卷福带你学英语系列之二 || 神探夏洛克可不只是脸长而已
A Study in Pink
Sherlock S1E1 Part 2
华生在公园遇到了老朋友：
get yourself sorted
sort做动词时意思为分类，排序，协调，因此这里可以意译为把自己安排妥当。
get things sorted out就可以理解为是把事情处理好。
afford London on an Army pension
afford London 直译为担负得起伦敦，意思就是担负得起伦敦的消费。
pension就是津贴，养老金，退休金，抚恤金
pension insurance指养老保险
卷福终于出场啦：
You're wearing lipstick.
搽了口红的搽这个动作用wear～
还记得梦露那句经典的话吗？“What do I wear in bed? Why, Chanel NO.5, of course.”
wear perfume 也是用wear诶～
未来室友见面会：
Bit different from my day
物是人非
很地道的用法～
Wasn't a difficult leap.
leap原意是跳跃的意思，整句话直译就是“不是一个很难的飞跃”，不是很难猜到啊，意译一下就是“这里的脑洞也没多大啊！”（自我沾沾自喜我的翻译蛮有意思的～）
阿姆斯特朗当年登月后说的那句话相信大家都烂熟于心：“我的一小步，人类一大步。”，那大家知道他的原文是多少吗？其实就是"one small step for a man, one giant leap for mankind"
got to dash
dash做名词指破折号，而做动词时指疾跑，疾驰，冲撞，因此get to dash就是指我得赶快了。
二人来到新家：
straighten thing up
就是指清理，打扫某物，和clean up意思类似。
all sorts
这里时sort的另一种用法。sort做名词时指种类，因此all sorts指各种各样，什么样的都有。
be right up your street
be right up one's street是固定搭配，指适合某人的意思，正中某人下怀。
dash about
这里又出现了上文提到的dash这个词，这里这个短语意思是横冲直撞。
the sitting-down type
很喜欢这种很形象的表达方式～
完整视频
👆这里出现的就是在上一篇推文中提到的black cab，戳下面链接回顾一下～