召南草虫注译

1
喓喓草虫,趯趯阜螽。未见君子,忧心忡忡。亦既见止,亦既觏止,我心则降。
陟彼南山,言采其蕨。未见君子,忧心惙惙。亦既见止,亦既觏止,我心则说。
陟彼南山,言采其薇。未见君子,我心伤悲。亦既见止,亦既觏止,我心则夷。
2
注释:
喓喓:虫鸣声。
趯趯:跳跃。
阜螽:蚱蜢。
忡忡:起伏不定。
觏:遇到,参照诗中上下文,引申为晤见。
惙惙:惙从心从叕,叕为连缀,即连续不断。
夷:平。
3
今译:
草虫在喓喓鸣叫,阜螽在跃来跃去。没有见到君子的时候,心中忧愁起伏不定。现在见到了他,现在跟他会晤过了,我的心放了下来。
登上那终南山,去采上面的蕨。没有见到君子的时候,心中忧愁连绵不绝。现在见到了他,现在跟他会晤过了,我的心充满喜悦。
登上那终南山,去采上面的薇。有见到君子的时候,我的心中充满伤悲。现在见到了他,现在跟他会晤过了,我的心平静了下来。
4
赏析:
诗经中的南山,都是终南山,在陕西秦岭的中段,西周时期为周王室辖区,为邵公食邑。《草虫》中,君子是谁?诗经中的君子都是贵族,多指周王,少数指诸侯卿士,而邵公与周公是周王室中最重要的两个卿士,在邵公的食邑,君子要么指邵公自己,要么指他的儿子。至少在西周时期,普通的士人与君子,在称呼上是完全分开的。
而《草虫》中,作者将自己比喻成采薇的隐士,那么他要见的人,就不会是邵公之子,而是邵公本人。也就是,诗中的君子,就是邵公。
诗中作者在见到君子之前,“忧心忡忡”“忧心惙惙”“我心伤悲”,见到君子之后,“我心则降”、“我心则说”、“我心则夷”。而导致这一情绪变化的,是“亦既见止,亦既觏止”。见,是看到,见到,见面。觏,从冓从见,冓为内,因而觏有入而见的含义,表达的是不是简单见面,而是深入交谈。“亦既见止,亦既觏止”也表达了这一个递进的含义。
因此,《草虫》一篇的作者,应当是一个未仕的士人,他来到终南山拜访邵公,希望得到邵公的赏识。而见到邵公之前,心中忐忑,见到邵公,经过与邵公沟通之后,得到了邵公的认可,而放下心来。这是一篇彻头彻尾的政治诗,与爱情无关。
草虫和阜螽,用来起兴,也是比喻这个士人渴望得到赏识的迫切之情。而采蕨采薇,则是士人来到终南山,在见到君子之前的行为,也是以此来暗示这是个未仕的士人。

(0)

相关推荐

  • 古代隐士为什么喜欢定居终南山?

    本 文 约 4660 字 阅 读 需 要 12 min 高峰林立重峦叠嶂,山岳青翠巍峨挺拔.山,就这样成了华夏版图中,最平常却也最斑斓的那一景. 诸山众峰中,有这么一座.它绵延数百里,直耸入云,薄雾绕 ...

  • 诗经带拼音:草虫|诗经全文及译文阅读

    喓喓草虫,趯趯阜螽.未见君子,忧心忡忡.亦既见止,亦既觏止,我心则降. 陟彼南山,言采其蕨.未见君子,忧心惙惙.亦既见止,亦既觏止,我心则说. 陟彼南山,言采其薇.未见君子,我心伤悲.亦既见止,亦既觏 ...

  • 周日《诗经》课堂 ||《 召南·草虫》/薛红诵读/闻天语解析(第519期)

    天语说: <诗经>之所以流传千年而不朽,吟诵万遍而余味无穷,我想其主要是因为文字简约凝炼,感情真挚,言为心声,简单的语言简单的韵律却产生了巨大的感染力,为我们营造了一个绝美的画面,让我们沉 ...

  • 习《诗经》之《国风·召南·草虫》

    喓(妖)喓草虫,趯(替)趯阜(付)螽(中). 喓(yāo)喓:虫鸣声,诗中指蝈蝈的鸣叫声. 草虫:一种能叫的蝗虫,俗名蝈蝈儿. 趯(tì)趯:昆虫跳跃之状,诗中指蝈蝈跳跃的样子. 阜(fù)螽(zhō ...

  • 召南小星注译

    嘒彼小星, 三五在东.肃肃宵征, 夙夜在公.寔命不同! 嘒彼小星, 维参与昴.肃肃宵征, 抱衾与裯.寔命不犹! 注释: 嘒:微光闪烁. 三五:可以解释为无实义的三五颗星,也可以解释为参与昴,即参三星, ...

  • 召南甘棠注译

    召南甘棠注译

  • 陌上公子 | 《诗经 国风 召南 草虫》之鉴赏

    <诗经  国风  召南  草虫> 喓喓草虫,趯趯阜螽.未见君子,忧心忡忡.亦既见止,亦既觏止,我心则降. 陟彼南山,言采其蕨.未见君子,忧心惙惙.亦既见止,亦既觏止,我心则说. 陟彼南山, ...

  • 诗经 召南驺虞注译

    召南驺虞注译 作者:十方 彼茁者葭,壹发五豝,于嗟乎驺虞! 彼茁者蓬,壹发五豵,于嗟乎驺虞! 注释: 茁:从草从出,草初生. 葭:芦苇. 壹发:射十二箭为壹发. 豝:雌野猪. 驺虞:掌囿官. 蓬:蓬蒿 ...

  • 召南野有死麕注译

    召南野有死麕注译

  • 召南江有汜注译

        原文    江有汜,之子归,不我以.不我以,其后也悔. 江有渚,之子归,不我与.不我与,其后也处. 江有沱,之子归,不我过.不我过,其啸也歌.   注釋 汜:分流复合的水. 以:随. 渚:洲边 ...

  • 召南摽有梅注译

    召南摽有梅注译