Bonbon时事悦读｜白俄罗斯人再次走上街头抗疫总统卢卡申科
Les Biélorusses à nouveau dans la rue contre le président Loukachenko après la mort d’un opposant
一名反对者身亡后，白俄罗斯人再次走上街头抗疫总统卢卡申科
（建议阅读时间：2 分钟）
Les forces de l’ordre ont commencé à disperser la manifestation à Minsk quasi immédiatement après son début, à midi, à coup de grenades assourdissantes （眩晕弹） et de gaz lacrymogènes （催泪瓦斯）.
明斯克的抗议活动在中午开始后不久，便有武装力量开始介入维持秩序，并使用眩晕弹和催泪瓦斯驱散示威群众。
（来源：网络）
Ils refusent d’abdiquer （退让）. Les partisans de l’opposition biélorusse sont descendus dans la rue dimanche 15 novembre pour une nouvelle manifestation contre le président, Alexandre Loukachenko, sur fond de colère à la suite de la mort d’un opposant qui avait été interpellé par la police.
Les forces de l’ordre ont commencé à disperser la manifestation à Minsk quasi immédiatement après son début, à midi, en utilisant notamment des grenades assourdissantes et des gaz lacrymogènes, selon les médias locaux, qui ont diffusé des vidéos montrant des hommes encagoulés chassant un groupe de personnes sur une avenue.
Selon l’organisation biélorusse de défense des droits humains Viasna, au moins 388 personnes ont été interpellées par la police, parmi lesquelles figurent deux journalistes. Sur les réseaux sociaux, des utilisateurs biélorusses ont fait état d’échauffourées （骚乱） avec la police antiémeute dans certaines cours d’immeubles, photos à l’appui.
« Loukachenko a utilisé du gaz, des grenades et des armes à feu contre les protestataires. Beaucoup de blessés. Dévastée », a réagi sur Twitter la figure de proue de l’opposition, Svetlana Tikhanovskaïa, réfugiée en Lituanie. Avant la manifestation, une quinzaine de stations de métro avaient été fermées et le réseau mobile connaissait des coupures, selon une journaliste de l’Agence France-Presse.
Cette manifestation fait suite à celle de vendredi, lorsque des milliers de personnes avaient protesté en hommage (致敬） à un opposant mort après son interpellation dans ce pays secoué par une vague de contestation inédite, depuis la présidentielle controversée du 9 août.
Un bilan plus lourd
Roman Bondarenko, 31 ans, a été arrêté par la police mercredi après une altercation entre des habitants et des hommes masqués qui retiraient des rubans rouges et blancs, les couleurs de l’opposition, accrochés dans une cour d’immeuble de Minsk. Souffrant de lésions cérébrales, il est mort le lendemain dans un hôpital, sur fond de lourds soupçons de passage à tabac lors de sa détention.
La figure de proue de l’opposition, Svetlana Tikhanovskaïa, réfugiée en Lituanie, avait appelé à rendre hommage à un « homme qui a été tué car il voulait vivre dans un pays libre ». Le président, Alexandre Loukachenko, a présenté vendredi ses condoléances et ordonné une enquête « honnête et objective » sur les circonstances de la mort de Roman Bondarenko.
Depuis le début de la contestation, au moins quatre personnes sont mortes lors de manifestations ou après leur interpellation, mais d’autres décès suspects laissent présager un bilan plus lourd.
Des milliers de manifestants ont par ailleurs été arrêtés depuis le début du mouvement et des dizaines d’entre eux ont dénoncé des tortures durant leur détention.
Soutenu par Moscou, Alexandre Loukachenko refuse de quitter le pouvoir et n’a évoqué que de vagues réformes constitutionnelles pour tenter de calmer la protestation.
mots et expressions
abdiquer
退让
gaz lacrymogènes
催泪瓦斯
protester en hommage à
向……致敬
échauffourée
骚乱
grenade assoudissante
眩晕弹
Source：
https://www.lemonde.fr/international/article/2020/11/15/les-bielorusses-a-nouveau-dans-la-rue-contre-le-president-loukachenko-apres-la-mort-d-un-opposant_6059806_3210.html
图片来源：网络
Vos Problèmes
⭕️ 法语水平停滞不前
⭕️ 词汇量不够、用词不准确
⭕️ 阅读时遇到长难句就犯难
⭕️ 学习材料选材不好把握
⭕️ 学习自觉性不高
⭕️ 遇到问题无人解答
不用担心！法语悦读帮你一次性搞定！
我们是谁？