蝴蝶的赞歌（1）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
蝴蝶之美，难以一言尽之。五颜六色的双翅，翩翩起舞的身姿，自是美妙之极。 更兼蝴蝶有一段毛毛虫化蛹，破茧成蝶的痛苦而美丽的涅槃经历，是无数诗家文人泼墨重彩的一个素材。
我们诗塾推出专辑，蝴蝶的赞歌，给大家欣赏这些名家之作，一同与蝶起舞，与蝶翩飞。
………………………………
致 蝴 蝶
[英国]华兹华斯
别飞走，留下吧，留在我身边！
多留一会儿，多让我看几眼！
自俩在一起，话儿说不尽，
你呀，我童年经历的见证人！
飞过来，别走！过去的时光，
在你身影中重现；
快乐的生灵！你在我心坎上，
勾画出一幅庄严的图像——
我童年时代的家园！
那些日子呵，好快活，好快活，
我们孩子家，整天玩乐，
多少次，我和妹妹艾米兰，
两个人在一起把蝴蝶追赶！
林子里，小树间，我东奔西跑，
向前猛一扑，活像个猎人，
追过来，追过去，连蹦带跳；
而她呢？老天爷！她生怕碰掉，
蝶翅上面的薄粉。
(杨德豫 译）
………………………………
蝴 蝶
[法国] 拉马丁
与春同生，与玫瑰同忘
架着绢的翅膀在晴空翱翔
在初放的花朵中踌躇
陶醉于花香、碧空与阳光
奋力抖落了，翅膀上的花粉
像一丝轻风飞向无尽的穹苍
这便是蝴蝶幸运的一生
它像是一种从未实现的愿望
不满足地掠过每件事物
最终为寻找乐土又返回天堂
………………………………
蝴 蝶
[捷克] 彼得 贝兹鲁支
清风像云雀般翩跹，
在松树和枞树的枝干间穿流；
梦的小舟在记忆的河上泛游，
蝴蝶在我的手上停留。
你可是爱情，你可是幸福，妩媚的蝴蝶？
飞开吧，去把少男少女点缀，
点缀乌黑的头发，白嫩的手……
我怎么，我怎么和你相守？
………………………………
蝴蝶爱着玫瑰花……
[德国]海涅
蝴蝶爱着玫瑰花，
围绕她飞翔千百回，
多情的日光爱蝴蝶，
围绕他用金色的光辉。
可是玫瑰又爱谁？
我很愿意得个分明。
是那歌唱着的夜莺？
是那沉默无语的金星？
我不知道，玫瑰在爱谁，
我却是爱你们一切：
金星和夜莺，
日光、玫瑰和蝴蝶。
(冯 至 译)
………………………………
蝴 蝶 的 芳 踪
[日本]北村透谷
你要翩跹地飞往何处？
欢欢喜喜可是发自内心？
在那秋天的原野尽头
我向迷途的蝴蝶问询
你在同一座关山来回翻飞
飞过来，又向原处飞去
在百花盛开的山野飞舞
萧索的野外也是本身的归宿
眼前是空虚，身后也枉然
“命运”之外原没有“我”在
你翻飞着双翅翩翩翱翔
都在梦幻与现实间往来。
1893年
（武继平 沈治鸣 译）
………………………………
双 蝶 的 离 别
[日本]北村透谷
两只蝴蝶栖一枝，
双双收翅在憩息。
露重难承头低垂，
草儿深深陷沉思。
秋寒无情严相诘，
花儿忧愁黯失色。
两只蝴蝶默无言，
双双起舞齐飞去。
回头看原野寂寥，
向前飞寒风难御。
春已逝春梦一场，
路迷惘飞往何方。
两只蝴蝶恨相同，
四只羽翼沉又重。
秋风似剑实可畏，
双起双飞寒难挡。
雄蝶雌蝶皆彷徨，
齐向原处悄然去。
仍是原枝又飞回，
两只蝴蝶暂憩息。
今次分别各东西，
频频回首已飞去。
1893年
（林 范 译）
………………………………
蝴 蝶
胡适
两个黄蝴蝶，双双飞上天；
不知为什么，一个忽飞还。
剩下那一个，孤单怪可怜；
也无心上天，天上太孤单。
………………………………
白 蝴 蝶
戴望舒
给什么智慧给我，
小小的白蝴蝶，
翻开了空白之页，
合上了空白之页？
翻开的书页：
寂寞；
合上的书页：
寂寞。
………………………………
沉默的一课当一只蝴蝶
[波兰]卡波维兹
剧烈地对折
它的翅膀
请把这当作一个沉默的呼唤
当一只受惊的鸟儿
它的一片羽毛
跌进一束光线
请将这当作一个沉默的呼唤
以这种方式习得
怎样没有声响地走路
大象用它圆柱般的腿
人们用他们的身躯
田野上的那些树木
缄默地站立
像那些受惊吓者
竖起汗毛
（崔卫平译）
………………………………
例 证
[墨西哥]帕斯
一只蝴蝶在小车之间飞翔
玛丽。何塞说：它肯定是庄子
在纽约旅游
然而蝴蝶
不知它是蝴蝶
梦着它是庄子
或者庄子
梦着他是蝴蝶
蝴蝶从不惊诧
它飞翔
………………………………
庄 子
[意大利]斯卡马卡
庄子曾经梦见
他是一只蝴蝶，
他快乐地四处飞翔。
他不知道他是庄子。
他突然醒来
并且再次
成为庄子。
我不知道庄子
梦见他是一只蝴蝶
还是我现在是
一只做梦的蝴蝶
梦见它是庄子。
………………………………
蝶 群
[俄罗斯]列·阿龙宗
宅院旁的树枝的上空，
它们在接近正午的炎热中复活，
恰似五彩缤纷的少女的发带
千万枚切片在飞舞，
就连沙地上的丁香花丛
也用它们的颤动发出和声，
这时它们中两只最美的，盘旋着，
飞落您的鬓发。
1965年。
支持原创 欢迎转载
并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频
诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台
安安读诗：蝴蝶和小牛|北原白秋：诗塾课（158）
声音萌化了的点点读诗：蝴蝶|迈克尔-布洛克：诗塾课（65）
键键读诗：我是一只小蝴蝶|周梦蝶：诗塾课（64）
民民读诗：豌豆蝴蝶花 | 诗塾课（39）
关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年