2020诺奖得主格丽克《漫步夜色》三种中译本
月色朦胧的夜晚，若是在微风中漫步，抬头望向深邃夜空，必定会引发无限联想，浮躁内心也在点点星光中沉静下来。2020年诺贝尔文学奖获得者格丽克也曾在诗歌《Walking at Night》中描写一位女士在夜晚独自漫步的经历。今日小编为各位文友诗友带来此诗三种不同风格的中文译本，分别是陆道夫、刘晓妹、柳向阳的诗歌新译文，感受诗中女士在夜色行走听到黑夜一静一动，看到夜晚一瞬一景时，内心世界发生的变化及获得的人生感悟：善待生命，珍爱自然，天人合一。
莎拉·布莱曼演唱德沃夏克的名曲《月亮颂》
Walking At Night
--- By Louise Glück
Now that she is old,
the young men don't approach her
so the nights are free,
the streets at dusk that were so dangerous
have become as safe as the meadow.
By midnight, the town's quiet.
Moonlight reflects off the stone walls;
on the pavement, you can hear the nervous sounds
of the men rushing home to their wives and mothers; this late,
the doors are locked, the windows darkened.
When they pass, they don't notice her.
She's like a dry blade of grass in a field of grasses.
So her eyes that used never to leave the ground
are free now to go where they like.
When she's tired of the streets, in good weather she walks
in the fields where the town ends.
Sometimes, in summer, she goes as far as the river.
The young people used to gather not far from here
but now the river's grown shallow from lack of rain, so
the bank's deserted—
There were picnics then.
The boys and girls eventually paired off;
after a while, they made their way into the woods
where it's always twilight—
The woods would be empty now—
the naked bodies have found other places to hide.
In the river, there's just enough water for the night sky
to make patterns against the gray stones. The moon's bright,
one stone among many others. And the wind rises;
it blows the small trees that grow at the river's edge.
When you look at a body you see a history.
Once that body isn't seen anymore,
the story it tried to tell gets lost—
On nights like this, she'll walk as far as the bridge
before she turns back.
Everything still smells of summer.
And her body begins to seem again the body she had as a young woman,
glistening under the light summer clothing.
漫步夜色
[美国] 露易丝·格丽克︱文
[中国] 陆道夫︱译
既然她已人老珠黄，
年轻帅哥便将她搁置一旁
因此才有了夜晚的安闲，
黄昏下的大街从前很不安全，
如今就像草地般静谧安然。
午夜临近，小镇恬静。
石墙上撒满了月光；
人行道上，焦虑的声音传到你耳旁
那是男人们赶回家里匆匆忙忙
冲着妻子母亲喊个不停；在这之后，
大门上了锁，窗户关了灯。
大街上人来熙往，她并没有引起人们的注意。
她像是一大堆干草，疯长在空旷的田野里。
她的眼睛曾经总是盯着地面看，
但如今却能自由地把每个地方都探一探。
她不想再去逛大街，宁愿天气晴好去漫步
走在小城郊外的旷野里。
有时候，到了夏天，她走得很远，来到河边。
年轻人从前常来近郊这里搞聚会，
但如今，河床变浅，缺雨少水，所以
河岸彻底被废弃——
那时候，人们也来这里搞野餐。
俊男靓女最终都能喜结缘；
没过多久，他们劈路开山毁了林，
林中朦胧暮色看不清——
如今的树林空荡荡——
赤身裸体无处藏。
河里只剩下了盛满夜空的水，
可以把灰色的石头图案来描绘。月明星闪，
一块石头镶嵌在石林中。然后刮风了；
风吹向长在河边的小树苗。
你在看一个身体，其实是在读一段历史。
一旦身体变成了尸体，
它想要讲述的故事也就变得无意义——
就好比在今晚，她一直走到桥那边很远
在她转身回家之前。
万物闻上去依然是味如夏天。
而她的身体似乎重新开启了新模式
那是她曾经作为青春少妇的身体，
闪耀在轻便休闲的夏装里。
漫步夜色
[美国] 露易丝·格丽克︱文
[中国] 刘晓妹︱译
现在，她容颜已老
年轻的男人们便不再蜂拥着她，
于是，夜晚变得悠闲，
纷扰的街道以前总是不安全，
现在却安然得像宽阔的草坪。
午夜临近，小镇安静下来
月光撒满石墙；
步道上，焦虑的呼吸声划过耳畔，
男人们急匆匆地往家赶，奔向他们的妻子她母亲。时间已晚，
门都已上锁，窗子早已没了光亮。
他们行色匆匆，根本没人留意到她，
她像是一堆干草，飞散在旷野之上。
以前她的目光总是盯着地面，
现在终于可以自由的张望。
当她厌倦了街市，天气晴好时
便走到小镇尽头，城郊的旷野。
有时候，到了夏天，她会走得很远，来到河边。
年轻人总是喜欢在这附近聚集嬉戏
现如今，河床变浅，缺少雨水，
河岸被荒弃。
那时常有野餐会，
最后，小伙子和姑娘都结双成对
一会儿功夫，走进林中，
暮色每每朦胧……
树林中现在也空无一人了，
裸露的身体已隐于他处。
那条河，水也只够抱住夜空
与灰色的山石相映衬。月色朗朗，
一块大石突兀其间。忽而风起，
吹动河边的小树。
当你望向那身体，好似阅读一段历史。
一旦身体不似曾经，
故事也就此变得虚无……
这样的夜晚，她要远远地走到桥上，
再转身回来。
草木依旧散发着夏天的味道。
她的身体也仿佛回到一个年轻女人的身体，
摇曳在轻柔的夏衣中。
夜行
[美国] 露易丝·格丽克︱文
[中国] 柳向阳︱译
如今她老了，
年轻男人不再接近她
所以夜晚空闲，
街道黄昏时曾经那么危险，
如今已像草地一样安全。
午夜，小镇安静。
月光偏照石墙；
人行道上，你还能听到从前男人们
回家、冲向妻子和母亲的那种不安的声音；这之后，
门被锁上，窗户变暗。
当他们经过，他们并不注意她。
她像长满杂草的旷野里的一片干草。
所以她的眼睛，从前不习惯离开地面，
如今自由地看想看的地方。
当她厌倦了街道，好天气的时候，她漫步
在小镇尽头的旷野里。
有时，夏天，她走得远，到河边。
年轻人曾经在这儿不远处聚会，
但如今，由于少雨而河变浅，所以
河岸废弃——
那时还有人野餐。
男孩和女孩最终成双结对；
过不多久，他们开辟道路，进入树林，
里面总是朦胧——
如今树木应该空荡了——
赤裸的身体已经找到了其他地方去隐藏。
在河里，只有足够的水容纳夜空，
衬着灰色的石头制作图案。月亮明亮，
一块石头与许多石头紧挨着。风起；
吹着长在河边的小树。
当你看着一个身体，你看到一段历史。
一旦那个身体再看不到了，
它试图讲述的故事也丢失了——
在这样的夜晚，她返回之前
会走到桥上那么远。
一切依然是夏天的气味。
而她的身体似乎又开始像她是一个年轻的女人时的身体，
在轻盈的夏装里晶莹发亮。
诗人简介
刘晓妹，辽宁大连人，国际贸易与商务英语专业毕业。长期在外资企业担任职业经理人，目前任职于中国首家外资高科技企“HPE中国”。热爱生活、坚韧朴实，喜爱音乐、英语朗读、人文旅行。有朗读作品散见于各文学平台。
朗读者简介
谢慧，四川乐山人。广州大学外国语学院2020级英美文学硕士研究生，主要从事美国文学，西方文论，媒介文化等研究。热爱朗诵和演讲，曾获英语演讲比赛国奖省奖等。