“小菜一碟”英语怎么说？这些和“吃”有关的习语你一定要知道！

英语口语
此生能遇见你，已然
幸福得一塌糊涂
Jimmy's Note
吉米老师前言：理解翻译英语中的习语时，不能够直译，而是要根据英语的背景，情景式理解，有趣又好记。
实用口语
图文来自网络，由英语口语（kouyu8）整理编辑，转载需注明出处
1. Spice things up 增添情趣
Spice香料，调料。spice things up意为使事情变得更加有趣。
例句：
let’s spice things up by turning off the lights and telling a story.
我们可以关灯讲故事，让氛围更有趣一点。
2. Butter up someone 拍马屁、阿谀奉承某人
Butter 牛油
butter up someone而是指对人不寻常地客气，过份地奉承，目的是在于赢得此人的好感，或者是要他给你一种特别的好处。
例句：
She is such a pest because she always butters up.
她真是个讨厌鬼，因为她总是巴结别人。
3. A piece of cake 易如反掌、小菜一碟
Cake 蛋糕，只吃一块蛋糕当然是很轻松的事。a piece of cake 小菜一碟
例句：
He thinks a score of 100 is a piece of cake.
他认为考100分易如反掌
4. As cool as a cucumber 镇定自若
啃黄瓜的时候应该是很平静的心情。所以如果你像黄瓜一样让人感觉平静，那你一定是一个冷静淡定的人。
例句：
You are as cool as a cucumber！
你也太淡定了吧！
5. Couch potato 电视迷
土豆坐在长沙发上？A couch potato指整天坐在沙发上看电视的人。
例句：
After my father retired from his job, he became a couch potato.
我爸爸退休后成了一个电视迷。
6. Sell like hotcakes 畅销
Hotcake指的是“薄煎饼”，不过有了hot则可以看出几分炙手可热的意味。表示某些商品热卖可以用上这个短语。
例：The singer's new album is selling like hot cakes.
这位歌手新出的专辑卖的很火。
7. Eat humble pie 道歉赔礼，承认错误
吃掉一个谦卑的派？那有没有自大的派？这个习语的意思其实都体现在了中间那个单词上，表示低头认错。
例句：
He is eating humble pie in his room because he broke the window.
他因为打破了窗户正在忏悔。
8. Bring home the bacon 成功做某事/养家糊口
把培根带回家？打住。bring home the bacon其实是赚钱养家的意思。还可以指“做某事成功了”。
例句：
She brought home the bacon by working three jobs. That's why she's in hospital now.
她打三份工来赚钱养家。这就是为什么她现在住院了的原因。
9. In hot water 有麻烦，陷于困难
在没有水的时候？当某人处于水深火热之中时，说明他陷于困境或者遇到了麻烦。
例句：
You'll be in hot water when your teacher finds out!
一旦你老师发现这事，你可有麻烦了！
10. Compare apples and oranges 无法相提并论
苹果和橘子是完全不同的两种水果，外观口味都不同，因此不要比较。
例句：
I’m not sure which I enjoy more—singing or dancing. It’s like comparing apples and oranges.
我不确定自己更加喜欢哪一个——陶艺还是舞蹈。这两者无法相提并论。
11. Go pear-shaped 出问题了
有一种身材叫做梨形身材，而这个短语并不是指身材，它表示的是“出问题”、“搞砸了”。
例句：
He feared his career had gone a bit pear-shaped.
他害怕自己的事业出了点儿问题。
12. Not one’s of tea 不喜欢
如果用not your cup of tea来形容某事，这就说明你对某件事并不感兴趣，不喜欢也不擅长，也就是“不是你的茶”。
例句：
Camping is really not my cup of tea so I’m going to visit my friend in New York instead.
我真的不喜欢露营，所以我打算去纽约拜访我的朋友。
13. Eat like a bird 胃口小
生活中常常会说某人吃得少就像“小鸟胃”一样。一只鸟就算吃得再多，也吃不了多少吧？所以eat like a bird意为吃的非常少。
例句：
Jane eats like a bird to lose weight.
简为了减肥吃得很少。
14. Eat like a horse 狼吞虎咽
跟eat like a bird相反，horse的胃肯定比小鸟的大，因此eat like a horse说明吃的东西很多。
例句：
I don't know what's wrong with me lately，I eat like a horse.
我不知道最近怎么了，食量特别大。

15. Food for thought 引人深思

这个词组的字面意思是“思考的粮食”，延伸一下就是“引人深思的事物”。

例句：Now I don't know if employees at my company would try that idea, but it's certainly food for thought.

我不知道我们公司的人是否愿意尝试这种做法，但这确实很有意思。

16. A smart cookie 聪明人

可别说是聪明的饼干。这个词组用来形容那些处理事情很聪明的人。
例句：
With the help of Mr.Li, it shouldn't be too hard for a smart cookie like you to learn English well.
有了李老师的帮助，学好英语对于你这样的聪明人并不难。

17. Packed like sardines 挤爆了

sardines沙丁鱼。电视上看到的沙丁鱼总是成群结队的，挤都挤爆了！
例句：The bus has arrived at the station with the people packed like sardines.
公车到站了，车上的人拥挤不堪。

18. Spill the beans 泄露秘密

豆子撒了一地，引申为说漏了。如果有人说“you’ve spilled the beans!”，意思就是你不小心说了不该说的话。

例句：
Peter spilled the beans by asking her what she would like.
彼得去问她喜欢什麼，泄漏了我们的秘密。

19. Icing on the cake 锦上添花

icing 是指蛋糕上甜甜的糖霜，这个短语一般适用于在当前情况已经很好的情况下，又发生了好事，好上加好。
例句：
I hope our efforts to make you the cause of icing on the cake.
愿我们的努力使你的事业锦上添花。

20. Buy a lemon 买回来就坏了的东西（相当于鸡肋）

买一个柠檬？可别这么想。这个词组通常指买到假货，买回来就坏的东西。（一般指骑车等交通工具）
例句：
The used bicycle I bought is not very good. I think that I bought a lemon.
我买的二手自行车不是很棒，我应该是买到次品了。

21. Have a sweet tooth 爱吃甜食

甜的牙齿？不存在的！可以这么理解“吃多了甜食，牙齿都变甜了”。
例句：
She has had a toothache for three days because she has a sweet tooth.
她牙疼3天了，因为她太爱吃甜食了。
22. Two peas in a pod 一模一样
常用来形容兴趣爱好相似的好朋友，形影不离。也可以用来形容两个人长得很像，跟双胞胎似的。类似中文里的“好的像穿一条裤子”这种感觉。
例句：
Mary and Lisa are like two peas in a pod.
玛丽和丽萨长得一模一样。
23. Full of beans 打鸡血，多动症，精力旺盛
以前豆子是最贵的马粮，能给马提供很大的能量储备。所以 full of beans 就引申为“精力旺盛”，也可以用来形容那些像有多动症一样坐不住的小孩。
例句：
The children were too full of beans to sit still.
孩子们精神旺盛，无法安静地坐着。
24. Nutty as a fruitcake 非常疯狂、古怪的
Fruitcake除了指水果干果馅料十足的蛋糕，还能表示疯子……Nutty既可以指“含有干果的”，也用来形容人疯疯癫癫的。
例句：
She's as nutty as a fruitcake.
她这个人古怪得很。
25. Take with a pinch of salt 将信将疑
用来描述某人对某事或某人半信半疑。
例句：
He still takes with  a pinch of salt  while she was cring.
她哭哭啼啼的时候，他还是对她半信半疑。
编辑 | Azhi、Vijun
赞 (0)

相关推荐