既白：水手服领亲子装（视频） | 编织控sknitter

【舒舒翻译】

这次翻译的是一套亲子装，来自 Junko Okamoto（冈本纯子）在 Ravelry 网站上的免费图解，原作品名叫 Child And Mam（孩子与妈妈）。非常鲜活的设计，适合有一定编织经验的朋友，舒舒已经为文中的重点技法上传了视频（长尾起针法、超长环针小针数圈织、引退及消行），新手也可以大胆尝试哦！

想知道为什么叫『既白』的，记得拉到文末看答案

如果喜欢，转发分享给你的编织同好，是对译者的最大支持！

今天的文章比较长

十秒看全文

一、萌到心化的作品欣赏

二、重难点编织技法视频

三、既白译文之妈妈版本

四、既白译文之宝宝版本

五、闲聊时间和致富信息

---

一起来欣赏这套可爱的亲子装吧

提花 水手服领子=萌到心化

大小两套衣服，量起来是两个长方形，莫名地戳中我的萌点！

展开来，是慵懒休闲的宽松款。

以下是宝宝款，加条丝巾打成领带，是不是可爱到好想抱抱？

妈妈款，静静地做自己，让世界发现你。

重点看一下肩膀的细节，这个编织方法充满想像力哦！

---

在开始正式的译文前，舒舒先给大家准备了几个书中提到的重点技法，老手可以复习，新手可以自学，为编织这件衣服做好准备。

长尾起针法(Long Tail Cast On)：

其实就是一般起针法，老手可以跳过。

图中视频为右手带线的下针织法，其实还有左手带线的起法。

利用超长环针对小针数进行圈织(Magic Loop Method)

其实这个不是必须掌握的方法，但是作者喜欢用40英寸长环针（约100厘米长），大多数人会觉得针数不多，应该用短环针才方便圈织，但是舒舒个人的体会是，短环针的针头要么太长要么太短，织起来并不舒服。

而下面这个视频，使用的方法就比较好玩了，只要环针足够长，也可以轻松进行少量针数的环形编织哦。

日式引退针法与消行(Japanese Short Row)

其实引退针方法挺多的，但或多或少存在洞洞大、背面渡线过长或起伏不平的缺点，这个是舒舒认为比较完美的引退针编织方法，洞洞小，反面渡线短而平坦。

回复 引退针 查看舒舒整理过的七大引退针编织方法。

M1pL/M1kL/M1pR/M1kR

英文中的M1（Make One加1针）有多种织法，在Junko Okamoto的Igawa等图解中，出现了M1pL/M1kL/M1pR/M1kR四种，p是上针，k是下针，L是左，R是右，加针方向何为左何为右，看那根筋的箭头方向就对了。

上针织出来会模糊些，建议无法确定的时候翻到正面来确认，因为筋的正反面的扭向是一样的。

无论上针还是下针，加出来的方向是朝左的：

无论上针还是下针，加出来的方向是朝右的：

M1kL：以下针法进行左加针

M1pL：以上针法进行左加针

M1kR：以下针法进行右加针

M1pR：以上针法进行右加针

---

原文图解下载

http://www.ravelry.com/patterns/library/child-and-mam--mam-

http://www.ravelry.com/patterns/library/child-and-mam--child-

用线
主色 : Moeke yarns Elena natural.

配色： Moeke yarns Elena brick red.

用针

40英寸（约100厘米长）超长环针3.75毫米

使用Magic Loop 方法编织（见上方视频）

密度

20针 X 30行 = 10厘米 X 10厘米

编织提示

这套亲子装为从上往下编织，顺序依次为水手服领子、身体、袖子。

开始编织前，请先对配色线过水以免成衣染色。

准备好足量配色线，捆好并轻柔洗之。

当线彻底干透再开始编织。

线材官网：http://moeke-yarns.com

---

『既白』妈妈款

胸围

小码 ( 中码，大码 ) 
44 ( 51.9, 59.8 )英寸 
112 ( 132, 152 )厘米

以下样衣为中码的短款及短袖版本

注意为宽松版型的塌肩设计，你可以织成长款或短款，也可织成长袖或短袖。

主色线

短款 短袖
270 ( 340, 410 ) 克

短款 长袖
290 ( 360, 430 ) 克

长款 短袖
330 ( 410, 490 ) 克

长款 长袖
350 ( 430, 510 ) 克

配色线 

约16克

1 起针

使用40英寸（约100厘米）长环针(3.75毫米)，长尾起针法起77针。

Row 1 (反面)：下1，*上1，下1*重复至行末。

Row 2 (正面)：下1，*上1，下1*重复至行末。

Row 3 (反面)：下1，*上1，下1*重复至行末。

Row 4 (正面)：下1，*上1，下1*重复至行末。

Row 5 (反面)：下1，*上1，下1*重复至行末。

（舒舒提示：织出来是桂花针的边缘）

2 提花

使用两种颜色的线，参考提花图解进行编织。注意图解为正面示意图，编织反面时，上下针的实际织法与图解相反。第一行( Row 1 )开始于正面行，最后一行( Row 66 )结束于反面行。

舒舒：如果你嫌图解不清晰，原文图解下载：http://www.ravelry.com/patterns/library/child-and-mam--mam-

3  引退编织及加针

右侧

舒舒提示：下文中出现的turn有两种含义，一种是织完当行翻面，另一种是引退针编织中的翻面，为免产生句歧义，舒舒将引退针编织中的turn翻译为『引退翻面』。引退编织方法见上方视频。m1kR、m1pL、m1kL等加针方法参照上方教程，不作翻译。

Row 1 (正面)：下1，上1，下1，上1，下针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 2 (反面)：下1，上1，下1，上1，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 3 (正面)：下1，上1，下1，上1，下32。36为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 4 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 5 (正面)：下1，上1，下1，上1，下30。34为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 6 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 7 (正面)：下1，上1，下1，上1，下28。32为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 8 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 9 (正面)：下1，上1，下1，上1，下2，m1kR，下24。31为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 10 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 11 (正面)：下1，上1，下1，上1，下2，m1kR，下23。30为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 12 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 13 (正面)：下1，上1，下1，上1，下2，m1kR，下22。29为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 14 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 15 (正面)：下1，上1，下1，上1，下2，m1kR，下2，m1kR，下19。29为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 16 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 17 (正面)：下1，上1，下1，上1，下2，m1kR，下2，m1kR，下19。29为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 18 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 19 (正面)：下1，上1，下1，上1，下2，m1kR，下2，m1kR，下19。29为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 20 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 21 (正面)：下1，上1，下1，上1，下2，m1kR，下21。28为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 22 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 23 (正面)：下1，上1，下1，上1，下2，m1kR，下20。27为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 24 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 25 (正面)：下1，上1，下1，上1，下2，m1kR，下19。26为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 26 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 27 (正面)：下1，上1，下1，上1，下20。24为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 28 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 29 (正面)：下1，上1，下1，上1，下18。22为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 30 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 31 (正面)：下1，上1，下1，上1，下16。20为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 32 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 33 (正面)：下1，上1，下1，上1，下14。18为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 34 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 35 (正面)：下1，上1，下1，上1，下12。16为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 36 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 37 (正面)：下1，上1，下1，上1，下10。14为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 38 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 39 (正面)：下1，上1，下1，上1，下8。12为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 40 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1。

Row 41 (正面)：下1，上1，下1，上1，下6。10为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 42 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1。

Row 43 (正面)：下1，上1，下1，上1，下4。8为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 44 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1。

Row 45 (正面)：下1，上1，下1，上1，下2。6为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 46 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1。

断线。

左侧

反面朝上，接线编织。（舒舒提示：也就是从最后一行的右侧从头编织）

Row 1 (反面)：上1，下1，上1，下1，上32。36为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 2 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 3 (反面)：上1，下1，上1，下1，上30。34为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 4 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 5 (反面)：上1，下1，上1，下1，上28。32为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 6 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 7 (反面)：上1，下1，上1，下1，上2，m1pL，上24。31为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 8 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 9 (反面)：上1，下1，上1，下1，上2，m1pL，上23。30为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 10 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 11 (反面)：上1，下1，上1，下1，上2，m1pL，上22。29为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 12 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 13 (反面)：上1，下1，上1，下1，上2，m1pL，上2，m1pL，上19。29为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 14 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 15 (反面)：上1，下1，上1，下1，上2，m1pL，上2，m1pL，上19。29为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 16 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 17 (反面)：上1，下1，上1，下1，上2，m1pL，上2，m1pL，上19。29为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 18 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 19 (反面)：上1，下1，上1，下1，上2，m1pL，上21。28为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 20 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 21 (反面)：上1，下1，上1，下1，上2，m1pL，上20。27为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 22 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 23 (反面)：上1，下1，上1，下1，上2，m1pL，上14。26为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 24 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 25 (反面)：上1，下1，上1，下1，上20。24为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 26 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 27 (反面)：上1，下1，上1，下1，上18。22为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 28 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 29 (反面)：上1，下1，上1，下1，上16。20为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 30 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 31 (反面)：上1，下1，上1，下1，上14。18为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 32 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 33 (反面)：上1，下1，上1，下1，上12。16为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 34 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 35 (反面)：上1，下1，上1，下1，上10。14为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 36 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 37 (反面)：上1，下1，上1，下1，上8。12为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 38 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1。

Row 39 (反面)：上1，下1，上1，下1，上6。10为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 40 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1。

Row 41 (反面)：上1，下1，上1，下1，上4。8为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 42 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1。

Row 43 (反面)：上1，下1，上1，下1，上2。6为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 44 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1。

断线。

接线，再一次编织右侧。（舒舒提示：也就是从最后一行的右侧从头编织，注意这一行要进行消行了，并针的动作就是消行）

Row 1 (正面)：下1，上1，下1，上1，下2，*下针左上2并1，下1。*重复22次，下2，*下针右上2并1，下1。*重复22次，下1，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 2 (反面)：下1，上1，下1，上1，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

共加24针，共余101针。

4 连接领口

Row 1 (正面)：下1，上1，下1，上1，下针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 2 (反面)：下1，上1，下1，上1，上针织至最后余4针，首尾相连成环形（舒舒提示：对，最后4针先不织）。反面朝上，准备并领口。

如下图，将4针滑至备用针上，并置于前方。

（舒舒：cable needle 直译是麻花针，但是此处并不用于织交叉麻花，故译成备用针，敲黑板，注意下面的并针顺序）

1 ) ：将左棒针上的第1针和备用针上的第1针织上针的并针。

2 ) ：将备用针上的下一针和左棒针上的下一针织上针的并针。

3 ) ：将左棒针上的下一针和备用针上的下一针织上针的并针。

4 ) ：将备用针上的下一针和左棒针上的下一针织上针的并针。

共减4针，共余97针。

接下来进行身片的圈织， Magic Loop方法见上方视频。

Rnd 1：放置记号，上针织至记号前余4针，下1，上1，下1，上1。

Rnd 2：滑过记号，上针织至记号前余4针，上1，下1，上1，下1。

Rnd 3：滑过记号，下针织完此圈。

Rnd 4：滑过记号，下针织完此圈。

5 身片

Section 1

Rnd 1：滑过记号，下52，引退翻面，空加针，线置于织片前方滑过1针不织，放置记号，上10，引退翻面，

空加针，线置于织片后方滑过1针不织，放置记号，下9，移除记号，下1，下针左上2并1，下4，引退翻面，

空加针，线置于织片前方滑过1针不织，放置记号，上14，移除记号，上1，上针右上2并1，上4，引退翻面，

空加针，线置于织片后方滑过1针不织，放置记号，下19，移除记号，下1，下针左上2并1，下4，引退翻面，

空加针，线置于织片前方滑过1针不织，放置记号，上24，移除记号，上1，上针右上2并1，p4，引退翻面，

空加针，线置于织片后方滑过1针不织，放置记号，下针织至记号前，移除记号，下1，下针左上2并1，下针织至记号前。

Rnd 2：滑过记号，下针织至记号前余3针，下针右上2并1，下1，移除记号，下针织至记号前。

Section 2

Rnd 1 ：滑过记号，下20，放置记号，下53，放置记号，下24。

Rnd 2 ：滑过记号，下针织至记号前余1针，m1kR，下1，滑过记号，下1，M1kL，下针织至记号前余1针，m1kR，下1，滑过记号，下1，M1kL，下针织至记号前。

共加4针，共余101针。

Rnd 2重复多30 ( 40，50 )次。

共加120( 160，200 ) 针，共余221 ( 261，301) 针。

6 分前后身片

Section 1 前身片

Row 1 (正面)：移除记号，下针织至记号前，移除记号，翻面。

Row 2 (反面)：上针织至记号前，移除记号，翻面。

Row 3 (正面)：下针织一整行，翻面。

Row 4 (反面)：上针织一整行，翻面。

前片共余106( 126，146 ) 针。

Row 3 和 Row 4重复多26次。断线。

Section 2 后身片

反面朝上，接线编织。

Row 1 (反面)：上针织一整行，翻面。

Row 2 (正面)：下针织一整行，翻面。

Row 3 (反面)：上针织一整行，翻面。

后片共余115 (135，155 ) 针。

Row 2及Row3重复多28次。

7 连接前后身片

( 后身片) 下针织一行，使用长尾起针法起6针，放置记号，起6针。与前身片连接，下针织一行，使用下针织一行，使用长尾起针法起6针，放置记号，起6针，与后身片连接。

共加24针。共余245 (285，325 )针。

8 决定织成长款或短款

短款：

Rnd 1：下针织至记号前，滑过记号，下针织至记号前。

Rnd 2：滑过记号，下针织至记号前，滑过记号，下针织至记号前。

Rnd 3：Rnd2重复多7次。

Rnd 1：滑过记号，下1，下针左上2并1，下针织至记号前余3针，下针右上2并1，下1，滑过记号，下1，下针左上2并1，下针织至记号前余3针，下针右上2并1，下1。

Rnd 2：滑过记号，下针织完此圈。

Rnd 3 ：Rnd 2重复多6次。

Rnd 1 至 Rnd 3重复多4次。

共加20针，共余225 ( 265，305 )针。

Rnd 1：滑过记号，*下1，上1。*重复至记号前余1针，下1。

Rnd 2：滑过记号，*上1，下1。*重复至记号前余1针，上1。

Rnd 1 及 Rnd 2 重复多3次。

用你喜欢的方法松松地进行收针。

长款：

Rnd 1：下针织至记号前，滑过记号，下针织至记号前。

Rnd 2：滑过记号，下针织至记号前，滑过记号，下针织至记号前。

Rnd 3：Rnd2重复多12次。

Rnd 1：滑过记号，下1，下针左上2并1，下针织至记号前余3针，下针右上2并1，下1，滑过记号，下1，下针左上2并1，下针织至记号前余3针，下针右上2并1，下1。

Rnd 2：滑过记号，下针织完此圈。

Rnd 3：Rnd 2重复多11次。

Rnd 1 至 Rnd 3重复多4次。

共减20针，共余225 (265，305 ) 针。

Rnd 1：滑过记号，*下1，上1。*重复至记号前余1针，下1。

Rnd 2：滑过记号，*上1，下1。*重复至记号前余1针，上1。

Rnd1 及 Rnd 2 重复多3次。

用你喜欢的方法松松地进行收针。

9 右袖子

正面朝上，接线。从腋下正中央处开始，挑织7下针，从后身片挑织43下针，从前身片挑织41下针，再从腋下挑7下针。共余98针。

11 左袖子

正面朝上，接线。从腋下正中央处开始，挑织7下针，从前身片挑织41下针，从后身片挑织43下针，再从腋下挑7下针。共余98针。

10 12 决定织成长袖或短袖

短袖版本：

首尾相连，准备筒状编织。

Rnd 1：放置记号，下针织完此圈。

Rnd 2：滑过记号，下针织完此圈。

Rnd 3：滑过记号，下1，下针左上2并1，下针织至记号前于3针，下针右上2并1，下1。

Rnd 1：滑过记号，下针织完此圈。

Rnd 2：滑过记号，下针织完此圈。

Rnd 3：滑过记号，下1，下针左上2并1，下针织至记号前于3针，下针右上2并1，下1。

Rnd 1 至 Rnd 3重复多3次。

Rnd 2 及 Rnd 3重复多20次。

共减50针，共余48针。

Rnd 1：滑过记号，*下1，上1。*重复至圈末。

Rnd 2：滑过记号，*上1，下1。*重复至圈末。

Rnd 1 及 Rnd 2重复多2次。

用你喜欢的方法松松地进行收针。

长袖版本：

（舒舒：原文写错成短袖了）

首尾相连，准备筒状编织。

Rnd 1：放置记号，下针织完此圈。

Rnd 2：滑过记号，下针织完此圈。

Rnd 3：滑过记号，下针织完此圈。

Rnd 4：滑过记号，下1，下针左上2并1，下针织至记号前于3针，下针右上2并1，下1。

Rnd 1：滑过记号，下针织完此圈。

Rnd 2：滑过记号，下针织完此圈。

Rnd 3：滑过记号，下针织完此圈。

Rnd 4：滑过记号，下1，下针左上2并1，下针织至记号前于3针，下针右上2并1，下1。

Rnd 1至 Rnd 4重复多3次。

Rnd 2 及 Rnd 4重复多20次。

共减50针，共余48针。

Rnd 1：滑过记号，*下1，上1。*重复至圈末。

Rnd 2：滑过记号，*上1，下1。*重复至圈末。

Rnd 1 及 Rnd 2重复多2次。

用你喜欢的方法松松地进行收针。

---

『既白』宝宝款：

3 ( 4, 5 ) 岁.

以下样衣为4岁身材

成衣胸围 

38.7 ( 40.3, 41.9 )英寸 
98.5 ( 102.5, 106.5 ) 厘米

主色线
150 ( 160, 170 ) 克

配色线
约14克

1 起针

使用40英寸（约100厘米）长环针(3.75毫米)，长尾起针法起65针。

Row 1 (反面)：下1，*上1，下1*重复至行末。

Row 2 (正面)：下1，*上1，下1*重复至行末。

Row 3 (反面)：下1，*上1，下1*重复至行末。

Row 4 (正面)：下1，*上1，下1*重复至行末。

Row 5 (反面)：下1，*上1，下1*重复至行末。

（舒舒提示：织出来是桂花针的边缘）

2 提花

使用两种颜色的线，参考提花图解进行编织。注意图解为正面示意图，编织反面时，上下针的实际织法与图解相反。第11及39行要对配色线进行断线。第一行( Row 1 )开始于正面行，最后一行( Row 48 )结束于反面行。

舒舒：如果你嫌图解不清晰，原文图解下载：http://www.ravelry.com/patterns/library/child-and-mam--child-

3  引退编织及加针

右侧

舒舒提示：下文中出现的turn有两种含义，一种是织完当行翻面，另一种是引退针编织中的翻面，为免产生句歧义，舒舒将引退针编织中的turn翻译为『引退翻面』。引退编织方法见上方视频。m1kR、m1pL、m1kL等加针方法参照上方教程，不作翻译。

Row 1 (正面)：下1，上1，下1，上1，下针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 2 (反面)：下1，上1，下1，上1，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 3 (正面)：下1，上1，下1，上1，下27。31为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 4 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 5 (正面)：下1，上1，下1，上1，下25。29为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 6 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 7 (正面)：下1，上1，下1，上1，下23。27为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 8 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 9 (正面)：下1，上1，下1，上1，下2，m1kR，下19。26为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 10 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 11 (正面)：下1，上1，下1，上1，下2，m1kR，下18。25为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 12 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 13 (正面)：下1，上1，下1，上1，下2，m1kR，下17。24为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 14 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 15 (正面)：下1，上1，下1，上1，下2，m1kR，下2，m1kR，下14。24为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 16 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 17 (正面)：下1，上1，下1，上1，下2，m1kR，下2，m1kR，下14。24为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 18 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 19 (正面)：下1，上1，下1，上1，下2，m1kR，下2，m1kR，下14。24为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 20 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 21 (正面)：下1，上1，下1，上1，下2，m1kR，下16。23为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 22 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 23 (正面)：下1，上1，下1，上1，下2，m1kR，下15。22为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 24 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 25 (正面)：下1，上1，下1，上1，下2，m1kR，下14。21为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 26 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 27 (正面)：下1，上1，下1，上1，下15。19为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 28 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 29 (正面)：下1，上1，下1，上1，下13。17为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 30 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 31 (正面)：下1，上1，下1，上1，下11。15为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 32 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 33 (正面)：下1，上1，下1，上1，下9。13为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 34 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 35 (正面)：下1，上1，下1，上1，下7。11为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 36 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 37 (正面)：下1，上1，下1，上1，下5。9为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 38 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 39 (正面)：下1，上1，下1，上1，下3。7为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 40 (反面)：空加针，线置于织片前方滑过1针不织，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1。

断线。

左侧

反面朝上，接线编织。（舒舒提示：也就是从最后一行的右侧从头编织）

Row 1 (反面)：上1，下1，上1，下1，上27。31为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 2 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 3 (反面)：上1，下1，上1，下1，上25。29为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 4 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 5 (反面)：上1，下1，上1，下1，上23。27为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 6 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 7 (反面)：上1，下1，上1，下1，上2，m1pL，上19。26为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 8 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 9 (反面)：上1，下1，上1，下1，上2，m1pL，上18。25为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 10 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 11 (反面)：上1，下1，上1，下1，上2，m1pL，上17。24为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 12 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 13 (反面)：上1，下1，上1，下1，上2，m1pL，上2，m1pL，上14。24为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 14 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 15 (反面)：上1，下1，上1，下1，上2，m1pL，上2，m1pL，上14。24为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 16 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 17 (反面)：上1，下1，上1，下1，上2，m1pL，上2，m1pL，上14。24为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 18 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 19 (反面)：上1，下1，上1，下1，上2，m1pL，上16。23为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 20 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 21 (反面)：上1，下1，上1，下1，上2，m1pL，上15。22为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 22 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 23 (反面)：上1，下1，上1，下1，上2，m1pL，上14。21为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 24 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 25 (反面)：上1，下1，上1，下1，上15。19为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 26 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 27 (反面)：上1，下1，上1，下1，上13。17为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 28 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 29 (反面)：上1，下1，上1，下1，上11。15为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 30 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 31 (反面)：上1，下1，上1，下1，上9。13为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 32 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 33 (反面)：上1，下1，上1，下1，上7。11为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 34 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 35 (反面)：上1，下1，上1，下1，上5。9为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 36 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1，翻面。

Row 37 (反面)：上1，下1，上1，下1，上3。7为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 38 (正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1。

Row 39 (反面)：上1，下1，上1，下1，上6。10为右棒针所余针数。引退翻面。

Row 40(正面)：空加针，线置于织片后方滑过1针不织，下针织至最后余4针，下1，上1，下1，上1。

断线。

接线，再一次编织右侧。（舒舒提示：也就是从最后一行的右侧从头编织，注意这一行要进行消行了，并针的动作就是消行）

Row 1 (正面)：下1，上1，下1，上1，下2，*下针左上2并1，下1。*重复19次，下2，*下针右上2并1，下1。*重复19次，下2，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 2 (反面)：下1，上1，下1，上1，上针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

共加24针，共余89针。

4 连接领口

Row 1 (正面)：下1，上1，下1，上1，下针织至最后余4针，上1，下1，上1，下1，翻面。

Row 2 (反面)：下1，上1，下1，上1，上针织至最后余4针，首尾相连成环形（舒舒提示：对，最后4针先不织）。反面朝上，准备并领口。

如下图，将4针滑至备用针上，并置于前方。

（舒舒：cable needle 直译是麻花针，但是此处并不用于织交叉麻花，故译成备用针，敲黑板，注意下面的并针顺序）

1 ) ：将左棒针上的第1针和备用针上的第1针织上针的并针。

2 ) ：将备用针上的下一针和左棒针上的下一针织上针的并针。

3 ) ：将左棒针上的下一针和备用针上的下一针织上针的并针。

4 ) ：将备用针上的下一针和左棒针上的下一针织上针的并针。

共减4针，共余85针。

接下来进行身片的圈织， Magic Loop方法见上方视频。

Rnd 1：放置记号，上针织至记号前余4针，下1，上1，下1，上1。

Rnd 2：滑过记号，上针织至记号前余4针，上1，下1，上1，下1。

Rnd 3：滑过记号，下针织完此圈。

Rnd 4：滑过记号，下针织完此圈。

5 身片

Section 1

Rnd 1：滑过记号，下46，引退翻面，空加针，线置于织片前方滑过1针不织，放置记号，上10，引退翻面，

空加针，线置于织片后方滑过1针不织，放置记号，下9，移除记号，下1，下针左上2并1，下4，引退翻面，

空加针，线置于织片前方滑过1针不织，放置记号，上14，移除记号，上1，上针右上2并1，上4，引退翻面，

空加针，线置于织片后方滑过1针不织，放置记号，下19，移除记号，下1，下针左上2并1，下4，引退翻面，

空加针，线置于织片前方滑过1针不织，放置记号，上24，移除记号，上1，上针右上2并1，p4，引退翻面，

空加针，线置于织片后方滑过1针不织，放置记号，下针织至记号前，移除记号，下1，下针左上2并1，下针织至记号前。

Rnd 2：滑过记号，下针织至记号前余3针，下针右上2并1，下1，移除记号，下针织至记号前。

Section 2

Rnd 1 ：滑过记号，下17，放置记号，下47，放置记号，下21。

Rnd 2 ：滑过记号，下针织至记号前余1针，m1kR，下1，滑过记号，下1，M1kL，下针织至记号前余1针，m1kR，下1，滑过记号，下1，M1kL，下针织至记号前。

共加4针，共余89针。

Rnd 2重复多22 ( 24，26 )次。

共加88(96，104 ) 针，共余177 ( 185，193)针。

6 分前后身片

Section 1 前身片

Row 1 (正面)：移除记号，下针织至记号前，移除记号，翻面。

Row 2 (反面)：上针织至记号前，移除记号，翻面。

Row 3 (正面)：下针织一整行，翻面。

Row 4 (反面)：上针织一整行，翻面。

前片共余84( 88，92 ) 针。

Row 3 和 Row4重复多15(16, 17 ) 次。

断线。

Section 2 后身片

反面朝上，接线编织。

Row 1 (反面)：上针织一整行，翻面。

Row 2 (正面)：下针织一整行，翻面。

Row 3 (反面)：上针织一整行，翻面。

后片共余93 (97，101 )针。

Row 2及Row3重复多17 (18，19 )次。

7 连接前后身片

( 后身片) 下针织一行，使用长尾起针法起10针，与前身片连接，下针织一行，使用下针织一行，使用长尾起针法起10针，放置记号，与后身片连接。

共加20针。共余197 (205，213 )针。

Rnd 1：下针织完此圈。

Rnd 2：滑过记号，下针织完此圈。

Rnd2重复多28(32，36)次。

或织至您的理想长度。

Rnd 1：滑过记号，*下1，上1。*重复至记号前余1针，下1。

Rnd 2：滑过记号，*p1，下1。*重复至记号前余1针，上1。

Rnd 1 及 Rnd 2重复多2次。

用你喜欢的方法松松地进行收针。

8 右袖子

正面朝上，接线。从腋下正中央处开始，挑织6下针，从后身片挑织27（29，30）下针，从前身片挑织25（27，28 ）下针，再从腋下挑6下针。共余64（68，70 ）针。

首尾相连，准备筒状编织。

Rnd 1：放置记号，下针织完此圈。

Rnd 2：滑过记号，下针织完此圈。

Rnd 3：滑过记号，下1，下针左上2并1，下针织至记号前于3针，下针右上2并1，下1。

Rnd 1：滑过记号，下针织完此圈。

Rnd 2：滑过记号，下针织完此圈。

Rnd 3：滑过记号，下1，下针左上2并1，下针织至记号前于3针，下针右上2并1，下1。

Rnd 1至 Rnd 3重复多3次。

Rnd 2及 Rnd 3重复多9（10，11）次。

共减24（26，28）针，共余40（42，42）针。

Rnd 1：滑过记号，*下1，上1。*重复至圈末。

Rnd 2：滑过记号，*上1，下1。*重复至圈末。

Rnd 1 及 Rnd 2重复多1次。

用你喜欢的方法松松地进行收针。

9 左袖子

正面朝上，接线。从腋下正中央处开始，挑织6下针，从前身片挑织25（27，28）下针，从后身片挑织27（29，30）下针，再从腋下挑6下针。共余64（68，70 ）针。

首尾相连，准备筒状编织。

Rnd 1：放置记号，下针织完此圈。

Rnd 2：滑过记号，下针织完此圈。

Rnd 3：滑过记号，下1，下针左上2并1，下针织至记号前于3针，下针右上2并1，下1。

Rnd 1：滑过记号，下针织完此圈。

Rnd 2：滑过记号，下针织完此圈。

Rnd 3：滑过记号，下1，下针左上2并1，下针织至记号前于3针，下针右上2并1，下1。

Rnd 1至 Rnd 3重复多3次。

Rnd 2及 Rnd 3重复多9（10，11）次。

共减24（26，28）针，共余40（42，42）针。

Rnd 1：滑过记号，*下1，上1。*重复至圈末。

Rnd 2：滑过记号，*上1，下1。*重复至圈末。

Rnd 1 及 Rnd 2重复多1次。

用你喜欢的方法松松地进行收针。

---

· 闲聊两句 ·

这套水手服领亲子装取名叫『既白』

来自《赤壁赋》的最后一句

『相与枕藉乎舟中，不知东方之既白』

『既白』就是天已经亮了的意思

带过新生儿睡觉的人

应该都见过凌晨一点两点三点四点五点六点的窗外吧

用这个名字来给亲子装取名

向妈妈们幸福的黑眼圈致敬

PS:

翻译不属于原创

所以本文不设成原创文章也无法设置打赏

但是舒舒依然不要脸地贴个二维码

愿意奖励舒舒的翻译的，金额随意

如果喜欢文章，转发分享给你的编织同好，是对译者的最大支持！

——爱财如命的舒舒——

微信：编织控sknitter

微博：舒舒-编织控sknitter

instagram：xxsknits

时间有限，翻译错误在所难免，欢迎织友在评论区留言指正。