希梅内斯诗选（2）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
胡安·拉蒙·希梅内斯（Juan Ramon Jimenez, 1881–1958年），西班牙诗人，主要作品有《一个新婚诗人的日记》（1917）、《空间》（1938），1956年获得诺贝尔文学奖。他曾影响了加西亚·洛尔迦和其他一些作家，被称为“诗人中的诗人”。
诗塾在第12期，选了希梅内斯的几首诗：音 乐、 我不知道……、我的魂灵、我不再归去、你的灵魂的颜色、春等几首。今天我们再选几首给大家欣赏。其中有好多孩子们都可以来尝试朗读。我等着大家的分享哟。
你与我之间
你与我之间，爱情竟
如此淡薄、冷静而又纯洁，
像透明的空气，
像清澈的流水，在那
天上月
和水中月之间奔涌。
（林之木 译）
我活着
我活着。我的血
在将美燃烧。
我活着。我双倍的血
在将爱蒸发。
我活着。我的血
在将良心铸造。
（赵振江 译 ）
四 月
（那一天和罗伯特·布罗宁）
黄雀立在白杨上。
——还有呢？
——白杨镶在蓝天上。
——还有呢？
——蓝天映在水珠上。
——还有呢？
——水珠落在新芽上。
——还有呢？
——新芽长在玫瑰上。
——还有呢？
——玫瑰开在我心上。
——还有呢？
——我心就在你心上。
（赵振江 译 ）
我非我
我不是我。
我是那个
走在我身边却看不见的人，
有时我会探访他，
其他时候我会忘记他；
我说话时，他一直保持冷静和沉默，
当我憎恨时，他温柔地包容我，
在我不在的地方他行走，
在我死去的时候他会伫立。
（原野 译 ）
白 杨
上面,乌儿啼啭
下面,水流湍湍歌唱
——上与下
使我的心灵敞亮
两种曲调之间
你是一颗根柱!
叶儿,鸟儿,星儿;
技子,根子,水流。
在这两种流动之间
你是一颗根柱!
——在我心灵和心之间
撑着你这理想的树干！
颤音摇动着星辰
水波冲荡着低垂的枝头
——上与下
震撼着我的心灵
（ 陈孟 译 ）
星星降临
星星落在桔子树上。
看谁有本领得到！
快啊！带上贴心的人
带着那丝织的网！
星星落在房顶上。
不知谁能拿着！
哟，那永恒之光的果实
正散发着春天的气息！
（望 霞 译）
冬天的歌
歌唱。歌唱。
歌唱的鸟儿在何处歌唱？
下雨了。在枝头上
新芽尚未长。歌唱。鸟儿
在歌唱。歌唱的鸟儿
在何处歌唱。
我的笼中没有鸟。
没有卖鸟的孩子。歌唱。
山谷在远方。空空荡荡……
我不知鸟儿在何方
歌唱，歌唱——
鸟儿在歌唱。
（赵振江 译 ）
夜 歌
玫瑰的芳香
向那里传送!
在你迷失中将它收拢！
月亮的光芒
向那里传送！
在你的充实中将它收拢！
小溪的歌声
向哪里传送!
在你的自由中将它收拢！
（赵振江 译 ）
我不想再见到天上的星星
我不想再见到天上的星星，
于是就垂下了眼睛，
然而星星却钻入我的眼底，
犹如——我觉得——雪花一般晶莹。
然而，那雪花却原是晚香玉，
——泪珠——，纯洁无比，融化之后，
喷涌着一直流向我的心灵。
我止不住痛哭失声，
我向黑暗的世界倾泄出纯洁和馨香，
还有那化作清水的无数寒星。
（林之木 译）
诗歌就是上苍馈赠给我们的美好礼物。
愿诗塾能长伴你我左右，共享诗意生活。
希梅内斯的诗歌选录
支持原创，欢迎转载。并热忱欢迎大小朋友们共享音频视频，诗塾是你读诗荐诗享受诗歌的平台。
诗塾
给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com