“Shanxi”不是陕西?全运会闹乌龙?网友:长知识了! 2024-04-13 17:30:04 为什么陕西和山西的英文写法不同?原来是这样!本文字数:1125 字阅读时间:2 分钟陕西的英文名是“ Shaanxi ”还是“ Shanxi ”?第14届全运会正在陕西举行,一些正在关注陕西全运会的细心网友们发现,全运会开幕式和一些比赛中陕西的英文拼写竟然和中文的“ Shanxi ”不一致!陕西的英文“ Shaanxi ”中有两个“a”。不少网友以为是官方拼写错误了急忙在官方的微博下热心留言不过有意思的是官方并没有犯低级错误陕西的英文正确拼写就是有两个“a”的不过,有时候陕西人自己也会搞错今年5月份,不少媒体到陕西探访全运会筹备情况,还指出西安市政部门在全运会宣传展示牌上将陕西的英文名字写成“ SHANXI ”,这是一种错误的英文拼写。△陕西省人民政府官网显示的拼音中国34个省级行政区中,山西省和陕西省如果都按照简单的拼音拼写,都是“ Shanxi ”。在中文拼音中,山西的拼音是shān xī,是第一声;陕西的拼音是shǎn xī,为第三声。而英文中是没有声调符号的,这就经常会让大家傻傻分不清,那么到底“ Shanxi ”代表的是陕西省还是山西省呢?我国许多省份、城市的地名英文一般都是直接用拼音来表示,比如北京(Beijing)、上海(Shanghai)、浙江(Zhejiang)、杭州(Hangzhou)等等。但是,由于在英文表达上没有注解拼音的习惯,如果两地拼写重合,英文上如何区分呢?为了有所区分,就离不开“国语罗马字”概念。在汉语拼音中,我们用“声调符号”来表示四声,即第一声,第二声,第三声和第四声。但是国语罗马字不用符号标注声调,而是直接用字母来对声标进行标注。“国语罗马字”的体系相比汉字拼音来说更复杂。拿山西省和陕西省举例,在“国语罗马字”体系中,“汉语拼音”中的ā、á、ǎ、à,在国语罗马字中标注为:a、ar、aa、ah。简而言之,山西的“山”由于是第一声,在国语罗马字中仍是“a”,陕西的“陕”是第三声,则对应“aa”。现在终于知道为什么陕西的英文拼写中间有两个“a”了除了省级行政区中的山西省和陕西省“撞”了名字,在市、区一级,也有不少英文拼写相同的情况。比如浙江省丽水市,英文拼写就和南京市的溧水区一致,浙江省庆元县就和广东省的清远市“重名”。长知识了!你还知道哪些城市特殊的英文名呢?评论区聊一聊吧 赞 (0) 相关推荐 [视频]为什么"陕西"英文是 Shaanxi?中间两个 a? ✏️笔记: 1)shaanxi属于"国语罗马字"标注方式 2)国语罗马字中,ǎ = aa 3)shanxi和shaanxi的拼写实现了发音和形式的区分,很妙 从山西和陕西的汉语拼音谈起:中国汉字拉丁化直到80年代才终止 山西和陕西,如果用现在的汉语拼音来拼写,那只有第一个字的声调有区别. 如果要制作英文介绍,那是不是两个省份就区分不开呢? 但你要看这个两个省份的官方网站,你会发现,事实上他们的英文名称是做了区分. 山 ... “shanghai”竟然不是“上海”!还有这些地名英文你知道吗? 春回大地,桃红柳绿, 大家是不是按捺不住激动的心, 准备到处走走呢? 小维在做旅游攻略的时候, 发现了一个问题, 魔都上海不是"shanghai", shanghai竟然是个英文单 ... 全运会居然写错地名?其实这些地名连央视主持也读错过 全运会居然写错地名?其实这些地名连央视主持也读错过 吴孟达去世,为何央媒发文悼念?爱国激动曾闹乌龙网友催他快入党 吴孟达去世,为何央媒发文悼念?爱国激动曾闹乌龙网友催他快入党 闹乌龙还是营销套路?网友买魅蓝note6限定版,竟收到这个 要说魅蓝note6是如今千元机市场的焦点之一,应该不会有人反对吧?毕竟魅族和骁龙625这个组合太意外了.而在魅蓝note6发布的同时,这款手机还推出了航海王限定版(注意不是限量),3GB+32GB组合 ... 商贩须接种疫苗才能摆摊?缅甸掸邦景栋市场闹乌龙 掸邦东部消息,近期,一则关于景栋市场防疫相关的谣言,引发了当地民众的热议.谣言信息称市场内摆摊的商贩,须出示已接种新冠疫苗的证明,没有注射疫苗的商贩将不能在市场内摆摊. 之后,景栋镇区市政部门进行辟谣 ... KPL季后赛26号开启,eStar官博闹乌龙,林猫离队2选1,新天狼来袭 曼姐出品,必属优品.大家好,我是人见人爱的小曼姐.对于关注KPL的观众粉丝来说,昨天KPL常规赛正式结束了.在维持十周的比赛中,我们看到了DYG的崛起,也看到了eStarPro猫神从替补再到首发的坎坷 ... 王者荣耀:虞姬世冠皮肤定位再闹乌龙,其实此类事件还发生过不少 虞姬的世界冠军杯专属皮肤云霓雀翎终于官宣,上线时间为7月10日. 就从此前冠军杯的FMVP皮肤就知道,此类皮肤定位都是传说.但是,官方在宣传虞姬的这款冠军杯皮肤云霓雀翎的时候,却闹出了一个大乌龙.第一 ... 王珞丹退圈闹乌龙,不是不退是“诱惑”太多 因为除了演戏之外,完全像个透明人,王珞丹被网友质疑退圈.粉丝问:宝贝你退圈了吗?本人微博回复:是的,随后删掉,其工作室也出来辟谣:"想得美,读你的剧本去!" 花无白样红,娱乐圈的明 ... 临摘帽前闹乌龙?椰树“野路子广告辣眼睛”!ST椰岛无端躺枪:与“我”何关? "辣眼睛"!椰树集团拿出"小黄站"风格招聘广告.不仅被多家媒体点名,还被网友集体声讨. 结果,另外一家公司ST椰岛无端躺枪.使得这家公司不得不连夜发布公告称,不 ... 小品|王宁开出租闹乌龙,马丽约男友闹误会 小品:<祝你幸福> 表演:王宁.马丽 社保局医院闹乌龙 遗体错误送家属 本报编译:在克雷塔罗州,一名死于新冠肺炎的死者的遗体消失了,受影响的死者家属在墨西哥社会保障局(IMSS)办公室门口通过社交网络揭露了墨西哥社保局的错误行为. 他们确定墨西哥社会保障局(IMSS)的医 ...