人面桃花的旧情新曲：邓丽君唱给你听的人面桃花

点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们

--- --- --- 旧 情 --- --- ---

《题都城南庄》典故

博陵崔护，姿质甚美，而孤洁寡合。举进士下第。清明日，独游都城南，得居人庄。一亩之宫，而花木丛萃，寂若无人。

扣门久之，有女子自门隙窥之，问曰：“谁耶？”护以姓字对，曰：“寻春独行，酒渴求饮。”女入，以杯水至。开门设床命坐。独倚小桃斜柯伫立，而意属殊厚，妖姿媚态，绰有余妍。崔以言挑之，不对，目注者久之。崔辞去，送至门，如不胜情而入。崔亦睠盼而归，尔后绝不复至。

及来岁清明日，忽思之，情不可抑，径往寻之。门墻如故，而已锁扃之。崔因题诗于左扉曰：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”

后数日，偶至都城南，复往寻之。闻其中有哭声，扣门问之。有老父出曰：“君非崔护耶？”曰：“是也。”

又哭曰：“君杀吾女！”崔惊起，莫知所答。老父曰：“吾女笄年知书，未适人。自去年以来，常恍惚若有所失。比日与之出，及归，见在左扉有字。读之，入门而病，遂绝食数日而死。吾老矣，此女所以不嫁者，将求君子以托吾身。今不幸而殒，得非君杀之耶？”又持崔大哭。崔亦感恸，请入哭之，尚俨然在床。崔举其首，枕其股，哭而祝曰：“某在斯，某在斯。”须臾开目，半日复活矣。老父大喜，遂以女归之。

（选自唐·孟棨《本事诗·情感第一》）

（周春芽 油画作品《桃花》）

略 译 如 下

唐德宗年间，曾任岭南节度使的崔护，在他的青年时期，到当时的都城长安应试进士却没有考中，就在城内找了个客栈住下来，继续刻苦读书，准备下一次应考。

这一年清明节，正是郊外踏青时。崔护独自一人漫游到长安南郊，观赏那桃红柳绿的初春景色。行到一村落处。但见一户农家庄院花木茂盛，院内静悄悄的不见一个人影。

崔护因先前喝酒口渴，想讨口水喝，遂举手敲门。他的敲门声响了好一会，方才有个姑娘从屋里出来，从院门缝隙里偷偷向外看，并问道：“谁呀”？崔护忙说：“小生姓崔名护，是到都城来应试的士子，今天独自出来踏青赏花，因酒后口渴，求姑娘给我一杯水喝”。少顷，那姑娘也不答话，转身从屋里拿来一杯水放在院内的石圆桌上，随即开了院门让崔护入内。又从屋里搬出一把椅子，请崔护坐下。姑娘退到一棵盛开的桃树旁，身子微微倚靠在树杆上，脸上显现出腼腆的神色。崔护专注地端详着眼前的姑娘：其清纯秀丽的容颜，在红彤彤的桃花映衬下，显得格外美艳。崔护心生爱慕，便主动跟她攀谈起来。但姑娘始终不答一句话，只是面含微笑，静静地看了他好久好久。

喝完水，崔护见天色将晚，就向姑娘道谢告辞。姑娘把他送到门口，两眼脉脉含情，转身进屋。崔护禁不住频频回头张望，依恋不舍地离开了小庄院。其后为求能榜上有名，一直专心攻读，一次也没有去过长安南郊小院。

（周春芽 油画作品《桃花》）

转眼又到了第二年清明节。崔护蓦然想起了那桃庄的美艳村姑，情难自抑，循着去年的踏青小路，赶往南郊去见那朝思暮想的姑娘。远远便望见那桃花争艳的庄院，门墙依旧，门上却扣着一把大铜锁。崔护惆怅不已，遂在左边院门上题了一首《题都城南庄》的诗：

去年今日此门中，人面桃花相映红。

人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

几天后，崔护再次返回小庄院。走至门前，听到从屋内传来了伤心的哭泣声，就举手敲门问询。少时，一位满面悲伤的老者打开院门，问：“你莫非是崔护不成？”崔护说：“正是在下。”老者一听，再次大哭道：“你可把我女儿害死了”！崔护惊恐而起，不知如何作答。老者说：“我女儿年已过15，知书达理，未许配人家。自去年以来，常恍惚若有所失。前几日与女儿外出，今日回转家门，看到门上的诗句，进门就病倒了。其后不吃不喝，昏死过去。我已经老了，我女儿之所以不出嫁，实在是希望找寻懂书明礼的君子来托付终身。今不幸而去世，难道不是你所为吗？”又抓住崔护大哭。

崔护听老者说姑娘已为他悲伤过度而死，感恸不已，请求入房内哀悼。进得房内，但见姑娘还躺在床上，毫无声息。崔护抱起姑娘的头，枕在自己的大腿上，哭喊道：“崔护在这里！崔护在这里”！过了片刻，姑娘居然渐渐苏醒，她睁开眼看到自己日夜思念的英俊书生崔护，竟然奇迹般地复活了。老人见女儿和崔护如此情深，神奇复活，大喜过望，便让他们共结连理，结为夫妻。

--- --- --- 新 曲 --- --- ---

人面桃花 （邓丽君）

词：陈蝶衣

曲：姚敏

去年今日此门中

人面桃花相映红

人面是对人常带三分笑

桃花也盈盈含笑舞春风

烽火忽然连天起

无端惊破鸳鸯梦

一霎时流亡载道庐舍空

不见了卖酒人家旧芳容

一处一处问行踪

指望着劫后重相逢

谁知道人面飘泊何处去

只有那桃花依旧笑春风

烽火忽然连天起

无端惊破鸳鸯梦

一霎时流亡载道庐舍空

不见了卖酒人家旧芳容

一处一处问行踪

指望着劫后重相逢

谁知道人面飘泊何处去

只有那桃花依旧笑春风

笑春风

旧情新曲，别是一番滋味，怅惘、感伤.......

孩子们，读诗，欣赏诗，是不是可以换一种方法来欣赏呢？不必端坐着悬梁卧冰读书那么艰苦。读书，阅读诗歌，是件赏心悦目的事情，不是吗？

（周春芽 油画作品《桃花》）

支持原创，欢迎转载，
并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，
诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。

关注诗塾
给孩子们一个诗意的童年

喜欢我们的课的朋友们，请加微信号：诗塾 
或者搜索：Poemclass 
我们也欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送。

合作/分享请联系 [e-mail]