诗词笔记：请君试问东流水，别意与之谁短长？

金陵酒肆留别

作者　李白

风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。

金陵子弟来相送，欲行不行各进觞。

请君试问东流水，别意与之谁短长？

注释

留别，临别留诗给送行者。

柳花，一指柳絮，即柳树的种子。如韩愈《闲游二首》：“柳花闲度竹，菱叶故穿萍。”一指柳树开的花，是鹅黄色的。如贾岛《二月晦日留别鄠中友人》：“立马柳花里，别君当酒酣。”李白这首诗里，所指并不明确，说柳絮或者柳树的花都可以。

压酒，压酒糟取酒。古时新酒酿熟，临饮时方压糟取用。

欲行，将要走的人，指诗人自己。

不行，不走的人，即送行的人。

试翻译如下

风吹柳花满店飘香，吴姬压酒糟端来新酒劝客人品尝。

金陵的朋友们纷纷来相送，主客畅饮举杯都喝光。

请你试问这东流的江水，离情别意与它相比谁短谁长？

赏析

李白初次离开蜀地，游到金陵待了大半年，于春天想要到扬州去玩。这首诗写在出发时，是留别诗，不是送别诗。送别诗往往还有勉励，如高适“莫愁前路无知己，天下谁人不识君？”留别诗是诗人一个人离开，就更多凄凉的味道。曾在送别时唱出“青山一道同风雨，明月何曾是两乡”的王昌龄，在南阳与人留别时说“留醉楚山别，阴云暮凄凄”，可其凄惨！送别时曾说“游人五陵去，宝剑值千金”的孟浩然，留别王维时却是“当路谁相假，知音世所稀。只应守寂寞，还掩故园扉”，何其落寞！然而，读这首诗，虽然李白说“请君试问东流水，别意与之谁短长？”但从诗歌中看不到别离的愁云，李白这首留别诗里的别意又是什么呢？

是一种青春的豪情，是一种互相勉励、勇往真接的勇气。在他的笔下，离别时是“风吹柳花满店香”，这是好时光；“吴姬压酒劝客尝”，是随处可遇到的热情与殷勤；“金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞”，是少年立谈间、生死同的豪气。有这些意境的烘托，将要孤身离开的李白，布满英雄豪情，别意便不着一点愁云，反而是意气风发了。

诗歌的最后一句，是化用谢眺的“大江流日夜，客心悲未央”的意境，李白剔除了悲，点上变了内涵的“别意”，从而那浩荡的长江水，便不再是连绵愁绪，而是滚滚向前的激情了。

这是俺的公众号，请亲们关注