【宝应方言杂谈】抗疫土语作用大/王荣华

宝应方言杂谈

抗疫土语作用大

几天前社区流动小广播通知大家集中进行核酸检测，租住我家的湖南人小张和我当天一大早就到核酸检测点排队了。先做完检测的邻居张老头子见我排在长长的队伍后面，跟我开玩笑地说：“捣嗓子不早点来啊，你慢慢排吧，们捣嗓子去了。”我也好不客气回了张老头子一句：“你慢慢捣去吧。”排在我后边的小张不解地问我：“王老师，怎么要到两处地方捣嗓子啊？”我告诉小张：“宝应土话捣嗓子是吃饭的意思，现在捣嗓子又成了表示核酸检测的热词了。刚才张老头子说他核酸检测过了，回去吃早饭了”。小张说：你们宝应土话大多听不懂，这段时间每次进出小区卡口遇到岁数大点的志愿者跟我们说土话基本上是连蒙带猜。听了小张的话，我真觉得成千上万的外地人在这抗疫的日子里与宝应人语言交流还真是一个新问题。

两天后，小张打电话给我：“王老师，我们公司组织员工参加社区抗疫志愿者。大家都是外地人，不太懂宝应话，我想请您帮我们整理一些防疫工作常用的宝应方言和相对应的普通话，再用宝应方言写一段小区流动防疫广播词，便于大家更好的做好服务工作。”我二话没说答应来下来。我用卡片的形式精选了下面的一些宝应方言词和对应的普通话释义。

们，自俺/自杆，您个，人个：我/我们/我的/我们的，自己，您/你/你们，别人。

男将/男的，女将/女的，霞子，年大的，先生：丈夫，妻子，孩子，老人，医生。

老民呆子，犯物头子，滑头驴子：老实听话的人，不安分守己的人，狡猾的人。

前个，昨个，个个，门个，后二，外后二：前天，昨天，今天，明天，后天，外后天。

多晚/多晚子,多晚啦，多晚唻：什么时间，什么时候/没有啊，没有啊。

什呢/什奚，做呢/做奚，紧干，什弄法子：什么，干什么，怎么样，怎么办。

落厅/落头，这滩，那滩，外头，家头：地方，这里，那里，外地/外面，本地/家里。

吐沫鬼子，淌眼睛，流鼻子，手爪子：吐沫，淌眼泪，流鼻涕，手指头。

得讲究/有紧干，头痛闹热，拉稀/川稀：得病/有病，感冒发热，拉肚子。

喵（miáo）/冇（máo）/没呀，是丟/是呔（dai）：没有/不可能，是的。

拜（bài）事，嫑（biào）紧，多大事唉：没问题，不要紧，没有什么了不起的。

我用顺口溜的形式给他们写了一段小区流动防疫广播词，题目叫做《抗疫小广播》——

各位居民同志们：

现在抗疫很关键，自觉防疫大于天；

大人霞子打疫苗，个个都把核酸检；

相隔一米排好队，人人都要听指挥；

小区隔离是常态，翻爬围栏有危险；

蹲在家里不乱跑，勤洗手唻勤洗脸；

常开窗子多通风，戴上口罩才安全；

唱歌跳舞家里嗨，亲友微信可见面；

学生视频学课件，网上购物也方便；

左右四邻不串门，三朋四友不聚会；

不打麻将不打牌，不违纪来不违规；

不信谣言不信邪，散布谣言是犯罪；

停止娱乐关门店，受点限制不叫屈；

配合调查多报告，绿码黄码要分辨；

说一千来道一万，守护生命是底线；

感谢政府感谢党，还要感谢志愿者；

万众一心齐努力，抗疫一定会胜利。

小张他们把这个稿子请一位本地同事用方言录了音，志愿者天天骑电瓶车在小区里流动播放。大爷大妈们个个听得有滋有味，效果非常好。后来我在网上一搜索，发现方言土语抗疫小广播遍布宝应城乡，有顺口溜、老淮调、新民谣、四句头和自编小唱，虽然土话连篇、土里土气，但幽默风趣、通俗易懂，能让老百姓很轻松地知道怎样抗击疫情、如何保护自己。这正是：防疫抗议办法多，方言土语也用上，村头巷尾小广播，乡音宣传作用大。

主编微信