希克梅特诗选

作者:周庆熙译字体:【大 中 小】纳齐姆·希克梅特,土耳其著名诗人。生于萨洛尼卡城。伊期坦布尔高中毕业后,入海军学校学习。1920年参加反对帝国主义占领的斗争,被学校开除。1921年去莫斯科东方大学学习,结识了马雅可夫斯基,并深受苏联文学的影响。1924年回国,从事进步的文学活动,遭到当局的迫害,多次被捕,系狱17年。1950年由于国内外舆论的强大压力,终于获释,但出狱后仍遭迫害,被迫逃亡苏联。曾获得列宁国际和平奖金。1963年在莫斯科病故。希克梅特早期的诗大多抒发个人的感情,后以自由体诗描写社会现实生活。20年代末30年代初,写过许多优秀的诗篇,收在《八百三十五行》(1929)、《1+1=1》(1930)、《已经三个了》(1930)和《沉默的城市》(1931)等诗集中。他的诗描写了人民的苦难,号召为建设新生活而斗争。30年代还写了长诗《致塔兰塔·巴布的信》(1935)和政论《德国法西斯主义与种族论》(1936)等,反对法西斯主义。在狱期间所写的著名的史诗《我的同胞们的群像》,反映了20世纪初至第二次世界大战期间土耳其的社会和政治生活,刻画了农民、工人、地主、资本家、政客和作家等许多人物形象。在苏联居住期间写的作品,多数是表达他对祖国的热爱和思乡的感情,此外还写了一些以维护和平为主题的诗歌。1952年曾来中国访问,写了7首关于中国的诗。希克梅特还出版过不少著名的作品,其中有剧本《被遗忘的人》(1935)、《土耳其故事》(1952),长篇小说《罗曼蒂克》(1964)等。一个平凡的人他开始工作。他完成工作。他开始时,不自吹自擂。完成后,也不大喊大叫,从不说:“瞧,这一切都是我干的!”他是大地上千百万人中的一员。他是一个平凡的人。在他的身上没有来自先辈的高贵的血统。他也不是任人摆布的小马驹。他的面孔跟所有的人面孔都很相像。他用嘴巴喝水,他靠两条腿走路。他只懂得一条道理:开工和完工,必定会有人来接他的班。他精通一切。一切都由他来运转。他摒弃安逸。他是大地上千百万人中的一员,他是一个平凡的人。一个战士的死他既不趋前,也不居后更不占据显赫的位置他在队伍中在我们的行列里。当和他并排站立的战友血迹斑斑的头颅垂落在他的肩上,该轮到他出击。他——按照排定的顺序——平静地报出自己的番号,毫不动摇地勇往直前。既不相信眼泪,也不用花圈,更不需要其他什么东西……朋友,无论用任何言辞,你也无法将一个战士唤醒。给妻子的信我唯一的亲人!你给我的信中写道:“我的脑袋像要裂开,心里大吃一惊……假如他们要把你绞死,恐怕我也活不成……”没关系,心爱的妻子,你要勇敢地活下去。对于我的怀念像风吹烟雾,一扫而光……在二十世纪里悲痛的消失延续下去充其量只有一年。死亡!套上绞索,摇晃,绞死……我不愿这样地死去!但是你要相信,亲爱的:假如像黑蜘蛛一样一只多毛的手给我的脖子上套上绞索,休想从纳齐姆深邃的目光中找到恐惧。我在我的最后的黎明的曙光中看见朋友们和你。但是唯一遗憾的是:我的歌还没有唱完,我就把它一起带进坟墓。我的心地善良的妻子,我的小蜜蜂,和那比蜜糖还要甜的眼睛。我为什么给你写信,说他们要我的命!审讯还刚刚开头,就荒唐地抱着绝望的心情。要知道现在斩掉人头绝不会像割草那样容易!他们不得不考虑这个分寸。别难过,这个问题还没有解决……假如有钱,心爱的妻子,给我买一条绒布里衬裤来。不知什么缘故我的腿又在隐隐作痛……你不要忘记,一个囚犯的妻子,应当想的是最美好的事情。心绞痛我的心一半在这儿,而另一半,医生,另一半在中国。在正向黄河开拔的部队中间。还有每天黎明,医生每天黎明,在希腊我的心被拉出去枪毙。还有每天夜晚当囚徒们已经熟睡整个医院寂静无声我的心飞到伊斯坦布尔,飞进深巷老宅。还有,医生,已经十年啦我能够奉献给我的不幸的人民所仅有的东西——是这只苹果,也就是这只红色的苹果——我的心。医生,这就是为什么我心痛的原因。更何况这儿是监狱,尼古丁,和动脉硬化?透过铁栅我看见夜幕已经降临虽然我的胸膛受到压抑,但是我的心和一颗最亮的星在一起跳动。在血与汗中成长大厦的建设者们在引吭高歌,他们似乎只有这样才心里快活。但是建造一座大厦——不是唱一只歌,它比这要困难得多:在建设者们的心中——像在节日的广场上。那儿有多少话语,歌声和笑声在飞扬。但是工地不是节日的广场:那儿有尘埃的沙土,泥泞和雨雪。那儿常常是带着血污的双手的人在施工。那儿面包不总是松软得像棉花,经常是以水代茶,不是经常有糖吃,并非所有的英雄们和朋友们经常彼此互相信任。建造一座大厦——不是唱一只歌,但是建设者们全是些顽强的人们。双手不停地劳作,建造的大厦,越来越高。花盆已经摆在第一层的窗台上。插上翅膀的太阳引来了鸟儿停留在汽车库的房顶上。在每一根房梁上在每一块石头上都有心脏的跳动。大厦在不断攀升,直冲云霄,美丽的大厦在血与汗中成长。浮士德①博士的家深夜在塔楼下和拱门下我走遍了整个的布拉格。天空是只大烧瓶,化学家的烧瓶,在黑暗中蒸馏黄金。它的火焰是蓝色的。我来到卡尔广场。从那儿再往下走,在医院旁在十字路口,在花园里,是浮士德博士的家。我敲门。博士不在家。众所周知,大约在二百年前,也是这样的夜晚,经过天花板的缝隙魔鬼把他拖出去。我又敲门,走进这间屋子。我也给魔鬼立下了一张字据,我用自己的鲜血在上面署名。但是我不是向魔鬼讨还青春,我不祈求黄金或者智慧。我的伤感到达了极点。但愿他抓住我哪怕是一小时把我带到我的伊斯坦布尔……我敲门。但是门锁上了难道我要求的是办不到的事情?或者这受尽折磨的心灵已经毫无价值可言?布拉格的上空月儿正在升起,发出淡黄色的光芒。黑夜更加清澈。我站在浮士德博士家门前我敲门,但是门锁上了。注:① 浮士德——德国民间传说和世界文艺作品中的主人公,人类探索知识的象征。歌德写有著名的诗剧《浮士德》。又想起祖国祖国啊,祖国,在我的身边没有留下一顶你的工作帽。也没有一双在你的道路上穿过的鞋。用布尔萨的布料制成的你的最后一件上衣背上早已穿破了……如今你在我身上的只有额头上这些皱纹,心灵上新的创伤,和我的满头白发。祖国啊,祖国……自述我生于1902年,从未回过出生地,1 [2]中学生读书网TOP

(0)

相关推荐

  • 有热爱的生命最年轻

    徐建华 2019年3月27日下午,海南中学全体老师聚集在校艺术中心,听黄天忠博士关于生涯教育的讲座.这位年届八旬的先生,从下午四点三十四分开始,一直站着讲到六点五十七分,全程精力充沛,兴致勃勃.两小时 ...

  • 外国诗歌赏析:《还是那颗心,还是那颗头颅》[土耳其]希克梅特

    希克梅特[简介] 纳齐姆-希克梅特(1902-1963)土耳其著名诗人,社会活动家.出身于贵族家庭.1922年参加共产党.因从事进步文学活动,多次被捕入狱.他的诗语言朴素,比喻生动,节奏鲜明,感情强烈 ...

  • 哈佛八位博士放弃美国优厚条件,集体回国做贡献

    <示儿>有言:王师北定中原日,家祭无忘告乃翁. 在对近代中国的发展历史进行了解之后就可以发现,由于我国在清末民初时期的发展水平较低,所以,为了能够让更多的人才拥有深造的机会,我国便主动向国 ...

  • 这里是中国:必须马上收藏,267幅极致摄影、80张震撼绘图

    有这样一本堪称国宝典藏级别的书,它从很少有人知道的视角来科普你不知道的中国,和你未曾体验过的中国,本文节选书中最经典的图片,绝对的震撼,绝对的值得收藏,绝对的不容错过! 这些图片将带着我们回头看看我们 ...

  • 设计心理学系列——希克定律

    当人们面对选择时,他们的反应时间是怎样的呢? Hick和Hyman给出了公式:RT = a + b log2 (n). 随着选择数量的增加,用户的反应时间也会增加,并且存在对数关系,也就是响应时间以递 ...

  • 乌利·希克:五种收藏家类型

    真正的收藏家是艺术家的平方.他精心挑选画作,将其挂在墙上予以展示,换言之,收藏本身就是他的创作. --马塞尔·杜尚 要讨论一门十足的软科学,最好先引用这一领域权威人物的说法,从中获取些启发.不过,杜尚 ...

  • 杨嘉辉荣获首届“希克奖”:呈现不被注意的声音

    日前,备受瞩目的2019"希克奖"最终诞生于六位优秀艺术家中,杨嘉辉成功突围,以作品<消音状况#22:消音的柴可夫斯基第五交响曲>荣获首届"希克奖" ...

  • 20世纪90年代,随着墨西哥尤希克苏鲁伯...

    20世纪90年代,随着墨西哥尤希克苏鲁伯陨石坑的发现,"恐龙灭绝于6600万年前的一次小行星撞击"的理论就迅速成为了主流,但不久后,人们发现,印度的德干地盾--一个面积近50万平方 ...

  • 欧洲杯小组赛最佳阵:C罗获最高分 希克德佩入选

    欧洲杯小组赛最佳阵:C罗获最高分 希克德佩入选 2021-06-25 07:24 2020欧洲杯小组赛已经战罢,16强球队全部出炉.北京时间6月25日,欧足联发布了在<UEFA梦幻足球>小 ...

  • 杨嘉辉荣获首届“希克奖”:呈现不被注意的

    日前,备受瞩目的2019"希克奖"最终诞生于六位优秀艺术家中,杨嘉辉成功突围,以作品<消音状况#22:消音的柴可夫斯基第五交响曲>荣获首届"希克奖" ...

  • 距今约3600年的古埃及第十七王朝法老塞格嫩拉是在与希克索斯人的战斗中被杀害

    距今约3600年的古埃及第十七王朝法老塞格嫩拉是在与希克索斯人的战斗中被杀害 来源: 神秘的地球 时间:2021年2月20日 15:46 距今约3600年的古埃及第十七王朝法老塞格嫩拉是在与希克索斯人 ...

  • 林德尔·希克的故事

      (转者按:这又是一个用低脂素食把血脂降到3.2毫摩尔,成功治愈了心脏病的故事.        林德尔•希克的故事与比尔·克林顿.弗朗西丝•格雷格.伊芙琳·奥斯威克的经历类似,都是在经历多次心脏病手 ...