日语名言警句随身听・持ち歩く日本語（32）

死は人間卒業。自殺は人間廃業です。

●淀川長治（よどがわながはる：1909～1998年）映画評論家。兵庫県生まれ。

コメント：人間を学校とするなら、生まれた時が入学、死が訪れた時が卒業です。ですから死は終わりではなく新たな人生の始まりなのです。また人間を職業とするなら、辛くても最後の最後までやり通すことが責任ある態度と言えます。借金だらけで夜逃げして仕事を廃業する人は最低でしょう。自殺もそれと同じです。

基本語彙

自殺【じさつ】⓪（名･自サ）自杀

廃業【はいぎょう】⓪（名･他サ）歇业

やり通す【やりとおす】③（他五）干完，做完

責任【せきにん】⓪（名）责任

借金【しゃっきん】③（名･自サ）欠债，借钱

夜逃げ【よにげ】⓪③（自サ･名）夜间出逃

最低【さいてい】⓪（形動･名）最差劲；最低

解说

１．「最後の最後」以重复的形式强调「最後」，意为“最后关头”。

◇最後の最後まで、きっちり終えることができなければ、なんの意味もありません。／如果最后关头不能圆满结束的话，就毫无意义。

２．「責任ある」口语,原形是「責任がある」,意为“有责任”。

◇「責任ある市民」を育成することはとても大切なことです。／培养有责任心的市民是非常重要的。

译文

死乃人生毕业，自杀乃人生歇业。●淀川长治（1909～1998年）电影评论家。兵库县人。