山海经南山经南次二经
柜山
【原文】
南次二山之首，曰柜（jù）山，西临流黄，北望诸毗（pǐ）①，东望长右。英水出焉，西南流注于赤水，其中多白玉，多丹粟（sù）②。有兽焉，其状如豚（zhǒng），有距，其音如狗吠，其名曰狸力，见则其县多土功。有鸟焉，其状如鸱（chī）③而人手，其音如痺（bēi）④，其名如鴸（zhū）⑤，其名自号也，见则其县多放士。
【注释】
①：原文此处是生僻字，上边下边比，通“毗”，此处是指诸山和水。
②丹粟：红色的细小的沙粒，如同粟米。
③鸱：古书上指鹞鹰。
④痺：雌鹌鹑。
⑤鴸：其实就是猫头鹰的古称。
【译文】
南方的第二列山系中，第一座山名为柜山，它的西边临近流黄国，往北可以望见诸多的山水，向东可以望见长右山。英水从这座山发源，向西南流入赤水，水中蕴藏着丰富的白玉，还有很多粟粒般大小的丹砂。山中有一种野兽，外形如同普通的小猪，但是长着一双鸡爪，叫的声音如同狗吠，名为狸力，出现狸力的县城都是大兴土木之事的地方。山上还有一种鸟，长得像鹞鹰，却有人手一样的爪子，鸣叫声如同它的名字，出现的地方多为文士被流放之地。
长右山
【原文】
东南四百五十里，曰长右之山，无草木，多水。有兽焉，其状如禺（yù）①而四耳，其名长右，其音如吟，见则其郡（jùn）县大水。
【注释】
①禺：古代的一种猴。
【译文】
从柜山往东南走四百五十里，有山名为长右，山上没有花草树木，但是有很多流水。山中有一种野兽，外形像猕猴，却长着四只耳朵，名为长右，叫声如同人在呻吟，任何郡县一旦出现长右，肯定会发生大水灾。
尧光山
【原文】
又东三百四十里，曰尧（yáo）光之山，其阳多玉，其阴多金。有兽焉，其状如人而彘鬣zhì liè①，穴居而冬蛰，其名曰猾褢xǜ②，其音如斫zhuó木③，见则县有大繇yáo④。
【注释】
①彘鬣：指猪身上长得长而刚硬的毛。
②猾褢：传说中的野兽名。
③斫木：用刀、斧砍木头。
④繇：通“徭”，指徭役。
【译文】
再往东三百四十里，有山名为尧光山，山南蕴藏着丰富的玉石，山北蕴藏着丰富的金属。山中有一种野兽，外形像人却长有猪那样刚硬的鬣毛，住在洞穴中，冬季蛰伏不出，名为猾褢，叫声如同砍木头时发出的响声，哪里出现猾褢，哪里就有繁重的徭役。
羽山
【原文】
又东三百五十里，曰羽山，其下多水，其上多雨，无草木，多蝮fù虫。
【译文】
再往东三百五十里，有山名为羽山，山下有很多流水，山上经常下雨，没有花草树木，山里到处是蝮虫。
瞿父山
【原文】
又东三百七十里，曰瞿qú父之山，无草木，多金玉。
【译文】
再往东三百七十里，有山名为瞿父山，山上没有花草树木，但是蕴藏着丰富的金属和玉石。
句余山
【原文】
又东四百里，曰句余之山，无草木，多金玉。
【译文】
再往东四百里，有山名为句馀山，山上没有花草树木，但蕴藏着丰富的金矿和玉石。
浮玉山
【原文】
又东五百里，曰浮玉之山，北望具区①，东望诸毗pǐ。有兽焉，其状如虎而牛尾，其音如吠犬，其名曰彘zhì，是食人。苕tiáo水②出于其阴，北流注于具区。其中多鮆cí鱼③。
【注释】
①具区：太湖之古称。
②苕（ ）水：水名，在今浙江省境内。
③鮆鱼：又名刀鱼、鲂鱼。头长而狭薄，腹背像刀刃，故名刀鱼，大多生活在具区泽。
【译文】
再往东五百里，有山名为浮玉山，在山上向北可以望见具区泽，向东可以望见诸多山水。山中有一种野兽，外形像老虎却长着牛的尾巴，发出的叫声如同狗吠，名为彘，会吃人。苕水从这座山的北麓发源，向北流入具区泽，水里面有很多鮆鱼。
成山
【原文】
又东五百里，曰成山，四方而三坛，其上多金玉，其下多青雘huò①。䦠shí水②出焉，而南流注于虖shuì勺③，其中多黄金。
【注释】
①青雘：丹青，一种涂料或染料，颜色很好看。
②䦠水：水名。
③虖勺：水名。
【译文】
再往东五百里，有山名为成山，形状是四四方方的，而且是三层土坛，山上蕴藏着丰富的金属和玉石，山下蕴藏着丰富的青雘。䦠水从此山起源，然后向南流入虖勺水，水中有丰富的黄金。
会稽山
【原文】
又东五百里，曰会kuài稽之山，四方，其上多金玉，其下多砆fū石①。勺水出焉，而南流注于湨jú。
【注释】
①砆石：类似玉的石头。
②湨：水名，据考证可能是今天浙江南部的瓯江。
【译文】
再往东五百里，有山名为会稽山，山呈现四方形，并且山上蕴藏着丰富的金属和玉石，山下蕴藏着丰富的砆石。勺水从这座山发源，然后向南流入湨水。
夷山
【原文】
又东五百里，曰夷山，无草木，多沙石，湨jú水出焉，而南流注于列涂。
【译文】
再往东五百里，有山名为夷山，山上没有花草树木，多是沙石，湨水从这座山发源，然后向南流入列涂水。
仆勾山
【原文】
又东五百里，曰仆勾之山，其上多金玉，其下多草木，无鸟兽，无水。
【译文】
再往东五百里，有山名为仆勾山，山上蕴藏着丰富的金属和玉石，山下有繁茂的花草树木，这里没有飞鸟走兽，也没有水。
咸阴山
【原文】
又东五百里，曰咸阴之山，无草木，无水。
【译文】
再往东五百里，有山名为咸阴山，山上没有花草树木，也没有水。
洵山
【原文】
又东四百里，曰洵山。其阳多金，其阴多玉。有兽焉，其状如羊而无口，不可杀也，其名曰䍺①。洵水出焉，而南流注于阏②之泽，其中多茈蠃③。
【注释】
①（ ）：长得像羊的野兽。
②阏（）：湖泊名。
③茈蠃（ǐ ）：通“紫螺”，紫色的螺。
【译文】
再往东四百里，有山名为洵山。山南蕴藏着丰富的金属，山北蕴藏着丰富的玉石。山中有一种野兽，外形像寻常的羊却没有嘴巴，不吃东西也不会死，名䍺。洵水从这座山发源，然后向南流入阏泽，水中有很多紫色的螺。
虖勺山
【原文】
又东四百里，曰虖勺①之山。其上多梓楠②，其下多荆杞③。滂水出焉，而东流注于海。
【注释】
①虖（ū）勺：山名。
②梓楠（ ）：梓树和楠树，落叶乔木。
③荆杞：荆，即牡荆；杞，即枸杞。
【译文】
再往东四百里，有山名为虖勺山。山上有许多梓树和楠树，山下长着很多牡荆和枸杞。滂水从这座山发源，然后向东流入大海。
区吴山
【原文】
又东五百里，曰区吴之山，无草木，多沙石。鹿水出焉，而南流注于滂水。
【译文】
再往东五百里，有山名为区吴山，山上没有花草树木，多是沙石。鹿水从这座山发源，然后向南流入滂水。
鹿吴山
【原文】
又东五百里，曰鹿吴之山，上无草木，多金石。泽更之水出焉，而南流注于滂水。水有兽焉，名曰蛊雕，其状如雕而有角，其音如婴儿之音，是食人。
【译文】
再往东五百里，有山名为鹿吴山，山上没有花草树木，但蕴藏着丰富的金属和玉石。泽更水从这座山发源，然后向南流入滂水。水中有一种野兽，名叫蛊雕，外形像寻常的雕鹰，头上却长着角，发出的声音如同婴儿啼哭，会吃人。
漆吴山
【原文】
又东五百里，曰漆吴之山，无草木，多博石，无玉。处于海，东望丘山，其光载出载入，是惟日次。
【译文】
再往东五百里，有山名为漆吴山，山上没有花草树木，有很多可以用来做棋子的博石，却没有玉石。这座山位于海滨，在山上往东边远望是片丘陵，远处有光影忽明忽暗，那是太阳的停歇之处。
南次二经总结
【原文】
凡南次二山之首，自柜山至于漆吴之山，凡十七山，七千二百里。其神状皆龙身而鸟首。其祠：毛用一璧瘗，糈用稌。
【译文】
纵观南方第二列山系的首尾，从柜山起到漆吴山止，一共十七座山，途经七千二百里。诸山山神的外形都是龙的身体、鸟的头。祭祀山神的典礼如下：把牲畜和玉璧一起埋入地下，祀神的精米用稻米