伊夫·博纳富瓦｜它用在烟雾里写作的手，穿过沉寂击败了时间

想要旳未来 2019-04-01

伊夫·博纳富瓦（1923 - 2016），法国著名现代诗人、翻译家和文学评论家。1923年生于法国西部。1946年起发表诗作，主要诗集有《论杜弗的动与静》、《动与不动的战壕》、《荒漠统治的昨天》、《皮埃尔在写》等。获多种国际国内诗歌大奖，创作宗于波特莱尔、瓦雷里、马拉美以来的象征主义，又融以现代艺术的创新活力，颇能代表上世纪五十年代以来法国诗的主流。他的诗优美而繁复，时见玄秘，通过语言的创造从日常经验上升到空灵无上的境界。他的诗歌创作风格在整个20世纪法国诗坛上独树一帜，可以说在古今法国都是绝无仅有的”。1981年起，他在法兰西学院讲授诗歌理论和比较诗学，成为继瓦雷里之后的第二位讲学的诗人。

真实的名字

文｜伊夫·博纳富瓦

我将命名你曾经是的这座城堡为沙漠，

命名这个声音为夜，你的脸为缺场，

并且当你跌入贫瘠的土地

我将命名运走你的闪电为虚无。

死是一个你过去一直爱的国度。我来

但永恒地通过你昏暗的道路，

我毁灭你的欲望，你的形式，你的记忆，

我是你将持有同情的敌人。

我将命名你为战争并且我将

在你之上夺走战争的自由并且我将

在我的手中拥有你模糊且被穿透的脸，

在我的心里拥有暴风雨照亮的这个国度。

潘博 译

雪

文｜伊夫·博纳富瓦

它来自比道路还远的地方，

它触及牧草场，花的赭色，

它用那在烟雾里写作的手

穿过沉寂击败了时间。

这个黄昏因为有雪

而有了更多的光。

你会以为门前的树叶在燃烧，

我们带进来的木头中有水。

董继平译

火的永恒

文/博纳富瓦

凤凰对火说，火是

投下它的影子的命运和明亮的风景

我是你等待的那只鸟，它说

我是迷失在那庄严的国度里

它看火。它是如何来的

它如何在默默无闻的灵魂里安身

当黎明出现在门口，火

如何沉默，睡得比所有的火都沉。

它使它充满寂寞。它希望

永恒寂静的每一道褶皱

落在它的身上就像沙子

增强它的不死。

更多请阅读 伊夫·博纳富瓦诗选｜但愿一个地方为靠近的人而生……