法语议论文写作范本 | 论题:“巴黎是否应该取消纸质地铁票”???
La suppression du ticket de métro parisien est-elle une bonne chose ?
世纪辩论:巴黎是否应该取消纸质地铁票???
(建议阅读时间:3分钟 难度参考:B1,朗读:温雨欣 Prune
朗读者:温雨欣 Prune,坐标成都,法语专业大三将读,最喜欢的一句法语:Je marche lentement, mais je ne recule jamais.
Depuis le 14 octobre et jusqu’au mois de mars, les carnets de dix tickets de métro vont progressivement disparaître de la circulation à Paris. Arguments et contre-argumentsà l’heure où(在...时候,当...时)la RATPbascule vers(切换,变动到)des solutions dématérialisées(adj.非物质化的).
阅读练习:
你觉得纸质地铁票是否有必要?如果支持,请在文中找到有必要的理由。
你觉得纸质地铁票是否有必要?如果不支持,请在文中找到没必要的理由。
(答案在文章末尾)
Les tickets de métro parisien seront bientôt en voie d’extinction. JACQUES BEAUCHAMP / PHOTONONSTOP
Depuis jeudi 14 octobre et jusqu’au mois de mars, les carnets de dix tickets de métro(一般地铁票是十张起卖,有优惠)vont progressivement disparaître de la circulation à Paris. Arguments et contre-arguments(论据,反论据)à l’heure où la RATP bascule vers des solutions dématérialisées.
正方辩词:
L’argument pratique
En moyenne, « un ticket vendu sur dix n’est pas utilisé car il est perdu, abîmé ou oublié »,déplore(v.i.哀叹,惋惜)Ile-de-France Mobilités, l’autorité des transports de la région. Ce qui équivaut à soixante millions des 600 millions de tickets vendus annuellement.
Au tarif de 1,90 euro l’unité, cela représente une perte de 114 millions d’euros par an. De plus, chaque année, au moins cinq millions de tickets se démagnétisent et deviennent ainsi inutilisables. Qui dit fin des tickets dit fin des pertes.
L’argument écolo(环保♻️)
Les tickets en carton, magnétisés, ont un véritable impact écologique. Par inadvertance ou inconscience, nombreux sont les usagers qui les jettent n’importe où. Ense baladant(随意逛)dans les rues parisiennes, on les voit par terre, sur les trottoirs, dans les parcs…
Et, d’après Ile-de-France Mobilités, « un ticket de métro ou de bus met un à deux ans à se décomposer(分解)dans la nature », soit l’équivalent d’un mégot(n.m.烟蒂)de cigarette.
L’argument de mauvaise foi
Avouons-le, le ticket de métro a fait son temps. En 2021, on vit, on paie, on parle, on filme avec son téléphone. Autant suivre le mouvement numérique et en finir avec ce petit bout de carton has been, non ?
Et puis, bon, votre ticket, on sait comment il finit. Soit dans un état quasi poudreux au fond de la poche de votre jeans après le lavage, soit il traîne des jours sur un coin de votre table. Donc merci pour tout, mais finissons-en.
反方辩词:
Le contre-argument pratique
Pour remplacer le ticket, la RATP planche sur des cartes magnétiques rechargeables et sur une application mobile. Un nouveau système, et donc de nouvelles contraintes.
Les adeptes de l’application devront sans cesse veiller à avoir de la batterie ou du forfait Internet, sans quoi(否则)il leur sera impossible d’accéder à leur abonnement. Et, surtout, cette modernisation compliquera encore plus la vie d’une partie de nos seniors, plongés dans le gouffre(n.m.深渊,深坑)de la fracture(n.f.断裂)numérique.
Le contre-argument écolo
Dans une ville aussi touristique que Paris, beaucoup de gens ne sont que de passage et jetteront leur carte très rapidement. Alors, oui, il y aura bien moins de déchets.
Mais remplacer un ticket en carton par une carte en plastique peut poser question, sachant que le plastique met de cent à mille ans à se décomposer dans la nature. Quant à l’application mobile, elle rend le téléphone encore plus indispensable. Et son impact environnemental est, lui aussi, énorme.
Le contre-argument de mauvaise foi
Mine de rien(若无其事,不动声色), on s’y est attaché à ce petit bout de carton. Le voir disparaître marquerait la fin d’une époque. Ce qui entraînerait, forcément, un brin de nostalgie(一点点相思). Disparue, cette sensation d’être un héros quand on offre un ticket à un inconnu en quittant la rame. Envolé, cet ami du quotidien qui, dans ses secondes vies, pouvait servir de filtre pour fumer un joint, de projectile dans une salle de classe, voire de cocotte en papier.
mots et expressions
un brin de nostalgie
一点点相思
déplorer(v.i.)
哀叹,惋惜
Mine de rien
若无其事,不动声色
mégot(n.m.)de cigarette
烟蒂
sans quoi
否则
阅读答案:
1. 文中所有正方辩词部分。
2. 文中所有反方辩词部分。
Source:https://www.lemonde.fr/m-le-mag/article/2021/10/16/la-suppression-du-ticket-de-metro-parisien-est-elle-une-bonne-chose_6098672_4500055.html