小柚子和妈妈共读: 三个奇怪的词|辛波丝卡：诗塾课（129）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
“ 三个最奇怪的词
[波兰]辛波斯卡
当我说「未来」这个词，
第一音方出即成过去。
当我说「寂静」这个词，
我打破了它。
当我说「无」这个词，
我在无中生有。
（陈黎 译）
波兰语原文
Trzy słowa najdziwniejsze
Wisława Szymborska
Kiedy wymawiam słowo Przyszłość,
pierwsza sylaba odchodzi już do przeszłości.
Kiedy wymawiam słowo Cisza,
niszczę ją.
Kiedy wymawiam słowo Nic,
stwarzam coś, co nie mieści się w żadnym niebycie.
作者简介
维斯瓦娃·辛波丝卡（Wislawa Szymborska，1923-2012），波兰女作家，同时也是位杰出的翻译家。并于1996年荣获诺贝尔文学奖，其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。有《一见钟情》，《呼唤雪人》等著作。她是第三个获得诺贝尔文学奖的女诗人，第四个获得诺贝尔文学奖的波兰作家。
维斯瓦娃·辛波丝卡于1923年出生于波兰一个知识分子家庭。她五岁就开始作儿童诗，她的父亲是第一个热心读者。辛波丝卡一生创作了二十本诗集，公开发表的诗歌约400首，创作生涯从1950年代延续至2012年，是波兰最受欢迎的诗人。2012年2月1日因肺癌逝世于克拉科夫，享年88岁。
英文译文
The Three Oddest Words
By Wislawa Szymborska
When I pronounce the word Future,
the first syllable already belongs to the past.
When I pronounce the word Silence,
I destroy it.
When I pronounce the word Nothing,
I make something no non-being can hold.
（ Translated by S. Baranczak & C. Cavanagh ）
作品赏析
诗人在这里用三节来阐述了她对这个世界，对人类命运的思考与观察。 我们从精炼的诗句里领悟了很多，也发散了思维，启迪我们去再思考，有一种平淡事物经妙手点醒的恍然大悟，复杂世界经一语道破的豁然开朗的感觉。
从字面来看，诗人说了三个方面的问题：“未来”、“寂静”，“无”。诗歌在这里更像是对人类命运、生命的终极追问。说出的动作，也是一个内心世界对外部世界的参与与碰撞。
表面上看，诗人在作三个名词的探索与追问，但深入领会，则更是人类对外在领域里的时空的分析与干预，对于自然界的冲突与矛盾，对于抽象世界的感悟与反省。
所谓未来成为过去，寂静瞬间被打破，面对无而生出有来，这一切概由“说出”这个动作。无疑它是象征着人类的介入大自然，介入社会，介入抽象世界的思考。人类乃万物灵长，总是会有所作为的。这些作为无疑也要影响到这个微观和宏观世界，具象和抽象空间。这些永恒的作为，在打破寂静， 在无为中创造有为，在将未来变为过去。这样的一个超越时空的洪流，被诗人以简练而神奇的笔法，凝练而深刻地反映出来。
诗人所描绘的客观存在的真理， 以及人类活动与对这个宇宙的思考和介入，让我们不由感叹这样诗歌的魅力，平淡中见意境深远，细微中见宏大主题，诗意中见无限哲理。
孩子们，最广泛最深刻的哲理，往往最有诗意。不妨让我们打开心扉，去接纳无限的诗意，去探究无穷的真理。
阅读指南
父母读给孩子听全文九岁+ 听
孩子十一岁+读全文
让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。
朗读者
朗诵者： 小柚子 + 柚子妈妈
配乐曲：A Journey of the Heart
作曲/演奏者：Karunesh
专辑：The Wanderer
配乐曲选用的是德国著名音乐家Karunesh的禅味丰富的《A Journey of the Heart》。他是一个把世界音乐紧密融入新世纪音乐的艺术家。这首曲子出自专辑《徘徊者》。
其旋律舒服而荡漾，作品清亮而脱俗。Karunesh特有的东亚音乐文化底蕴和欧美原著文化的交融，由现代电子器乐的演奏出来效果非常舒畅，让人陶醉和迷恋。有种浓厚的禅修意味。与作品里轻盈的东方哲思异常吻合。
今天迎来新的献声者，是来自江苏的小柚子。小柚子目前在读6年级，嗓音清澈纯净。朗读起来很有灵气。读出了作品里的浓烈而清新的哲理意蕴。这样的一部哲理深厚的作品一点不晦涩和厚重，相反却异常地轻盈，有着浓郁的禅思意味。小柚子和妈妈联袂合作，将这篇诗歌交错朗读了两遍，诠释出动静、未来和有无之间的微妙变化和瞬息转换的神秘与飘逸。诗塾为母女人的贴心和无缝合作点赞。
阅读，拥有沉默的力量，拥有引领灵魂起飞的力量。而诗歌也拥有绽放的力量，拥有情感温暖的力量。风过留声，雁过留影。每一缕风声，每一道雁影，都在我们心灵里留下涟漪，在我们心田里留下印记。孩子们，让我们绽放，像花儿一样；让我们放声，像鸟儿一样。给我们的世界，留下属于自己的，不一样的印记。
诗歌就是上苍馈赠给我们的美好礼物。
愿诗塾能长伴你我左右，共享诗意生活。
支持原创，欢迎转载。并热忱欢迎大小朋友们共享音频视频，诗塾是你读诗荐诗享受诗歌的平台。
诗塾
给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com
根据苹果公司规定，微信iOS版赞赏功能关闭，其他客户端版本仍可照常使用。
若有意赞赏的苹果手机用户，敬请改为转账处理。谨致谢意。