《诗经》欣赏｜诗经农事诗欣赏解析之《周颂·臣工》

文｜新知堂原创

《臣工》，周王耕种籍田并劝诫农官的诗。周王自己土地称籍田，又称大田、甫田、千田，由王官甸师氏管理，农奴耕种。

周王为了表示重视农业生产，每年春季都要带领群臣百官，象征性的耕种籍田，劝农生产。这叫“籍礼”。《礼记 乐令》记载：“孟春之月，天子亲载耒耜，措之于参保价御之间，帅三公、九卿、诸侯、大夫躬耕帝籍。天子三推、三公五推，卿、诸侯九推。”

《臣工》这首诗歌就是举行籍礼时演唱的诗歌。

臣工

嗟嗟臣工①，敬尔在公②。

王釐尔成③，来咨来茹④。

嗟嗟保介，维莫之春，亦又何求⑤？

如何新畲⑥。

於皇来牟，将受厥明⑦。

明昭上帝，迄用康年⑧。

命我众人：庤乃钱镈⑨，奄观铚艾⑩。

【注释】

① 嗟：叹词。嗟嗟，重言以加重语气。臣工：群臣百官。

② 尔，你们，指群臣百官。敬尔：尔敬。在公：为公家工作。公，一说指公田。

③ 釐：通“赉（lài）”，赐予、赏赐。成：成就，指在公田上耕种获得的成绩。

④咨：询问。茹：商度。此句言你们遇到问题要来与商量。

⑤保介：车右，保卫周王的官。莫（mù）：古“暮”字，莫之春即暮春，孟春。

又：读为有。求：需求。

⑥新畲（yú）：耕种二年的田叫新，耕种三年的田叫畲。

⑦於（wū）：叹词，相当于呜。皇：美好。来牟：麦子，高亨认为是大小麦的统称。厥（jué）明：厥，其，指麦子。明，好收成。刘瑾《诗传通释》：“古以年丰谷熟为成。”

⑧明昭：明智聪察。迄，致，给予。用：以。康年：丰年。此言上帝赐给我们丰年。

⑨庤（zhì）：准备，储备。高亨：庤借为持，拿着。乃，你们。借为钱（jiǎn）：农具名，掘土用，相当于锹。一说小铲子。鎛（bó）：农具名，除草用，锄。

⑩奄：爰，乃。观：查看，检查。铚（zhì）艾（yì）：铚，农具名，短镰刀。艾，通“刈”，剪刀，割庄稼用的。

【试译】

群臣百官仔细听，认真做好公田里的工作。

有了成绩我给你们奖赏，有了问题向我咨询，有了困难来与我商议。

唉！保介官。在这暮春时节，你知道最重要的生产任务是什么吗？

（保介官回答：）是如何处理好新田与旧田的轮耕次序。（好，快与我一起去看看今春的庄稼种好没有，长势如何？）

长势旺盛的新麦啊！今年定会有个好收成。

明察的上帝！又赐我以丰年。

快快命令我的农夫：准备好你们的铁锹和锄头，检查好你们的镰刀和剪刀。

（好收割咱们丰收的庄稼。）

【欣赏】

这首诗歌颂扬周王关心农业生产，训勉群臣做好籍田里的生产工作，时刻关心农作物的长势以及农业收成，反映了周王朝以农立国，并重视农业生产特点。

开始四句：“嗟嗟臣工，敬尔在公。王釐尔成，来咨来茹”，应当是举行籍田礼的时候，即一年耕种之始，周王训诫百官和农夫认真生产时所说的话。你们要认真履行你们的职责，做好耕种的各项工作，有问题或困难向我咨询商议，工作成绩突出我还要奖赏你们。

“嗟嗟保介，维莫之春，亦又何求？如何新畲”，这四句讲，到了暮春时节，周王关心轮耕分配问题，关心农作物的长势和收成，准备到田间视察，与保介之间产生的一段对话。新田与旧田的轮耕直接关系到庄稼产量，所以周王很重视。

“於皇来牟，将受厥明。明昭上帝，迄用康年。命我众人：庤乃钱镈，奄观铚艾”，这几句讲，周王和保介来到田间地头，看到长势旺盛的小麦，预示今年又将是一个丰收的好年头，所以很兴奋。上苍眷顾我周王朝，又赐予我们丰收年，快快命令农夫们，准备好收割的农具，该修理的修理，该磨光的磨光，迎接好收成。

【参考文献】

《诗经译注》 周振甫 译注

《诗经今注》 高 亨 注

《诗经讲义稿》傅斯年 著

点击下面卡片并关注，不错过精彩内容

您若喜欢该文章，请长按下面图片