叶赛宁诗选（2）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
谢盖尔·亚历山德罗维奇·叶赛宁(Сергей Есенин,1895-1925)，俄罗斯诗人。他的一生很短暂，却为我们带来了大量经典的作品。
他的抒情诗感情真挚，格调清新，并擅长描绘农村自然景色。他自己宣称是“乡村最后一个诗人”，叶夫图申科则把他称为“一个最纯粹的俄罗斯诗人”：“叶赛宁的诗歌是一种土生土长的现象。叶赛宁的音韵放射着俄罗斯土地结构中所特有的那种矿物的神奇光彩。叶赛宁的诗歌是俄罗斯大自然，俄罗斯语言（包括童话、歌谣、乡村民歌、谚语和俗语、远古时代部分流传下来的咒语、哀歌、仪式歌曲）所独有的产儿。”
诗塾课（165期）已选 白桦、山楂树红了 、我是乡村最后一个诗人、不惋惜，不呼唤，我也不啼哭、狗之歌、、我记得、拉起红色的手风琴、可爱的家乡啊、失去的东西永不复归、我沿着初雪漫步…… 我辞别了我出生的屋子等11首， 下面再选几首给大家欣赏。
…………………………………………
你 早
金色的群星沉入梦中，
平静的河湾拌动轻轻，
晨光映照在回流的河上，
天穹的网幕斑驳嫣红。
小白桦露出惺忪的笑脸，
披着丝线编成的发辫。
嫩绿的花串儿沙沙絮谈，
露珠的银光忽明忽暗。
荨麻长在篱笆的旁边，
周身挂满耀眼的珠宝，
摇晃着，顽皮地低声招呼：
“早啊，你早！”
…………………………………………
夜 色 像 油 烟
夜色像油烟，飘过了窗户。
白色的纱线在织着粗布。
风吹着油灯，影儿在跳舞。
破旧的篱笆在窗边敲鼓。
黑暗的小路，紧靠在窗旁。
妈妈唱着歌。摇着小姑娘。
瞌睡的摇篮 老在嘎嘎叫：
“睡吧，小鱼儿，快睡，不要闹。”
……………………………………
初 雪
[俄罗斯]叶赛宁
我驾着雪撬，四野宁静，
雪粉在马蹄下沙沙作声。
只有一群喧闹的灰鸦
在草地上不断地朴腾。
森林被隐身人施了魔力，
在梦的神话中打盹。
松树如同扎上了
白色的三角头巾。
活像一个老太婆，
弯着腰，拄着拐棍。
而在松树的顶端，
啄木鸟笃笃地啄着树身。
马在飞奔，大地空旷，
大雪纷飞，铺天盖地；
一望无际的大路，
像锦一样飘向天际。
……………………………………
奶 牛
它老了，牙齿也掉了，
双角上留着岁月的回忆。
粗暴的牧人鞭打它，
把它在田野里驱来赶去。
它心里不喜欢吵闹，
讨厌那些角落里的老鼠。
它常常忧伤地思念
那只四蹄雪白的小牛犊。
母亲被夺去了儿子，
最初的欢乐又有何意义。
在白杨下的木桩旁，
寒风切肤，它一阵阵颤栗。
和儿子的命运一样，
它很快就会被套上绳索
在浓郁的养麦风中，
被人牵到屠场去宰割。
它悔恨，忧伤又瘦弱，
双角深深地插进泥土里??
它梦见白净的丛林，
和那些青翠肥沃的草地。
（郑铮 译）
……………………………………
给 母 亲 的 信
你还健在吗，我的老人？
我也健康。我祝你硬朗！
愿无比艳丽的晚霞的明光
向你的小房尽情流淌。
乡亲们来信说你常想我，
想得很厉害，惊恐又忧伤，
常穿着老式、陈年的罩褂，
久久在大路上等待、彷徨。
每当夜幕将临的时候，
你的眼前总浮现相同的幻象：
仿佛我跟人在小酒馆斗殴，
让芬兰刀插进了我的心脏。
不会的，妈妈，请放下心来，
那不过是一场痛苦的幻梦。
我还不是那样的酒鬼，
不见你一面，我怎能死去啊？
我依旧是那样温顺善良，
心中只怀着一个愿望：
尽快从不安的惦念，
回到我们那低矮的小房。
我会回去的，等春天到来的时候，
咱白色的花园枝叶绽放，
只是你别像八年前一样，
黎明时分就唤醒我起床。
别再提起那些往事，
别勾起那未能实现的梦想，
我已过早地尝遍
人生的疲惫和创伤。
不要教我祈祷。不必了！
再无法重返往昔的时光。
只有你能给我安慰和鼓励，
是我心中温暖的光亮。
抛去你的惊恐和不安吧，
也不要再为我深深地忧伤，
别穿着老式的、陈年的罩褂，
久久在大路上等待、彷徨。
……………………………………
黑夜，我睡不着
黑夜，我睡不着，
独自走向河边的小牧场。
星光像解开的腰带
在一股股泡沫中飘荡。
小丘上那棵白桦树小蜡烛
在溶溶的月色中闪烁，
出来吧，我的心上人，
听这竖琴弹奏的小夜曲。
我要尽情地观赏
我少女美丽的容貌。
然后伴着竖琴跳起舞，
就这样把你的长头巾摘掉。
带你到黑暗的阁楼，绿色的丛林，
带你到长满白芷的柔软的草地，
带你到斜坡上尽情欢乐，
直到天边涌现山罂粟花般的晨曦。
……………………………………
日 出
在蓝幽幽的天边，
点烧起红霞一片，
一条彩带呈现了，
闪着金色的光焰。
旭日的万道金箭，
从高空折回光线，
引出反射的链锁，
又把光撒向远天。
那灿灿的金光哟，
顷刻把大地照遍。
那蔚蓝的苍穹哟，
在我四下里展现。
（顾蕴璞译）
……………………………………
朝霞在湖上织成鲜红的锦缎
朝霞在湖上织成鲜红的锦缎，
雷鸟在松林中凄凄地哭泣。
黄鹂藏在树洞里也在哭泣，
只有我不哭泣，满心欢喜。
我知道，晚上你就会绕到路那边，
我们坐在新鲜的草垛下互相偎依亲吻。
我吻醉了，像揉花朵那样揉你，
被欢乐陶醉的人可不犯什么法律。
你会在抚爱中自个儿扔掉丝织的头巾，
我将把醉的你抱进树丛直到露出晨曦。
让雷鸟凄凄地哭泣去吧，
在鲜红的朝霞里愁苦也成了甜蜜。
……………………………………
已经是夜晚，露珠……
已经是夜晚，露珠
在荨麻上闪光；
我站在路边，
紧挨在柳树旁。
朗朗的月光，
正照在我家屋顶上，
我听到远处传来
夜莺的歌唱。
又暖和又快活，
就象冬天围着火炉，
白桦树站在那里，
就象一根根大蜡烛。
而在小河那边，
树林子隐约可见
睡意惺忪的更夫
呆呆地敲着梆点。
（刘湛秋 茹香雪 译）
……………………………………
星 星
明亮的星星，高高的星星！
你身上包含着什么，又隐藏着什么？
啊，溶化了深邃思想的星星，
你用什么力量俘虏了我的心？
密集的星星，拥挤的星星！
是什么赋予你美丽，是什么赋予你强大？
天上的星星，你又用什么
吸引着那渴求知识的伟大力量？
为什么你闪烁的时候，
总引诱我向往天空，想投入广阔无垠的胸襟？
你那样温柔地凝视我，抚爱我的心，
啊，天上的星星，遥远的星群！
1911年
（刘湛秋 茹香雪 译）
……………………………………
再见吧 我的朋友 再见
再见吧，我的朋友，再见
亲爱的，你永在我心间。
命中注定的互相离别
许诺我们在前方相见。
再见．朋友．不必握手诀别，
不必悲伤，不必愁容满面，——
人世间，死不算什么新鲜事，
可活着，也并不更为新鲜。
（这是叶赛宁的最后一首诗）
支持原创，欢迎转载，
并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，
诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。
关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或者搜索：Poemclass
我们也欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送。
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com
苹果用户赞赏通道
苹果用户扫码长按
赏