清晨送别友人

清晨送别友人

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

清晨送别友人

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

给我支彩笔，好依偎花丛，
  给我张白纸，明亮如星星，
  好抒写人间天堂的友情。
给我天使玉指风般拨动

竖琴的银弦，将友谊赞颂，
  让镶嵌珍珠的彩车缓行。
  半露肩、金银罐、白发、红裙，
美目凝注是惜别，是相送。

缭绕在双耳畔，仙乐悠扬，
乐章演奏高潮才又收场，
  我就写下这典雅的骊歌，

描绘百般的奇迹现九天，
灵魂攀上了云中的高山！
  怎甘心忍受长久的寂寞！

给乔治弟弟

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

今天有众多的奇迹出现，
  初升的太阳亲吻了清晨，
  桂冠诗人却是泪眼盈盈，
金色的晚霞里离愁绵绵。

无边大海将远航船承载，
  礁石或洞穴，忧惧与憧憬。
  浪涛用海语正神秘低吟，
滔滔的过去，悠悠的未来。

写这些给你，亲爱的弟弟，
  仿佛恰逢你新婚的良宵，
  蜜月途中，正值沉醉逍遥，
月神从天幕中向下窥视。

如果没有思想上的相通，
天空和海洋于你我何用？

诗画闲茶

坐读《李尔王》，感怀

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

金嗓唱传奇，诗琴奏歌吟，
  飞羽的海妖，仙国的女皇。
  快收拾起你冬日的悠扬，
保持沉默，合上古旧书本。

别了，我要再燃烧起人生，
  与诅咒和残酷激烈冲撞，
  再谦卑坐下来细细欣赏，
诗王的酸甜苦辣的作品。

你高耸在英格兰的青云，
  永恒主题在深海中擅扬，
  又像走进古老的橡树林，
别让我在梦里独自彷徨。

五百年凤凰焚烧成灰烬，
我仍能在火中欢舞苍冥。

咏梦——读但丁的

保罗与弗兰切斯的故事后

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

守候神阿耳戈斯被催眠，
  当赫耳墨斯轻拍起翅膀，
得尔菲的芦笛悠扬婉转，
  我的游魂要将巨龙伏降。

夺走其身上的一百只眼，
  让它酣酣沉醉在那梦乡，
在冰雪覆盖的伊达山巅，
  别让天神在河谷里忧伤。

来到阴暗的地狱第二圈，
  在那里正遇上雨暴风狂，
恋人何须这时互诉缠绵，
  我见到的只是柔唇青苍。

我吻过的红唇而今枯槁，
只与美人一同风雨飘摇。

诗画闲茶

咏名声（1）

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

名声像任性倔强的姑娘，
  谄媚的求爱不滥施柔情，
对粗心的男子自有主张，
  满不在乎模样留意倾心。

没有伴侣的吉普赛女郎，
  慵懒怎会与你心通目成，
莫道水性杨花会告诽谤，
  不教人议论变成了绯闻。

她居住在流浪部落之乡，
  是妒忌的波提伐的姻亲，
失恋的画家别痴迷疯狂，
  单恋诗人自遇翻白眼睛。

说声别了，再潇洒鞠一躬，
若是有缘，无处不会相逢。

咏名声（2）

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

吃完蛋糕，不再拥有  ___谚语

他怎能平静地看待余生，
  而不再疯狂也不再胡闹，
他消磨生命书每页光阴，
  少女的美艳一夜给全抛，

好比玫瑰自损花精芳魂，
  李花自甘迷于云山雾罩，
那调皮捣蛋的泉水女神，
  将净界仙窟糟蹋成泥淖。

然而玫瑰依旧俏立枝上，
  让蜜蜂采蜜，让熏风亲吻，
李花仍披着薄莎的衣裳，
  湖水从来就是碧玉澄澄。

为何天堂地狱苦苦追求，
美誉能将肮脏世界振救？

诗画闲茶

作者简介

约翰·济慈（1795—1821），英国天才诗人，浪漫主义中坚。其诗情充沛，联想丰富，善于描摹自然情态，勇于追求人间真美。诗韵如风，诗色如金。短暂一生留下大量作品。代表作有《恩底弥翁》、《圣亚尼节前夕》、《夜莺颂》和大量的十四行诗。

国画：凌云山樵

诗画原创，闲情茶话

感悟人生，交友联谊

谢谢关注

欢迎分享书画闲茶