惭愧!水浒中的这个人,我一直都读错了! 2024-08-02 00:22:48 明珠絮语-教育|美文|人生感悟原创首发|明珠絮语(ID:tsliuchanghai),转载请联系授权看过《水浒传》的人,肯定都知道林冲。“林冲误入白虎堂”“林冲雪夜上梁山”,都是脍炙人口的故事。有人说,水浒中真正被逼上梁山的好汉,只有林冲一个。作为八十万禁军教头,林冲本来小日子过得不错,要钱有钱,要闲有闲,要娇妻有娇妻,要仆人有仆人。但高衙内看上了林冲的妻子,不择手段设计陷害林冲,最终使得林冲有家难回,有国难报,不得不上了梁山。而在这个过程中,有一个人堪称关键,那就是和林冲“自幼相交”的陆谦陆虞侯。在我的“读水浒”系列文章中,也曾多次提到这个人。写作时,为了查找和复制原文方便,我从网上下载了《水浒传》的电子版。但在写上一篇文章时,我发现电子版里的“陆虞侯”写成了“陆虞候”。当时以为那是电子版扫描过程中的错误,顺手就改了过来。但文章发出去,觉得心里非常不踏实,于是查了一下纸质书,发现也是“陆虞候”。我仍然不信,心想,可能是书买到了盗版吧!干脆查了一下繁体的《金圣叹全集》(江苏古籍出版社,1985年版),这个应该比较权威了,结果发现,居然也是“陆虞候”!看来,我一直以为的“陆虞侯”其实应该是“陆虞候”,我一直都读错了。是不是只有我一个人在犯这样的错?上网搜索了一把,用同一个搜索引擎搜索正确的“陆虞候”,可以搜到2420000条,搜索错误的“陆虞侯”,居然出来了2590000条!在很多文章里,都把“候”字写错了。甚至在一些正规刊物上,也有这样的错误。比如今年4月8日的《今晚报》上有一篇题为《林冲缘何交友陆谦》的文章,里面就写成了“陆虞侯”。2017年10月13日的《台州日报》刊登的一篇文章,题目就是《陆虞侯的悲哀》。特意又查看了电视连续剧,在98版的电视连续剧《水浒传》(李雪健版)中,从字幕和配音均为“陆虞侯”,虽然有一款视频的字幕改了过来,但配音仍然未变。而2011版(张涵予版)中,也是“陆虞侯”。按理说,专业的报纸和电视剧,都会有专业人士进行把关。没想到,还是出现了这样的疏漏。可见,把“陆虞候”读错,是一个非常普遍的现象。那么,“虞候”到底是什么意思呢?网上的词条显示,“虞候”在宋代是官僚雇用的侍从。后面的注释称,参阅宋吴自牧《梦粱录·雇觅人力》。我的好奇心上来了,又上网搜索《梦粱录》的电子版,没想到,发现在多个版本的《梦粱录》中,居然都是“虞侯”!难道,是两者通用?还是“虞侯”才是正确的?或者,是人们在扫描排版时犯了和我们一样的错误?只能去找更原始的证据,比如书的影印版,因为那是照片,原汁原味,不会有错。功夫不负有心人,我找到了《钦定四库全书》的影印本!这个,肯定比现在的电子版更准确了。查到卷十九的“雇觅人力”,发现赫然是“虞候”二字!至此,完全可以肯定,“虞候”才是正确的。平时看书,很多时候我们都是一掠而过,理解起来也经常会想当然。从字面上看,“虞侯”要比“虞候”更像是一个职务,所以很多人都犯了错。我在上网搜索的时候发现,其实很早就有人专门写文指出这一问题,只是读到的人不多。我记下自己查证的过程,写下这篇文章,一是为自己前面文章中存在的错误致歉,纠正一下,希望不要误人子弟;二是希望借助平台的传播,让更多的人看到,不再犯错。如果您看到了这篇文章,可以转给朋友或考考身边的人,既增长了知识,又增加了乐趣。说不定,在哪一天还能派上用场! 赞 (0) 相关推荐 行吟水浒之二十九——林冲(两首) 林冲(两首) (一)林冲之休书 英雄气短悲失路,儿女情长假写书. 感问苍天何闭眼,人间颠倒善良恶. (二)林冲之悲 有仇难报是林冲,仗义为人最朴忠. 水浒英雄猛豹子,梁山好汉天雄星. 江湖百战驰名望, ... 水浒十道选择题,答对三个不简单,答对七个水浒迷,全答对是妖怪 水浒传是一本家喻户晓的小说,通篇描写了梁山的发展全过程,其中也掺杂着108位好汉的爱恨情仇.对于这部小说还是有很多忠实的粉丝,每天对其加以观赏和研究,今天小编就给大家出十道水浒的选择题.这些选择题都是 ... 宋江死后,此人率领剩下的梁山一众起兵反宋,为啥水浒中却未提! 水浒传中讲的故事,恰好也是一个关于"抗争"的故事,不过这个故事却最终以一个巨大的悲剧结尾,可能让很多读者都感到很遗憾. 毕竟这些好汉们个个都有一身本事,而且全盛时期甚至直接可以威胁 ... 水浒中唯一善终的女将,曾连挑8位梁山好汉,儿子是岳飞的大将! 万象谈历史 关注 2021-04-29 12:43 在<水浒传>的108位英雄中,只有3位女性.尽管这样一个奇女子不在一百零八个英雄之列,但她的武术和机智却不是普通男人可比的,她曾经一个人 ... 千古风流旖旎:从水浒中的“主腰”,来聊一下明代的“内衣文化” 俗话说:艺术作品来源于生活,又高于生活.而<水浒传>作为一本脍炙人口的古代通俗演义小说,真实地反映了当时的社会风貌,极具史料研究价值,值得我们去发现与挖掘.我们可以从中学到不少当时历史.文 ... 水浒中,武力在秦明之上的梁山好汉有哪些?鲁智深武松更胜一筹 在108好汉中,秦明位居第7把交椅,排位在他之上的武将只有卢俊义.关胜.林冲,这三个好汉.那么,在梁山好汉中,武力在秦明之上的好汉,只有卢俊义.关胜.林冲这三位呢?还是还有其他好汉呢? 卢俊义自不用说 ... 行吟水浒中十五——荤酒与素酒 <水浒传>小说在第三十九回.五十三回.五十四回有多处描写荤酒与素酒.什么是"素酒"?我曾经与网友反复讨论.我翻查了五六种工具书,最后在<现代汉语词典>中找到 ... 水浒中的饮食偏好:强盗吃牛肉,贵族吃羊肉,为什么冷落了猪肉? 当今社会,随着畜牧产业化的高度发展,人们的餐桌日益丰盛. 华夏饮食文化源远流长,在世界餐桌文化中占有很高的地位.川鲁粤淮扬.闽浙湘本帮,尽来自先祖烹饪技法的精髓馈赠. 日韩.东南亚诸国,无一不受中国饮 ... 宋江是水浒中心机最深之人?他才是,比吴用更聪明,后来还称帝了 <水浒传>这本书作为古代四大名著之一,绝对不是浪得虚名的,<水浒传>书中有大量的故事,其中除了记载梁山好汉们的英勇事迹之外,最重要其实就是<水浒传>中含有大量的尔虞 ... 水浒中替天行道大旗下,在行替天行道的好事吗揭秘旗帜下的黑暗 为了下次能更方便的见到我,点点关注吧. 炎炎夏日,只为等到你,大家好,[名字]这厢有礼了 山顶上立一面杏黄旗,上书"替天行道"四字.这是原著中对水泊梁山竖起的"替天行道& ... 水浒中他本领不及张顺,根基不及阮氏三雄,为何是梁山水军老大! <水浒传>是古代经典的四大名著之一,也是笔者非常喜爱的一部古典小说.<水浒传>中,经过宋江的苦心经营,梁山一步步发展壮大.在一百单八将大聚义时,宋江给各位好汉分封了职位.马军中 ...