【听力】《包宝宝》导演石之予第91届奥斯卡最佳动画短片奖获奖感言

NB: This may not be a word-for-word transcript.

Acceptance Speech by Domee Shi and Becky Neiman-Cobb After Winning the Oscar for Short Film (Animated)

And the Oscar goes to “Bao”.

This is the first Oscar and nomination for Domee Shi and Becky Neiman-Cobb. Academy awards in this category have been presented since 1932.

Congratulations. Congratulations.

Domee Shi: Okay, holy…

Becky Neiman-Cobb: It’s our first time, too.

Domee Shi: Yes, our first time, too. Oh, my gosh.

So, thank you to the Academy, and thank you to my fellow nominees, thank you for supporting shorts.

To all of the nerdy girls out there who hide behind their sketchbooks, don’t be afraid to tell your stories to the world. You’re going to freak people out, but you’ll probably connect with them, too, and that’s an amazing feeling to have. Thank you to Pete Docter for believing in my weirdness and for giving me a voice at the studio. And thank you, of course, to, you know, my mom and my dad, my muses, and my partner Darren, for being with me through all of this and being my human stress ball. Thank you.

Becky Neiman-Cobb: We want to…we want to thank the entire “Bao” crew. They brought their heart to this short and you can see it in every shot. To everyone at Pixar, you inspire us every day. Disney, for believing in us. To my friends and family, parents and sister, I love you so much. I got to make a short, help make a short that was about a mother just as I was becoming one. So, to my little ‘bao’ Lucy and to DeAnn, none of this would be possible without you. I love you.