【第22期】音频学《论语·为政篇第6章》“父母唯其疾之忧”是何意？

音频学《论语·为政篇第6章》“父母唯其疾之忧”是何意？

2·6  孟武伯①问孝。子曰：“父母唯其疾之忧。”

孟武伯：孟懿子的儿子，名彘。武是谥号。

这段话的意思是，孟武伯请教孔子什么是孝?孔子说，“要让你的父母只为你有无疾病担忧。”

古往今来，对这句话所以有不同解读，关键在于怎样诠释“其”字的含义。“其”是第三人称表示领位的代名词，相当于“他的”、“他们的”。然而在这里是指代父母呢？还是指代儿女? 一般有两种解读。一解为指代父母，其意是“父母担忧子女之疾”。另一解，从全文的语气来看，“其”字指代儿女比较贴切。意为“做子女的要使父母只为自己有无疾病担忧，不必为自己其它方面的事担忧”。

另据《左传》记载，孟武伯是个横行霸道，勇猛不讲理的人，容易招惹祸端。“其”字指代儿女较有深意，表明孔子针对孟武伯的缺点，提醒他检点自己的行为，体谅父母的爱心，不要招惹是非，以免父母对自己的言行担忧。

本章的主旨是，教人善于体谅父母之心，珍重自爱。这与《孝经》所说“谨身节用，以养父母”，基本精神是一致的。所谓“谨身”，就是要谨慎行事，保重自己的身体，爱惜自己的名誉，不使父母担忧，不给父母造成伤害。唯有自己生病乃属自然现象，父母为此担忧，非己之过。这是天下所有儿女尽孝的一个要点。

附：

【原文】

2·6  孟武伯①问孝。子曰："父母唯其疾之忧。"

【注释】

①孟武伯：孟懿子的儿子，名彘。武是谥号。

【译文】

孟武伯请教孔子什么是孝?孔子说，"要让你的父母只为你有无疾病担忧。"