法语悦读专访 | 从法语系到自然语言处理博士后，她跨越学科，打开新世界
作为法语专业学生，你是否学有所成却对未来一片迷茫？
继续考研还是外企工作或是留学法国？
FLE还是LEA或是LLCE？
你是否觉得这些都不适合你，但又不知道该怎么办？
或许你可以试试NLP（自然语言处理）！
为此，我们特意采访了翟育铭小姐姐，她热情地向我们讲述了过去从法语系转到NLP的学习经历和对小伙伴们的建议与希冀。
如果你也对现状有些迷茫，不妨看看这篇采访吧！
Q&A
Q:一个迷你自我介绍
A：大家好，我是翟育铭~
今年整好三十而立
我本科就读于大连外国语大学法语系，2013年毕业后去法国留学，先后就读于鲁昂大学（语言学专业，FLE方向，L3一年），法国国立东方语言与文化学院INALCO（自然语言处理专业，硕士两年），巴黎萨克雷大学（计算机——自然语言处理专业，博士三年，法国国家奖学金）。博士毕业后在巴黎萨克雷大学计算机系任一年教学与科研助理。
2020年8月回国，9月起在北京外国语大学人工智能与人类语言重点实验室工作，做师资博士后，为期两年。
演讲中的翟育铭
博士答辩中的翟育铭
Q:感觉您每一步都很有目标性，从法语系最后成为了人工智能领域的博士后这个经历真的很特别，请问您是一开始就想做自然语言处理这个方向，还是因为别的契机走向了这条路呀？您在换专业的时候有遇到什么困难吗？
A:
谢谢！其实走上NLP的道路是比较偶然的。2014年在法国的L3本科毕业后，开始着手申请硕士专业。当时出国留学的目标是成为一位法语老师，所以硕士申请的多为FLE，语言学等，也收到了巴黎三大、四大、七大的录取通知书。但是男朋友当时非常建议我把眼光拓宽一些，找找语言学和计算机相结合的专业，之后找工作会更有优势。正好上句法课时，老师也提过NLP，我就去查这方面的学校了。
发现了PluriTAL专业（INALCO，巴黎三大，巴黎十大联合办学），还去INALCO参与了专业介绍会，听取了学长学姐的学习和就业经历。我觉得很感兴趣，就申请了这个专业，被INALCO录取了。
遇到的困难就是M1的时候，课非常多，接触大量的新知识，比较辛苦。和同学们一起咬牙坚持下来，收获非常大。
Q:这样呀，NLP的确是非常热门的语言学分支，请问您觉得从FLE跳到NLP专业有哪些优势呀，申请时如果没有计算机背景的话困难吗？
A:
FLE专业中的语言学方面课程，对在INALCO就读NLP专业帮助很大，句法学、语音学、词性学等专业知识和术语都对理解NLP的知识有所帮助。而且L3一年也适应了法国教育的形式，基本没有教材，上课要全神贯注地靠听写记笔记。
申请PluriTAL专业还好，他们是从零教授计算机和编程知识的，当时的同学们和我背景也相似，一起时学习压力不是很大。
Q:请问您之前有考虑过就业吗，NLP专业就业形势怎么样呢？
A:
我是比较倾向于在高校工作的，所以毕业后就申请的博后。硕士期间我在一家法企连续实习过3次，我硕士、博士期间的同学们毕业后就业也都比较顺利，去公司或者科研机构的都有。
关于申请博士，就是建议在硕士期间多多实习，探索自己的研究兴趣，并且多认识一些业内的前辈。申请课题要做好碰壁的思想准备，提早申请，写好动机信。
Q:请问您在这几年的学习生活中，有没有什么感悟体会您觉得非常重要，想要分享給还在求学的小伙伴的呀？
A:
求学经历中有很多偶然和坎坷，相信大家都有感受的，求其上者得其中是我喜欢的一句话，目标定地高一点，向优秀的人看齐，走好自己的路
留学这几年，结识了很多人，看到了很多不同的生活方式，心态成熟了许多，也懂得要更加包容地对待他人。祝愿还在求学的小伙伴们学业顺利，求职顺利，在各自的领域发光发热。
留学经历确实帮助我打开了眼界，走上科研道路，懂得与他人合作。感谢我的两位博士导师教会我的一切。作为跨学科的研究者，永远要保持学习的热情，勇于学习新知识和新技能。期望自己做出更多有意义的、接地气的科研工作。
—
感谢翟育铭小姐姐的分享！祝翟育铭小姐姐科研路上一路顺利，做出自己满意的科研成果！
还想了解更多法语人的故事？看看我们其他的专访吧~
法语悦读专访 | 工程师毕业、自学法语的他是如何一步一步成长为法国电力集团EDF的中国高管？？？
法语悦读人物专访 | 从厦大到北外，颜值爆表、技能满分的法语高翻男神是一种怎样的存在？
法语悦读专访｜同传日薪过万？资深中英法同传带你探秘神秘高翻世界
法语悦读专访 | 斯人若彩虹，遇上方知有：从外交学院到巴政，她一直歌唱。