搞定口语,从这1368个单词学起
我认为英语口语的学习有三个阶段:通顺清楚、自然地道、谈笑风生。
想说得“通顺清楚”,发音不能有硬伤,语法和内容要通顺;想说得“自然地道”,要了解母语人士常用的表达,例如他们常挂在嘴边的It makes sense, It works;文化上也要地道,了解点儿他们的历史和文化。想做到“谈笑风生”,那就不只是语言的问题了,需要有广泛的涉猎有自己的想法。
有没有一种可以快速达到通顺清楚、自然地道的方法呢?我认为并没有,凡是速成的终究是要还的。
不过,对于初、中级学习者(雅思6分左右的水平),我向你推荐一本书:《1368个单词就够了》。
《1368个单词就够了》是我在Kindle商店碰到的一本书,因为我之前购买了unlimited服务可以免费借阅,一边斗地主一边看完了。如果用一句话评论它的话,我会说:作者说了我想说的话,但是方法更系统,语言更优美。
我们可以通过这本书学习一些常见的实用的英文表达,例如“我把脚脖子扭了”说成I turned my ankle.就好了, “这辆车的抓地力很好”可以用The car holds the ground very well.
更重要的是我们可以向作者学习提升口语的学习思路,把这种思路应用到日常学习中,打造自己的口语词库。
1368个单词的核心思路是4个表达技巧,和种瓜买菜一个道理:
挑个大的
拣实心的
捏软乎的
自产自用
结合我自己的学习经验和大家分享这四个表达技巧,如果你有兴趣的话建议你去读这本书。
挑大个儿的(掌握大词)
小词(get, take, go, make, turn等)才是大词,是上义词(hypernym),它们可以72变,以一敌百。
例如想表达“小儿子继承了她所有的财产”,不会“继承”inherit和“财产”property这两个关键词也没关系,我们可以说"She gave her youngest son all she had."
作者说:“take在口语中的战斗力实在太强了,相当于AK47步枪,而我们的学生基本上是把它当菜刀使。你要说it takes some time to do something我们的学生熟,但要说it takes two people to do something估计连想都没想过。这就是把单词给学死了。”
非常同意这段话,take确实极其好用,而且可以用的很好玩呢,例如“傻子都能看得出来”这个意思就可以说“It doesn’t take a Sherlock Holmes to figure it out.”
朗文字典从朗文语料库(Longman Corpus Network)三亿九千万词汇中统计出3000个最常见的口语(spoken)和书面语词汇(written),在口语表述或书面行文中出现的频率为86%。这些词都值得我们重新学习一遍。
你知道break是“打断”,但是你知道它还可以表示“戒除(习惯)”,“擦伤(皮肤)”吗?你知道drop是“下降”,但是你知道我们可以用drop the realationship表示“断绝关系”,drop the voice表示“压低声音”吗?
我们要有“批量解决问题”的学习思路,即学一个顶一万个。在口语表达中,掌握这些大词是一个捷径。那如何掌握呢?光是背词典看书是不够的,读懂了看懂了不代表这些用法就变成你自己的了。我们需要大量的输入,还要有不断地输出和总结,作者可以总结出1368个词汇,我们也可以啊!
拿我来说,我每天都晨读和读原版书,保证输入和输出,在这个过程中我重新学习一些词汇,例如stretch, front:
挑实心的(用实体表示抽象概念)
重要的决定可以是important decision,也可以是big decision。big是生活中可以直接体验到的概念(如big house),而important是抽象概念。重要的东西一定有它的具体特点,例如高,多,位置靠前,我们可以利用这些具体的特点反过来表示“重要”这个抽象概念。
例如Family comes before everything. 就可以表示家庭最重要,这种表达还很有画面感。
再来看美国演员Jimmy Durante说过的一句话: Be kind to the people on the way up, and you will meet them on your way down. “on the way up” “on the way down”就可以表示“得意” “失意”。
捏软乎的(换个思路说)
正着不会说反着说
“我喜欢吃瘦肉”怎么说?这里的瘦一定不是thin,正确的说法是lean meat,不会说lean怎么办?正着不会说反着说,瘦不会说就用肥,I don’t like fat meat. 同样,这个土豆是生(raw)的,我们可以说This potato is not cooked.
我不会说你来说(转换角度,变化主语)
银行批给我30万元按揭贷款。把主语银行改成我,I borrowed 300,000 yuan from the bank. 你把感冒传染给了我。I got the cold from you.
人不会说东西说(让物作主语)
例如英语中常见的表达“获奖的是…”一般会说The award goes to… 类似的表达还有:
This dress comes in three colors. (这条裙子有三种颜色)
Her success speaks for itself. (她的成功说明了一切)
My hat won’t stay. (我的帽子老戴不住)
自产自用(用解释的方法把你想说的意思表达出来)
例如你学会了priority,它的意思是something that you think is more important than other things and should be done first. 我们想表达“结婚是头等大事”,可以说Getting married is the first priority. 忘了priority也没关系,咱们可以说:
Getting married is more important than other things and should be done first.
同理,我们可以用say sorry来解释apology,用ask the court to change the decision表示appeal(上诉),用ask someone to marry you表示propose(求婚),用wear nothing表示naked。
四年前我在查字典对口语的提高中和大家分享过如何描述“lacross"和“马路牙子”,作者在书中也提到这种方法,例如“雨伞”不会说,就可以用the thing used when it is raining,“口红”不会说,可以用"the thing used on lips for ladies"。去年在菲律宾,我突然想不起来“勺子”怎么说,我就边比划边说the thing for eating soup。
自产自用可以帮助我们说清楚,通过“往上找”,不会因为某一个词而卡壳。随着学习不断的深入,我们可以“往下找”,用更简洁、具体的词。
这本书的最后一章提供教和学的方法以及练习任务,每天搞定几个词(甚至一个词)就好。最重要的是掌握学习思路并让知识落地。
最后提醒大家:不要指望有哪个神人、哪本神书可以让我们速成,该自己做的事情谁也替不了。