合体——纽约

    美国城市巡礼④ 纽约是地球上最知名的城市,也是世界上最大的城市圈之一.提起纽约,大家首先想到的肯定是"自由女神像",这座高46米,重204吨的铜像由法国雕塑家弗雷德里克·奥古斯都· ...

  • 【众家来稿】小小说:差一点入地狱上天堂

    唐赵芳 老张是个大忙人,事业心又重,只知道工作,不知道休息.一天晚上老张又带队下到基层乡镇检查工作了.在返回途中老张瞬觉一阵头痛,气喘吁吁的,感觉有点不对头,第二天一早便到当地医院作CT检查,检查结果 ...

  • 从地狱到天堂:胡汉义的人生

    从地狱到天堂:胡汉义的人生 这里是一个极其广阔的大厅.极目远眺,仍不能望见它的尽头,能看到的,只有一桌一桌的人-- 大厅的背景是金色的,人们聚成一小堆一小堆,正在进行着某种集体活动. 40岁的胡汉义背 ...

  • 一个女交易员的蜕变,穿越股市的地狱与天堂

    这个话题太沉重,我不轻易想起,虽然知道过去的经历都是可转变成人生的财富的,但也不爱回忆,一方面觉得回忆是退出江湖时要做的事情,一方面也觉得自己没有能力去描述这厚厚的生活本身. 师父常说,要走火入魔,首 ...

  • 珠峰东坡嘎玛沟:一念地狱一念天堂 - 美篇

    珠峰东坡嘎玛沟:一念地狱一念天堂 2020.10.10 如月 阅读 5967藏传佛教格鲁巴四皈依   ↑珠穆朗卓峰 (左) 珠穆朗玛峰(右) ↑以上文字为豆瓣截屏,但凡进嘎玛沟徒步者皆有所耳闻.201 ...

  • 觉醒 | 活成地狱还是天堂你说了算!

    你见鬼去吧!你这样的人死了肯定会下地狱! 你见过鬼吗?鬼长什么样?青面獠牙还是眉清目秀?是一缕烟还是一堵墙?你被它怎么了?吸了精气还是收了魂? 说实话,我还很好奇,从小怕鬼,因为都说鬼很可怕,掏心挖眼 ...

  • 一双筷子分出的地狱和天堂

    著名经济学家厉以宁老师曾经讲过这样一个故事:有一个人问上帝:什么是地狱,上帝推开了一扇门,对他说,你看,屋子里是一群饿得快死的人,但他们眼前却摆着一桌丰盛的筵席,可他们的筷子特别长,没有办法夹起桌上的 ...

  • 从地狱到天堂

    一声怒吼,我活着离开非洲了, 2017年1月8号,我在肯尼亚内罗毕机场苦熬二十多小时后终于登上飞往纽约的飞机并安全降落迪拜,再次需要转机阿塞拜疆到纽约, 我大声怒吼,我活着离开自驾拍摄了八个多月的非洲 ...