莎士比亚十四行诗第四十九、五十首
为了对抗那一天，如果真有那一天
当我看到你不满我的缺点
当你把给我的爱全部用完
开始被理智唤醒进行清算
为了对抗那一天，当你经行便如陌路
你太阳般的眼睛不再为我驻留
当爱已改变了本来的面目
开始搜罗决绝的理由
为了对抗那一天，我于此逃避
在自己残存的一点点意识内
并举起这只手来宣誓
为你离开的因由提供证词
抛弃可怜的我，你完全合理合情
尽管我对你的爱，也没有任何原因
Sonnet 49
Against this time,if ever that time come,
When I shall see thee frown on my defects,
When as thy love hath cast his utmost sum,
Called to that audit by advised respects; 4
Against that time when thou shalt strangely pass,
And scarcely greet me with that sun thine eye,
When love converted from the thing it was
Shall reasons find of settled gravity; 8
Against that time do I ensconce me here
Within the knowledge of mine own desert,
And this my hand against myself uprear,
To guard the lawful reasons on thy part. 12
To leave poor me,thou hast the strength of laws,
Since why to love I can allege no cause.
我在旅途上如此艰难跋涉
每当到达疲惫旅程的终点
开始轻松和休憩，就有声音说：
你离开你的朋友，又多了几里远
我的马载着我，也载着我的烦恼
它们是如此沉重，令它步履沉滞
就像这个可怜虫竟本能的知道
这骑手想要的不是速度，而是你
滴血的马刺也不能令它更快
那时我抑制不住暴怒，将它用力踢刺
它只回我一声声的悲哀
这哀鸣给我的刺痛，比我施与它的更尖利
因为这哀鸣也恰将我刺醒
向前是无尽的哀愁，向后才有欢情
Sonnet 50
How heavy do I journey on the way,
When what I seek,my weary travel's end,
Doth teach that ease and that repose to say,
Thus far the miles are measured from thy friend. 4
The beast that bears me,tired with my woe,
Plods dully on,to bear that weight in me,
As if by some instinct the wretch did know
His rider lov'd not speed,being made from thee. 8
The bloody spur cannot provoke him on,
That sometimes anger thrusts into his hide;
Which heavily he answers with a groan,
More sharp to me than spurring to his hide; 12
For that same groan doth put this in my mind---
My grief lies onward and my joy behind.
赞 (0)