西语版泰戈尔诗选：玩具

Juguetes

¡Qué feliz eres, niño, sentado en el polvo,

divirtiéndote toda la mañana con una ramita rota!

Sonrío al verte jugar con este trocito de madera.

Estoy ocupado haciendo cuentas,

y me paso horas y horas sumando cifras.

Tal vez me miras con el rabillo del ojo y piensas:

«¡Qué necesidad perder la tarde con un juego como ese!»

Niño, los bastones y las tortas de barro

ya no me divierten; he olvidado tu arte.

Persigo entretenimientos costosos

y amontono oro y plata.

Tú juegas con el corazón alegre con todo cuanto encuentras.

Yo dedico mis fuerzas y mi tiempo

a la conquista de cosas que nunca podré obtener.

En mi frágil esquife pretendo cruzar el mar de la ambición,

y llego a olvidar que también mi trabajo es sólo un juego.

玩具

孩子，你多快乐啊，你坐在尘埃中，

整个早晨都在玩一根嫩绿的树枝。

我微笑着，看你玩着那根折断的小树枝。

我呢，忙着做帐，

一个钟头一个钟头地忙着把数字加起来。

也许你看着我心想：

“这是多麼乏味的一种游戏，把早晨的时光都糟蹋了!“

孩子，玩树枝与泥饼，

我己忘记了这门艺术了。

我寻找着昂贵的玩具，

收集着一块儿一块儿的金和银。

而你，无论找着什么，都能发明出一个开心的游戏 。

我却把时间和精力

都耗费在我永远也得不到的东西上。

在我脆弱的独木舟中，挣扎着要渡过欲望之海，

而忘了我也是在玩著一个游戏。