古代通行证《鄂君启节》第一段文字内容解读

《鄂君启节》第一段文字解读

“大司马昭阳败晋师⑴，于襄陵之岁⑵，夏辰之月，乙亥之日⑶，王居于栽郢之游宫⑷。大攻尹睢以王命⑸，命集尹 （昭心） （米晋）缄⑹，尹逆缄令阢为鄂君启⑺，之府赐铸金节⑻。屯三舟为舿⑼，五十舿⑽，舿岁能返⑾。”

我们依次释读原文：第一句：大司马昭阳败晋师，

大，规模广，程度深，性质重要。司，主持，掌管。《书·高宗彤日》：“王司敬民。”马，筹码。《礼·投壶》：“请为胜者立马。一马从二马，三马既立，请庆多马。”《注》：“马，胜筭也。赌博者以物衡钱称马子，交易者以铜为注，衡银轻重称法马，皆取计数之义。昭，彰明，显示。《诗·大雅·文王》：“文王在上，于昭于天。” 阳，山之南或水之北。《书·禹贡》：“岷山之阳，曰至渭阳”《楚辞·离骚》：“帝高阳之苗裔兮。”《注》，“帝，地的本字。高，巨，大。阳，南方山区。”。指南方山区。败，歉年。《谷梁传》庄二八年：“丰年补败。”《注》：“败，谓凶年。”晋，进。《易·晋》：“晋，进也。”《疏》：“古之晋字，即以进为义。”师，古代军队编制以二千五百人为师。《诗·秦风·无衣》：“王于兴师，修我戈矛，与子同仇。”

这句话的原意是：“规模浩大主持战略行动彰明南方山区灾年行进军队。”

第二句：于襄陵之岁，

于，往，去。《诗·周南·桃夭》：“之子于归，宜其室家。”襄，升至高处。《书·尧典》：“汤汤洪水方割，荡荡怀山襄陵，浩浩滔天。”陵，土山。之，往。《战国策·齐》三：“（苏秦）对曰：臣请为君之楚。”岁，一年的收成，年景。《左传》昭三二年：“闵闵焉如农夫之望岁。”这句话的原意是：“去水灾地域去往有收成的地方。”

第三句：夏辰之月，乙亥之日，

夏，大。《方言》一：“自关而西，秦晋之间，凡物之壮大者而爱伟之，谓之夏。”辰，时刻，时运。《诗·大雅·桑柔》：“我生不辰，逢天僤怒。”之，往。《战国策·齐》三：“（苏秦）对曰：臣请为君之楚。”月，月令。《礼记》篇名。记述毎年农历十二个月的时令、行政及相关事物。乙，《说文》：“乙，象春草木冤曲而出。凡乙之属皆从乙。”草木萌生。亥，“核”的省笔。指果实中包藏果仁的中心部位。引申为“核心”、“生产基地”、“军事基地”。之，往。《战国策·齐》三：“（苏秦）对曰：臣请为君之楚。”日，光阴，时期。《诗·唐风·.山有枢》：“且以喜乐，且以永日。”这句话的原意是：“大时运去月令行动，生产核心去按月令时期。”

第四句：王居于栽郢之游宫。

王，成就王业。《孟子·公孙丑》上：以力假仁者霸，霸必有大国；以德行仁者王，王不待大。”居，处于，位于。《书·伊训》：“居上克明，为下克忠。”于，往，去。《诗·周南·桃夭》：“之子于归，宜其室家。”栽，筑墙立板。《左传》庄二九年：“凡土功，……水昏正而栽。”《注》：“谓今十月，定星昏而中，于是树板干而兴作。”郢，地名，春秋楚国都，楚文王自丹阳迁此。湖北荆州纪南城是其旧址。之，往。《战国策·齐》三：“（苏秦）对曰：臣请为君之楚。”游，流动，流动的。《史记·司马相如传》：“飘飘有凌云之气，似游天地之闲意。”宫，围绕，屏障。《礼·丧服·大记》：“君为卢宫之。”《疏》：“谓卢次以帷障之，如宫墙。”这句话的原意是：“成就王业处于去筑墙郢都去流动护卫。”

第五句：大攻尹睢以王命，

大，规模广，程度深，性质重要。攻，坚固。《诗·小雅·车攻》：“我车既攻，我马既同。”尹，治理。《书·多方》：“天惟式教我用休，简畀殷命，尹尔多方。”睢，水鸟名。战旗上的军徽，指代水域军队。以，用，使用。《书·立政》：“继自今立政，其勿以憸人。”王，成就王业。《孟子·公孙丑》上：以力假仁者霸，霸必有大国；以德行仁者王，王不待大。”命，差使。《书·尧典》：“乃命羲和，钦若昊天。” 这句话的原意是：“重大措施坚固治理水域军队使用成就王业差使。”

第六句：命集尹 （昭心） （米晋）缄，

命，差使。《书·尧典》：“乃命羲和，钦若昊天。” 集，边境垒壁之处。《左传》昭二三年：“夫正其疆埸，修其田土，险其走集，……以待不虞，又何畏矣？”尹，治理。《书·多方》：“天惟式教我用休，简畀殷命，尹尔多方。” （昭心），昭，彰明，显示。《诗·大雅·文王》：“文王在上，于昭于天。” 心，思想、意念、感情的通称。合成字原意是“彰明朝廷思想” （米晋），合成字。“米”，粮食的通称。晋，进也。合成字的原意是：“收进粮食”。缄，缚束，封闭。《墨子·节葬》下：“谷木之棺，葛以缄之。”引申为“库藏”。这句话的原意是：“差使鄂域垒壁治理彰明朝廷意思收进粮食入库。”

第七句：尹逆缄令阢为鄂君启，

尹，治理。《书·多方》：“天惟式教我用休，简畀殷命，尹尔多方。”逆，迎。《国语·晋》：“吕甥逆君于楚。”缄，缚束，封闭。《墨子·节葬》下：“谷木之棺，葛以缄之。”引申为“库藏”。令，法令。《史记·.杜周传》：“前主所是着为律，后主所是疏为令。”阢，合成字，左边从“阝”，右边从“兀”。《说文》：“兀，高而上平也。”合成字原意是“阜地高处生产区。” 为，帮助，替代。《论语·述而》：“冉有曰：‘夫子为晋君乎？’”鄂，噩邑。噩鱼栖息地方的采邑。君，统治，主宰。《荀子·王覇》：“合天下而君之。”启，开拓。《韩非子·.有度》：“齐桓公并国三十，启地三千里。”这句话的原意是：“治理灾害迎着库藏物资法令生产区域帮助鄂域主宰开拓，”

第八句：之府赐铸金节

之，往。《战国策·齐》三：“（苏秦）对曰：臣请为君之楚。”府，国家储藏财物或文书的地方。《礼·曲礼》下：“在官言官，在府言府，在库言库，在朝言朝。”《注》：“府，寳藏货贿之处也。”赐，恩惠。