键键读诗：太阳的旅行|史蒂文森：诗塾课67
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
“
太阳的旅行
晚上我呼呼睡大觉，
太阳可不在床上呆；
他不停地绕着地球转，
创造出一个个早晨来。
这儿，在晴朗的日子，
我们在向阳花园里游戏，
在印度，每个爱睡的孩子，
被大人亲着脸抱上床去。
在傍晚，我喝完茶，
大西洋那边刚天亮，
所有西方的小娃娃，
正在起身穿衣裳。
---[英国]罗伯特·斯蒂文森
屠岸 方谷绣 译
作者简介
罗伯特·路易斯·史蒂文森（1850-1894），19世纪后半叶英国伟大的小说家。代表作品有长篇小说《金银岛》《化身博士》《绑架》《卡特丽娜》等。早期他到处游历，为其创作积累了资源，后期致力于小说创作，取得了极高的成就，其作品风格独特多变，对20世纪现代主义文学影响巨大。到了20世纪中期，评论家对其作品进行了新的评价，开始审视史蒂文森而且将他的作品放入西方经典中，并将他列为19世纪最伟大的作家之一。诗歌代表作《一个孩子的诗园》自出版以来深受广大少年儿童的喜爱。它是一部专门为少年儿童创作的诗歌，颇富童心童趣，清新活泼，天真纯朴。阅读这样的诗，可以使孩子们拥有一颗纯真、欢乐和向上的心。
英文原文
The Sun's Travels
By Robert Louis Stevenson
The sun is not a-bed, when I
At night upon my pillow lie;
Still round the earth his way he takes,
And morning after morning makes.
while here at home, in shining day,
We round the sunny garden play,
Each little Indian sleepy-head
Is being kissed and put to bed.
And when at eve I rise from tea,
Day dawns beyong the Atlantic Sea,
And all the children in the West
Are getting up being dressed.
作品赏析
全诗分成三节。分别描写三个时间段，孩子们的活动与太阳的轨迹。语言轻松活泼，洋溢着积极向上的精神气质。
晚上的时候，孩子们在酣睡，太阳在忙碌着制造早晨。白天的时候呢，孩子们在朝着太阳游戏，东方的孩子在开始睡觉；而傍晚时分，欧洲的孩子喝完下午茶，美洲的孩子刚起床呢。
全诗孩子气十足，以孩子的眼光，语言来追随着太阳描写太阳绕着地球转，为孩子们制造白天、黑夜的更替，为孩子们提供游玩、休息、睡觉的空间变换。可爱、天真的语气，贴近孩子的想法和写法，把太阳伟大博爱的形象描绘得淋漓尽致。
虽然按照科学知识，地球是围绕太阳转动的。但孩子气的幻想和诗化的想象，则让我们看到时间更替，空间变化在孩子们眼里这么美，这么温暖。
太阳的旅行，从地球的这一边到那一端，给地球上的每个孩子送去第一缕阳光和清晨的问候，带去了有趣可爱的游戏，晴朗的天气，也给孩子们带去了休息、睡眠。无论光明的白昼，甜蜜的夜晚，都充满爱，充满了温暖！
孩子们，打开你们的视角，张开想象的翅膀，去感知周围的世界，去触摸身边的世界，去感受大自然，去感受地球， 去感受太阳，白昼与黑夜，爱与温暖， 一样都不少。
阅读指南
父母读给孩子听全文，四岁+ 听
适合七岁+孩子 读全文
让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。
宝宝读诗
朗诵者： 键键 （7岁）
配乐曲：From Pole To Pole: The Journey Of The Sun
创作者：George Fenton
乐曲专辑：Planet Earth
配乐曲来自英国著名的音乐大师乔治·芬顿 (George Fenton)的专辑《行星地球》中的一首《太阳的旅行》。他的作品擅长表现宏伟大气，壮观而又精致的场面。激昂而不失浪漫。
今天的献声者是来自四川成都的键键小朋友，今年七岁，经常读童诗，有台湾的，大陆的，还喜欢读很多的古诗。
键键小朋友读来沉着而不失俏皮，把诗歌里的童心表现得活灵活现。期望听到他更多的演绎。也希望更多小朋友来参与分享。
支持原创，欢迎转载，并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。
关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com