今日的诗:《爱之后的爱》

《爱之后的爱》

(圣卢西亚)德里克·沃尔科特

这一天终将来到

那时你将欢欢喜喜

迎接你自己光临

你的家门、你的镜中,

与你互致欢迎的笑容

说:请坐。请吃吧。

你会重新爱这个曾是你自己的陌生人。

上酒。上面包。把你的心

交还给它自己,交还给这终生爱你的

陌生人,你为了另一个人而

忘了他,他却还记着你。

从书架上取下情书、

照片、绝望的短笺,

从镜里削下你自己的形象。

请坐。享用你的一生。

Love after Love

The time will come

when, with elation,

you will greet yourself arriving

at your own door, in your own mirror,

and each will smile at the other’s welcome,

and say, sit here. Eat.

You will love again the stranger who was your self.

Give wine. Give bread. Give back your heart

to itself, to the stranger who has loved you

all your life, whom you ignored

for another, who knows you by heart.

Take down the love letters from the bookshelf,

the photographs, the desperate notes,

peel your own image from the mirror.

Sit. Feast on your life.

德里克·沃尔科特(Derek Walcott)

圣卢西亚诗人,1930-2017,主要作品有诗集《在绿夜里》、《西印度群岛》、《白鹭》等,获1992年诺贝尔文学奖和2011年艾略特奖。瑞典文学院称其“德里克·沃尔科特的作品具有巨大的启发性和广阔的历史视野,是其献身多种文化的结果……由历史视域供养和多元文化使命支撑的伟大的诗歌光彩。”

(0)

相关推荐

  • 张爱玲成名作《第一炉香》选角扑街?但英文名爆赞!

    侃哥的第 1536次原创 最近,由许鞍华指导的张爱玲成名作<第一炉香>上映了. 没想到,这部倍受"张爱玲迷"期待的影片,口碑却崩了. 其中,选角的争议声最大. 读过原著 ...

  • 莎士比亚十四行诗第三十八、三十九、四十首

    38 庇佑着我的诗神从来不乏诗情, 只要你一息尚存,便就将你融入我的诗句: 你的存在本就合乎诗旨,超凡出尘, 岂是那拙劣庸俗的笔墨所能祗叙. 你的感激或将归于你自己, 倘我诗中有什么能入你眼: 谁会蠢 ...

  • 德里克·沃尔科特丨自勉(阿九 译)

    自勉 [圣卢西亚]德里克·沃尔科特 丨阿九 译 我住在水上, 一个人,没有老婆孩子. 我仔细研究过每一种可能性, 到最后才发现: 在黑水边,有一座矮屋, 窗子永远开着, 面向陈旧的大海.我们不会去选择 ...

  • 【今日读诗】任中恒︱爱到永远(二首)

    爱 到 永 远 文/任中恒 兴安双人峰 你俩迎着风云伫立 恪守着千古的神密 你们何时牵手而来 哪一年到此相聚 是一见钟情 还是对世俗的规避 为啥手从未撒开 身影未曾一刻分离 你们用一种无声 注解了千古 ...

  • 沃尔科特诗歌《爱之后的爱》欣赏(中英对照)

    德里克·沃尔科特(Derek Walcott),圣卢西亚诗人.剧作家及画家,主要作品有<在绿夜里>.<西印度群岛>.<白鹭>等.1930年1月23日,德里克·沃尔科 ...

  • 【今日读诗】盛君︱黄昏后(外一首)

    黄昏后 文/盛君 黄昏后,在坝上,瞭望草原上的雕像 牛羊披着霞光,啃食余晖 倦鸟归兮,炊烟升起 寂静的坝上,你在上面品茗日出日落 生的美好催生对生命的爱恋 婆娑的草原大鸟孤独掠过 它是不是在挽留河流和 ...

  • 【今日读诗】周继坤︱我爱秋天

    我爱秋天 文/周继坤 秋意渐浓 瓜果飘香 秋风送来阵阵清凉 我们迎来了"三秋"的繁忙 沉甸甸的稻穗压弯了腰 微风中向我们点头微笑 穿行在田埂上 闻到了阵阵稻花香 玉米脱下了绿&qu ...

  • 【今日读诗】改写人生︱诀别后的秋天

     诀别后的秋天  文/改写人生 一个人-- 孤单地走在向阳街 漫步在喧嚣的人流中 风儿凌乱了街角 也凌乱了我的思绪 一颗心在回忆里沦陷 想你的心很疼很疼 想要放下这份执念 守一份风轻云淡 奈何挣扎一番 ...

  • 【今日读诗】郭景贵︱读懂中国

    读 懂 中 国 文/郭景贵 在万里长城的青砖垛口和长江黄河的奔流逐浪中 读懂华夏的雄伟挺拔且波涛中的怒吼咆哮 在周口店人尚未健全的大脑和半坡遗址上的遗骨化石中读懂远古生命的顽强不屈 读懂波光粼粼的京杭 ...

  • 【今日读诗】任中恒︱眷恋的故土(歌词)

    眷恋的故土 文/任中恒 生在龙江,饮水雅鲁. 夜赏月圆,朝观日出. 啊!走到哪里,也难忘故土 . 儿时的月,匆匆的路. 啊!心里总装着祝福. 龙湾水流,涌起彩雾. 夏日蛙鸣,冬日冰湖. 啊!夜宿到哪, ...

  • 【今日读诗】任中恒︱我与你邂逅——感怀108年的建县纪念章

    我与你邂逅   --感怀108年的建县纪念章 文/任中恒 那日我与你邂逅 思绪就被你拉走 你霍亮的容颜 起点就那么优秀 你的元年 让众多追求者回眸 自优雅露面以后 踪迹就隐隐幽幽 浮云不息飘过 你就转 ...

  • 【今日读诗】陈维云︱人生如棋 “棋”乐无穷

    其一.围棋 临轩坐稳春风吹, 老友吴图入九围. 枰落玉圆烽火起, 裂分疆土显神威. 势盛杀断强征罩, 气短双封亦靠飞. 胜负人生如对弈, 乾坤尽揽是耶非. 其二.象棋 楚河汉界炮声隆, 元帅将军两称雄 ...