“man's man”不是“男人的男人”

英语共读

说一口地道的英语从这一刻开始

对话框回复“早安”和“晚安"，获取暖心音频问候

今天，我们来聊聊man。

1

a man's man

男人的男人  ✖

更受男人欢迎的男人  ✔

a man's man 这种男人因为身上具有的某种属性，让其相比女性，更受男性的欢迎。

He's a typical man's man. 

他是一个典型的man's man.

2

man up

男上 ✖

勇敢起来  ✔

man 在这里做动词，你可以理解为“像个男人一样！”，通常在面对困境的时候说，鼓励人勇敢面对。

You need to man up and confront them!

你需要勇敢起来去面对他们！

3

the man in the street

街上的男人✖

普通人 ✔

这就表示普普通通、平平常常的人，或者说“芸芸众生”。

The man in the street doesn't know much about block chain. 
普通大众对区块链了解不多。