明澈的溪流，掩不住的乡愁：悦然读给你听|希梅内斯：诗塾课（347） / 开普饭

点击“诗塾”，收听你我的诗意童年

“

明澈的溪流

[西班牙]希梅内斯

明澈的溪流，宁静

而妩媚; 峡谷清幽，

两岸风光秀美，

白的是杨，绿的是柳。

——峡谷宛如幻境，

还有心脏在搏动，

梦寐中犹闻妙曲，

笛音伴着歌声。

溪流妩媚; 柳枝

好似未醒贪睡，

倒挂在平静的溪面，

亲吻着明澈的流水。

天空恬静而晴和，

苍穹低垂，浮游飘舞，

薄雾团团色如银，

拂弄着水上波、岸边树。

——我的心梦见了

秀美的溪岸，清幽的峡谷，

一直飞到那静谧的浅滩，

准备登上轻舟赴远途。

可是，刚刚踏上山径，

止不住留恋的热泪涌流：

峡谷对面传来古老的歌声，

尽管不知道谁是吟唱的歌手。

(林之木译)

”

胡安·拉蒙·希梅内斯（Juan Ramon Jimenez,1881–1958年），西班牙诗人，1956年因“他的西班牙语抒情诗为崇高的心灵和纯艺术树立了典范”而获得诺贝尔文学奖。被称为“诗人中的诗人”（在西方，另外两个得此称号的是庞德和史蒂文斯）。他最优秀的作品大部分收录在《散文诗与押韵诗集》（Poetry in Prose and Verse）（1932年）里面。他的诗风前期艰涩，格调低沉，赞歌即是挽歌。1916年，诗人在美国与波多黎各女诗人兼翻译家塞诺维亚结婚。这一结合使希梅内斯在人生和创作道路上发生重大转折，从此诗人生活、精神和诗歌面目一新，形成了格调清新、意境优美的独特风格。诗人晚期从事诗歌理论写作，提出创作“纯诗”的主张。

尽管希梅内斯主要是一位诗人，他的散文诗集《小银我和》（Platero y yo）却在拉丁美洲畅销，经翻译后也在美国大受欢迎。他还与妻子合作翻译了爱尔兰剧作家约翰·米林顿·辛格（John Millington Synge）的作品《海上骑士》（Riders to the Sea ）。

希梅内斯一生创作了数量巨大的诗歌作品，他较为著名的作品有《灵魂十四行》（Sonetos espirituales）、《石头与天空》（Piedra y cielo ）、《散文诗与诗歌》（Poesía en prosa y verso ）、《我的歌声》（Voces de mi copla ）、《背景动物》（ Animal de fondo ）等。

《明澈的溪流》是现代主义诗人希梅内斯晚年时期的代表作品，也是诗人最著名的写景抒情的作品之一。

诗篇直接入题，以主要特色着笔。首节是写全景。溪流妩媚，峡谷清幽，两个精准词汇，将两个景致描写得精妙到位。

次节先写峡谷，从幻境着眼，以想象中的音乐来伴奏，强化峡谷的空幽，用虚幻的乐音来衬托峡谷的静谧，更显得神秘幽深。

第三节沿用首节的格式与调性，描写亲水的柳枝，细腻贴切的语言，给溪流的静幽，带来了活力。显得溪水如通人性，有了阴柔的美，无论画面音韵，都是非常完美的体验。

第四节，笔墨落笔于天空。天空以及周边的美丽角色，峡谷里薄雾弥漫，天穹幽远沉静，非常和谐，溪流、树，蓝天，整个风景描写具有着工笔的画面感，令人如同身临其境一般。

第五节，描写离去溪流和峡谷的心情。此处不直接写对于景色深深的怀念，而是让这种怀念成为一种梦幻，这样的怀恋如痴如醉，绵绵不绝。

尾节则转而直接书写留恋乡村风景的深厚情感，而飘渺的乐声，让这种情感难以割舍，显得更缠绵，更深邃。那种欲走还留的动作，充分表现出情感的长久与厚重。

全诗通篇写景，细腻生动，画面感强烈，音韵节奏和谐缠绵。实写的景致的秀美与虚写的乐声飘渺，两者虚实结合，交相辉映。而情感的描写也并非一书到底，而是充满了起伏波折，将诗歌的意境营造得梦幻般美好和朦胧，意境搭建得飘逸悠远。

诗篇以景写情，以情动人，情景交融，音韵和谐而悠长，特别是梦幻般的笔调，前后呼应，既表现出诗人笔下的大自然的迷人风光，也表现出诗人意境的曼妙绵长，更是表达了诗人内心复杂的情感波动。

其实，在此人间少有的景色下，宛如天堂般，又怎会想到离去呢？离去也是带着别愁的，诗人满满的矛盾和分离的悲伤，给读者以鲜明的印象。诗人希梅内斯是一个“纯诗论”的倡导者。全诗纯净恬静，用笔柔美缠绵，淡淡的感伤却也不过分悲戚，诗人正是在用自己的笔来印证自己的诗论，给我们留下了充满了象征主义的佳篇。

孩子们，读到这样的情景融合之作，欣赏到了美景，也如同听到了飘渺的乐声，也感到了深厚的思乡之情，最难得的是体会到诗歌中的浓郁的回味......

父母读给孩子听全文，九岁+ 听

适合十岁+孩子读全文

让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。

朗诵者：悦然

配乐曲：Mountain Stream

创作者：Sounds Of Nature / Massage Tribe

乐曲专辑：Sensual Massage Lullabies: New Age 2019 Music Compilation, Nature Sounds of Water, Forest & Birds, Piano & Guitar Soft Melodies, Spa & Wellness Perfect Background Songs

选用的配乐曲是疗愈音乐人Sounds Of Nature / Massage Tribe的作品《Mountain Stream》。曲作者为心灵疗愈而作，将自然之声，和美妙和谐的乐声融合在一起，达到心灵按摩，心理治疗之用。此曲飘逸空灵，纯净自然，非常契合这首表明明澈安谧的思乡之作。