Schadenfreude：英语中的“幸灾乐祸”
疫情开始以来，从中国到韩国、伊朗、意大利，再到其它各国，都先后受到严重影响；在影响较轻的地区，人们都感到同情、并提供支援和帮助。但是，偶尔也会看到“幸灾乐祸”这种心态的表现。
中文的“幸灾乐祸”指的是，看到别人遭遇不幸，自己意识到，相比之下自己处于优势地位，因此感到高兴。
英语中在表达类似的概念时，经常会用到一个外来词Schadenfreude。
Schadenfreude / ʃɑdnfrɔɪdə /
Schadenfreude来自德语，是在19世纪末进入英语词汇的。
Schadenfreude这个词语，是由Schaden和Freude两个独立的德语单词合并构成，字面含义分别相当于英语中的Harm（伤害损害）、和Joy（欢乐快乐）。
牛津词典中对Schadenfreude的定义，和中文对“幸灾乐祸”的理解大致相同：A feeling of pleasure at the bad things that happen to other people，看到别人承受了伤害或损失等不好的事情，自己感到高兴。
下面是一个例句：
I couldn't resist a touch of Schadenfreude when he was defeated so heavily.
他输得非常惨，我禁不住感到几分幸灾乐祸。
Schadenfreude的原理
在心理学中，Schadenfreude也一直受到关注。很多研究显示，一个人的Self-Esteem自尊自信的程度，和感到Schadenfreude的频率，是成反比的关系。
如果一个人感到自卑、觉得自己没有价值，那么，他感到Schadenfreude的概率通常会更高、程度也会更强烈，而比较自尊、自信的人，则更少感到Schadenfreude。
之所以如此，心理学的解释是，自尊、自信的人，不会倾向于把别人的幸运和成功，看作是对自己的威胁，因此，也就不会把别人的不幸和失败，看作值得高兴的事情、用来安慰自己。
心理学中，把Schadenfreude分为3类，分别是基于Justice公正正义，Rivalry竞争，Aggression侵犯侵略。
看到有人在做坏事之后遭遇了不幸，觉得是受到了上天的报应，就属于Justice-based schadenfreude。
看到竞争对手出现失误，例如在体育比赛中丢分，自己感到高兴，则属于Rivalry-based schadenfreude。
而带有侵犯性的Aggression-based schadenfreude，不涉及公道天理、也无关竞争输赢。这种Schadenfreude主要发生在群体之间，是用其它群体的不幸、来证明自己所属群体的优越，因此更容易引发争议。
在未成年人中，Schadenfreude这种情感要更常见一些。看到有人在操场上摔跟头、在课堂上答不出老师的提问，小学生有时会感到几分高兴和满足，还会向别人津津乐道。
很多人认为，产生Schadenfreude这种情感，是由于儿童小孩子不懂事；如果是成年人，而且受到过良好的教育，就不会有这样的心理。
从18世纪的启蒙时代以来，Schadenfreude 曾一度在欧洲各国被谴责为不道德的情感，德国的叔本华对此的批评尤其严厉，曾这样写道：
To feel envy is human, to savor schadenfreude is diabolic.
对别人的优势感到妒忌，是人之常情，但如果对别人遭遇不幸感到Schadenfreude，就是像魔鬼一样邪恶了。
但是，从1950年代以来，英语文化中对Schadenfreude的看法，开始变得更加宽容。
人们开始接受，不论年龄和教育程度，都会产生不同程度的Schadenfreude心理，只是不会把这种情感表现出来，不会形诸于色、到处公开张扬。
产生Schadenfreude的心理，是有情可原、可以理解的；但如果把这种心理、通过言语和行为表现出来，就是错误的了。
END.
相关文章：