钱锺书智慧“小干货”（四）“无定河边骨”竟是“春闺梦里人” ——“话分两头”“双管齐下”法赏析

“无定河边骨”竟是“春闺梦里人”

——“话分两头”“双管齐下”法赏析

（一）

今天我们先来读一首唐诗。

陇西行  （唐）陈陶

誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。

可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。

这首诗前两句写边关将士奋不顾身，英勇杀敌却战死沙场，后两句写将士牺牲了，且已化作累累白骨，然而家中的妻子不知道这消息，仍日夜盼望着他们的归来，思念极深，以致化而入梦。

“无定河边骨”，地点在边疆，丈夫已死，且化作累累白骨，这是事实，是写实；

“春闺梦里人”，地点在家里，是妻子殷切期盼，是虚写。

这两个同一时间不同地点的镜头放在一起，相互对照，形成强烈的反差，产生出一种极具震撼力的艺术效果，钱锺书称之为“同时情事”，称之为“话分两头”法、“双管齐下”法。

（二）

这种手法其实极为常见，如刘驾《贾客词》：

贾客灯下起，犹言发已迟。高山有疾路，暗行终不疑。寇盗伏其路，猛兽来相追。金玉四散去，空囊委路歧。扬州有大宅，白骨无地归。少妇当此日，对镜弄花枝。

诗前部分写贾客为了谋利，天不亮就起来赶路，遇见强盗，财产被抢光，性命也丢了，虽然有“大宅”，但仍是尸骨都无人收；

后两句写家中的妻子对着镜子梳妆打扮，等待贾客归来。

“贾客”与“少妇”两人虽然身处两地，然“贾客”遇难与“少妇”“对镜”这两件事却同时在清晨曦光中发生——

尸骨抛弃在荒山僻野的悲与热切盼望归来的喜，相互对照，“双管齐下”，既突出贾客命运的可悲可叹，也突出少妇命运的可悲可怜，这是这种手法的妙处。

（三）

这种手法诗歌中运用，小说中更为普遍，如《红楼梦》第九十八回：

却说宝玉成家的那一日，黛玉白日已经昏晕过去，当时黛玉气绝，正是宝玉娶宝钗的这个时辰。

这个长句由四个短句组成。

句一的“那一日”即句二的“白日”，二者属同一时间；

陈述事件一为“宝玉成家”，一为“黛玉”“昏晕”，两件事发生地点不同；

“宝玉成家”是热闹的，“黛玉昏晕”是凄凉的，相互对照，形成对比——

“宝玉成家”的热闹因“黛玉昏晕”而显出一种凄凉，“黛玉昏晕”的凄凉因“宝玉成家”的喜庆而显得更为凄惨。

后两个短句也是这种结构。

句三的“当时”正是句四的“这个时辰”，二者同一时间；

“宝玉娶宝钗”的喜庆与“黛玉气绝”凄惨相互对照，一者乐极，一者惨极。

乐极的“成家”因“黛玉气绝”而蒙上一层灰暗，惨极的“黛玉气绝”因宝玉成亲而更显凄惨，从而创造出鲁迅所说的“悲凉之气遍被华林”氛围。

（四）

再如英国小说家萨克雷的《名利场》，其中写滑铁卢大战，那脍炙人口的结尾部分，用的也是“话分两头”法，原文：

Darkness came down on the field and the city：and Amelia was  praying for George，Who was lying on his face，dead，with a bullet through his heart.(注：Amelia、George：男女主人公)

钱锺书先生译为：

夜色四罩，城中之妻方祈天保夫无恙，战场上之夫仆卧，一弹穿心，死矣。

作者将妻子祈祷丈夫平安无恙与丈夫中弹身亡，安排在同一时间，二者相互对照，让美好的期望与残酷的现实进行对照，对照中无声的刻画战争的悲惨，给人内心以震撼。

这个片断与陈陶的《陇西行》从内容到手法上几乎一致，产生的艺术效果也几乎一样，这是这种手法的妙用。

（五）

流行歌曲其实也常用这种手法，如《南山南》：

你在南方的艳阳里，大雪纷飞

我在北方的寒夜里，四季如春

两人，同一时间，一在“南方”，外环境是“艳阳”，内环境却是“大雪纷飞”；

一在“北方”，外环境是“寒夜”，内环境却是“温暖如春”；

二者对照，似乎与事实相反，其实却极富韵味，这也是“双管齐下”法的妙用。

对比照应分许多种类，“话分两头”“双管其下”只是其中的一种。

同一时间内一个人的期望与一个人的现实形成鲜明的对比，希望与失望交错展现，所产生出的震撼，让人刻骨心碎。

今天的分享就到这里。

这里是“随钱锺书一道与古人对话”公众号。

我们每天推送一则千字左右的钱锺书论学小知识、小干货，让你轻轻松松走进传统，走进国学，感受中华文化的美妙。