一本书看懂希腊艺术与考古!值得收藏,不到六折

芝加哥大学人文学院教授理查德·西奥多·尼尔的著作《希腊世界的艺术与考古》带领读者领略了自青铜时代至罗马崛起之间希腊艺术的演变历史,着重强调两千年间地中海文明的多样性与国际性。

虽然以希腊文明为主题的著作浩如烟海,但这册通俗易懂的精装读本依然是希腊艺术史领域最佳的入门读物

点击视频查看内页实拍

(拍摄-绿、制作-文琪)

作者把考古学与艺术史两种视角结合起来,以独到的眼光展现了视觉文化在希腊世界所发挥的作用,及其与政治、宗教、古代日常生活的关系。书中介绍的建筑、文物、艺术品等多为当今名胜古迹和博物馆藏品中的明星,极有代表性。

作为译者,海贞或许是与文本距离最近的人了。在她心中这是一本值得反复阅读的书,视野开阔,观点新颖,资料丰富,花絮耐读。

不妨一起来听译者言。

?

原价228元,环行星球读者价仅 135元 

 欢迎扫码购买

《希腊世界的艺术与考古》

译者书评

文 / 翁海贞

近十年前,在古典学系读书之时,课堂上用的就是尼尔这本教科书。有书至美的编辑老师找我翻译,收到文本之时,惊喜又陌生。

新版增添的内容,尤其是清晰的彩图,感觉在阅读一部陌生的新书。

尼尔是高产的学者,尤其在希腊雕塑和陶器绘画方面,他的眼光犀利,见解富有原创性

作为一位敬业的教授,安排这本书的内容之时,他处处考虑大学生的阅读需要。

全书依据美式大学14个星期为一学期,分成14章。每章按照特定的主题,依次探讨作品、风格、材料等重要问题。

尼尔不满足于提供年表式的数据知识,而是提出三大问题,引导逐步深入的理解,期望读者不但了解希腊世界的艺术与考古学,更能陶冶眼光,训练思考能力。

第一个问题是“我们看到什么?”

尼尔时时敦促读者仔细观看物品本身,在形式的分析中锻炼视觉的敏锐。

他用浅显的语言解释专用的词汇,在文中以粗体标示,从艺术作品的媒介、风格等常见词汇,至塑形线条、收分曲线等专业术语,让人在阅读之时,自然地学会用准确适当的语言表达与交流欣赏经验。

第二个问题是“我们如何知道?”

迥异于大多数艺术史书,《希腊世界的艺术与考古》倡导健康的怀疑精神

尼尔反复地告诫读者,须在审视可以求得的所有信息之后,再作出推断——或者,正如尼尔时常所说的,“有依据的猜测”

这个视角鼓舞我们用开放的眼光观看古代的物质文化,培养作判断的自信,尤其在诠释古物之时,不必急于附和 “权威意见”

诚然,这也意味着这部史书不太在乎为读者提供正确答案。

尼尔以万分的勤谨,但凡史料或遗迹能够提供确凿的数据或答案之时,他必定仔细地标示。

然而,当遗迹的背景不详或出处可疑之时,他便不会妄下雌黄,而是抛出现行的各种诠释,以激发读者的思考,并且不忘叮咛一句:关于这个问题,我们不可能得到确凿的结论。

上图:色情雕塑群像,出土自贝鲁特的波塞冬行会建筑,位于提洛斯岛。高1.29米,大理石,约公元前100年。

譬如,这一组色情雕塑群像,通常解释为阿佛洛狄忒提鞋打潘神,爱神厄洛斯拍着翅膀飞在二神上方,戏弄潘神的羊角。

这组出自提洛斯岛,现收藏于无以伦比的雅典卫城博物馆。

粗心的观者会忽略这组雕塑刻有铭文,一位富裕的腓尼基人献祭给“故乡的神祇”。也就是说,这位阿佛洛狄忒实则象征着腓尼基人的女神阿施塔特。

类似地,在公元前4世纪,普拉克西特列斯雕塑全身赤裸的《克尼多斯的阿佛洛狄忒》,令无数希腊人又愤慨。然而,克尼多斯当时归属非希腊人的卡里亚王国,因此,此地崇拜的爱神更赋有阿施塔特的东方元素。

?

原价228元,环行星球读者价仅 135元 

 欢迎扫码购买

第三个问题是“我们为何关心?”

这个问题触及这部跨学科的“新史书”的核心。

尼尔的解答引导读者从“我喜欢”——艺术爱好者最常见的宣言——进入更成熟的叙述,将一件作品之于个人的意义,置于历史与技术的框架内。

尼尔强调历史背景对于欣赏古物的重要性,因为社会现实能够揭示希腊人在某个特定时代的观念模式。

有些古物,大概只能放进特定社会的特定时代,才能得到初步正确的观看视角。

近年间安纳托利亚西北部发掘的一件华丽的大理石棺。

上图:出土自安纳托利亚西北部的石棺:浮雕草图,大理石,约公元前500 年。

(a)在阿喀琉斯墓前献祭特洛伊国王的女儿波吕克塞娜;(b)仪式场景。

棺身四面俱装饰浮雕,形象采用伊奥尼亚风格,石棺背面刻有一群妇女举行神秘的仪式,正面则是特洛伊沦陷之后的一个传说故事:

希腊人在阿喀琉斯墓前献祭特洛伊的公主波吕克塞娜:士兵们押着少女,割断她的喉咙,英雄的丘坟在背景隐现。棺内的遗骸最初被认为少女,但后来被推断为是四十岁左右的男性。

上图:石棺的细节:献祭波吕克塞娜。

尼尔说道,我们或许觉得这个装饰场景残忍之至,然而,这类同情可能完全用错了地方。

这具石棺埋葬的是阿喀琉斯一般的男子。而在希腊人的眼里,用古时代的人祭作为装饰,更可能是体现孝道。

再如,基克拉迪文明最著名的大理石小人像,尤其是抱臂小像类型。这类小像通常呈“8”字形,大多数为裸体女性,双臂交叠于腹部。在现代人眼里,雕像似乎应当直立。

可是这类小像根本站不住,很多博物馆便在小像脚底钻孔,插入金属杆,安装一个基座,勉强它们站着。

事实上,抱臂小像最接近平躺的人体姿势。

博物馆的陈列方式全然无视雕像形体的完整性,企图将古代的实用之物转化为高级艺术。

这些例子,都以夸张的方式体现背景知识之于理解古物的意义。

在博物馆观看阿提卡的陶器之时,橱窗里面常摆着做工考究的酒器,画着猥亵的色情画。

画艺是精湛的,黑底红绘,线条简约流畅,只是总让人觉着不好意思仔细去看——尼尔却反复叮嘱,要细看、细看

东方的春画不用挂轴,以画卷或册页,作为私下观摩。雅典人却将春宫图绘于精致的酒器,摆在宴席上显耀?在第8章第3节,尼尔通过探讨雅典民主时期的公民身份,诠释当时的陶器何以出现色情艺术。

他认为,或许因为社会低层不断地获得权利,让雅典的精英男性感到身份焦虑,这些高级的酒器,通常专门用于会饮酒宴,只有男性出席的精英俱乐部(除女妓之外)。

陶器的“春画”可能是这些贵族精英对于社会现状的一种抗议,一种释放焦虑的方式。

上图:阿提卡红绘酒杯,被推断出自杜里斯之手(内壁细节),黏土,约公元前480 年,男子与女仆性交。

左侧圆形内壁裁截处是有枕垫的长榻,将画面背景设置在酒宴。男子嘴边的字母拼写为“别动”。

说起雅典的陶器,自然要提起先驱派的斯米克罗斯。

画师是体力劳动者,处于社会最低层,也许还是没有人身自由的奴隶。

上图:阿提卡红绘陶罐,画师落款为斯米克罗斯(细节),黏土,约公元前520-约公元前490年。

然而,斯米克罗斯将自己画成贵族,歪酒宴的长榻上,与雅典贵族一同饮酒。以防观者认不出自己的相貌,斯米克罗斯在画像旁仔细地拼写自己的名字,同时标示其他雅典贵族的名字。如此之来,这位低微的画师便改写了历史,登时跻身上流社会。

当然,尼尔的叙述手法并不仁慈。讲述这个故事的同时,他在旁边插入方框注释,引用雅典的保守哲学家色诺芬的文字,描述希腊人如何鄙视手艺人。

尼尔的意图很简单,正如他在绪言所说,让读者尽可能多地接触古代的现实,避免形成偏颇的定论。

对于谙熟希腊艺术的读者来说,这部“新史”也颇有可发掘的内容。

《希腊世界的艺术与考古》注重介绍当代学术争端,各时期重要的技术演变。

上图:哈利卡那索斯,卡里亚国王摩索拉斯的陵墓,大于真人的雕像,大理石,公元前 351年之前。

诸如,埃及石工如何影响希腊的砌墙工艺,近东战乱流亡者如何改变希腊人的衣饰时尚,继而成就了希腊女性雕像标准服饰,弓钻如何改变雕像的发型等知识点,让读者在社会、政治、经济交互影响的物质文化网络,重新思考艺术作品的审美。

大多希腊艺术史书沉湎于地中海文明,不屑举目观望海外陆地的风景。尼尔努力克服这一狭隘,第14章有一节专门讲国际化的趋势。

他介绍来自阿富汗的铭文、印度阿育王宣扬佛教的希腊语碑铭,尤其是国王米南德的铸币,大多雕刻着希腊神祇的形象,但有一枚竟雕刻八个轮辐的佛教法轮,力图呈现希腊-印度边境的文化多元性。

上图:印度—希腊国王门安德一世的铸币。八个轮辐的圆轮象征佛教的法轮,可能是佛陀的替代符号,合金,约公元前155-公元前130年。

铸币正面的铭文为希腊文,背面相应的铭文为婆罗克利特语(Prakrit),这是一种古印度语。两面的铭文皆为“国王门安德,救主”。

惟一遗憾的是,使用精彩插图的同时,尼尔未曾标示这些藏品的藏处。

记得在学生时代,背诵这些古物的名称与制作、出土时代之时,也要记一记博物馆藏处。

我是喜欢阅读古物的收藏地点的。知道古物的居处,会让书上的图片变得亲近,揣想它们从匠人的工坊出来,千年百年里走过多少路途,今日立在我们的眼前。

译者简介:

本书译者翁海贞,麦克马斯特大学古典学硕士、华东师范大学哲学系硕士、资深译者,其文笔典雅、晓畅,涉及哈罗德·布鲁姆、约翰·伯格、奥尔加·格鲁辛、普里莫·莱维等经典作家与文学评论家。

目前,她出版的译著包括《文章家与先知》《史诗》《讲故事的人》《若非此时,何时?》《美:始于怀念》《伦敦传》等十余本。

(0)

相关推荐

  • 我们在希腊,如何安身立命?

    今天是大年初一,我在希腊雅典给你拜年了.今天,我想聊聊:我们在希腊,如何安身立命?在我看来,在希腊要实现安身立命,首先是有事可做,其次是能够乐在其中:第三点是获得收入,第四点是陪伴和示范子女:最后一点 ...

  • 立秋之后,你感受到希腊的凉意了吗?

    去年的暑假,我们是回国在杭州度过的,满满的炎热回忆.今年暑假,由于新冠疫情的影响,我们只能留在希腊过暑假,这个暑假是我记忆中最凉爽的一个暑假--我在想,即便明年暑假可以正常回国,我会不会选择留在希腊过 ...

  • 雅典星巴克附近的房子,值得买吗?

    来希腊雅典定居后,我发现希腊人对咖啡算的是"挚爱": 1.雅典街道,到处都能看到各式各样的咖啡店,里面大多时候都坐满了人,希腊人沐浴在阳光下,喝着咖啡聊着天,很惬意: 2.早上遇到 ...

  • 希腊人夏天吃什么消暑开胃的食物?

    最近几天,明显感觉到希腊的天气变热了: 每年的七八月份,是希腊最热的两个月: 希腊一年中最热的月份是7月和8月,平均最高温度为29-35℃. 霍庆川,公众号:我们在希腊「原创」希腊的气候和雅典的天气 ...

  • 一段希腊人的悲惨史

    一位希腊朋友说他的爷爷奶奶是从小亚细亚回到雅典的希腊人,并跟我说那是希腊人刻骨铭记的一段悲惨史,但土耳其至今不承认这一罪恶行径--我不是很了解那段历史,搜索了一下,感慨颇多. 人类创造了很多伟大和奇迹 ...

  • 「数据」希腊成年人的平均身高

    欧美白种人的平均身高比中国人高一些,这算是人人都知道的"常识".来希腊定居之后,我发现希腊成年人的平均身高,的确要比中国人高出一大截,可以用"人高马大"来形容. ...

  • 来雅典享受淋浴吧

    希腊是典型的地中海气候.这句话在书上读来其实没什么感觉的,只有你在这里住上一年,经受过一次希腊的四季,才有真正的发言权. 今天是12月1日,希腊学校里教孩子们12月.1月.2月是希腊的冬季. 展示的图 ...

  • 你知道希腊人有多么爱美吗?

    来希腊雅典旅游和定居,你很快就会发现:在雅典的大街小巷,除了有很多咖啡店(厅)之外,美容美发店也非常多.美容美发店很多,这在很大程度上说明希腊人爱美.那么,希腊人到底有多么爱美呢? 要直接回答这个问题 ...

  • 希波战争之后,波斯残余被清除

    ★成为襄子特别读者: 点击上方「襄子讲谈社」→右上角菜单栏→设为星标 这是[襄子讲西方]第 048 篇文章 [光荣希腊]第 23 篇文章 希腊这边,迎来了前所未有的兴奋,地米斯托克利提议,船队沿着爱琴 ...

  • 希腊有100万套烂尾住宅?

    来希腊旅游或在希腊定居,你很快就会发现希腊到处都有烂尾楼,有些烂尾楼甚至已经矗立了二三十年,但"烂尾"甚至并不影响希腊人其乐融融地住在里面,娶妻生子-- 今天,我在希腊国家统计局的 ...