玛丽安·摩尔:做一条龙

噢,做一条龙

如果我,像所罗门,......
能许下我的心愿—
我的愿望......噢,是做一条龙,
上天之力的象征—
小如蚕或巨大无比;时而,不可目睹。
合乎心意的现象!

O to Be a Dragon

If I, like Solomon,...
could have my wish-
my wish... O to be a dragon,
a symbol of the power of Heaven-of silkworm
size or immense; at times invisible.
Felicitous phenomenon!

如图所示,“做一条龙”是1959年诗人出版的同名诗集中的一首诗。这一年,诗人已经72岁。在庞德和Marcella Spann编选的《孔子到卡明斯诗选》一书中,选入了这首诗。诗后附录Marcella Spann的一段话,这首诗是玛丽安·摩尔建议录入诗选的,她还建议说明,选这首诗是因为其包含对内心战争缘由的指射。如此说来,这首诗在诗人心目中有相当的地位。

我初读这首诗,为之兴奋。因为它很强烈,具备矛盾的非凡张力,和对矛盾的自我体认与骄傲。同时,它不是哲学,但是却以最短最直接的途径达到了哲学的提问和超越。龙与蚕,可比庄子之《逍遥游》与《庄子化蝶》。

诗之绝妙,还在于它几乎没有普通人看不懂的词,可是看懂每个词就进入了这首诗吗?试试吧!它像是浮力巨大的渊面,想一头扎进去,似乎也不容易。

爱默生、惠特曼之外,是狄金森和玛丽安·摩尔打开了美国诗歌,甚至可以说现代诗歌的一个新局面。是她们将自然、物、日常、道德情感的体验与高度的智性思考熔为一体,但是又避免其成为哲学辩答和神学超越的载体,而是止于诗。这也是很奇妙的事情。

(0)

相关推荐

  • 玛丽安·摩尔诗7首

    玛丽安·摩尔诗7首 沉默 我的父亲常说,"上等人从不做长久地拜访不走进朗费罗的坟墓也不欣赏哈佛的玻璃花.要像猫那样独立--带着它的猎物到隐蔽地老鼠柔软的尾巴挂在它的嘴上,像一条鞋带它们有时享 ...

  • 尔诗:玛丽安告别你的这个下午——致伦纳德科恩

    "玛丽安,如今我年迈的身体日益虚弱,我感觉不久我将随你而去:别忘了,我就紧随你身后,只要你伸出手,就能触到我" --2016年7月,科恩为垂死的昔日缪斯Marianne Ihlen ...

  • 玛丽安.摩尔诗歌2

    爱在美国 逸秋译 无论它是什么,它是一种激情- 一种良性的痴呆将 吞没美国,在一种方式中喂养 那方式的对立面 人身牛头怪物被喂养. 它是柔情的迈达斯: 来自内心: 没有别的.来自一种能力 去承受被误解 ...

  • 玛丽安·摩尔《他“消化硬铁”》

    图: mypoeticside.com 收入<何为岁月>(What Are Years,1941年).华莱士·史蒂文斯 (Wallace Stevens, 1879-1955) 在< ...

  • 翻译无法呈现这种技艺 |《玛丽安·摩尔诗全集》译后记

    图片来源:Marianne Moore Digital Archive 2020年8月(?)出版的中译本 译后记 一个译者的话理应被置于书的末尾,以表明这些都是读者可以略过不看的内容,仅仅相当于一个签 ...

  • 伊丽莎白·毕肖普|爱的努力:纪念玛丽安·摩尔

    "她太过骄傲不会为小事抱怨,她的愤怒带有幽默感,不过仍是愤怒,当出版商为了推出两个年轻的男性诗人而两次拖延她的出版,这两个年轻男性诗人现在已无人听闻.既然一切可被言说,可被执行,我们当中有谁 ...

  • (1)逸秋译诗:玛丽安.摩尔诗九首

    玛丽安.摩尔:爱在美国 逸秋译 无论它是什么,它是一种激情- 一种良性的痴呆将 吞没美国,在一种方式中喂养 那方式的对立面 人身牛头怪物被喂养. 它是柔情的迈达斯: 来自内心: 没有别的.来自一种能力 ...

  • (1)玛丽安·摩尔:《尖塔修理工》与《坟墓》

    玛丽安·摩尔:尖塔修理工 倪志娟 译 丢勒一定发现了 在这样一个小镇生活的理由,在八条搁浅的 鲸鱼身上:在晴天,涌入房间的 新鲜海洋空气中:在雕刻着 鱼鳞似波浪的 水面上. 海鸥三三两两,绕着镇上的钟 ...

  • (1)诗    玛丽安·摩尔

    这首诗是09年翻译的,贴在诗生活的翻译论坛上,还有不少有趣的讨论. http://www.poemlife.com/thread-31860-1-1.html 诗 玛丽安·摩尔    飞渡译 我,也不 ...

  • 艾略特:玛丽安·摩尔诗选集·序

    "活着时,诗人为了维持一种生动的语言而奋斗,为了维护这种语言的力量.精妙以及情感品质的永存而奋斗,这种奋斗必须代代相继:死后,他要为那些追随他继续斗争的人提供标准." 玛丽安·摩尔 ...