马保国“不讲武德”、“耗子尾汁”火爆全网！英语这么翻才带劲！

侃哥的第 1364 次原创分享

是不是一看到“马保国”三个字，啪就点进来了？

很快啊！

最近，“不讲武德”和“耗子尾汁”的词语刷屏了，很多小伙伴不明所以，作为一个带领大家了解天下大事的英文博主，我必须得写一写啊。

先来讲“耗子尾汁”吧，就是“好自为之”的意思，出自号称“混元形意太极门掌门人”马保国马大师之口。

据说，有两个年轻人找马保国切磋，但未流出视频，马保国顶着红肿的眼眶，在家录了一个短视频。

视频中，他痛斥两个和他比武的年轻人，说到：

“年轻人不讲武德，偷袭我这个69岁的老同志，我大意了，我没有闪，你们耗子尾汁，好好反思！”

因为他那不标准的普通话，“好自为之”听起来就像“耗子尾汁”的感觉。

魔性的口音、淤青的右眼、认真的解释，加上平时教学时滑稽的动作，互相衬托，搞笑的氛围很到位。

我知道有人挺反感这种莫名其妙的热语，但木有办法，恶搞也是一种乐趣，大家笑一笑蛮好的。

这样，我们先学学“耗子尾汁”的英文怎么说，一会再来看我对马保国的评价。

前面讲过，“耗子尾汁”就是“好自为之”，所以英文肯定别翻成 the juice of mice tails，这得多恶心啊…

中文里的“好自为之”有好多种潜台词，不一定是放狠话，英文会根据不同的语境变化出不同的表达，比如：

1.你自己照顾好自己。英文：You are on your own.

I’m leaving. You’re on your own.

我走了，你好自为之（照顾好自己）。

2.自己小心。英文：look out for yourself.

I’ve warned you. Look out for yourself.

我警告过你了，好自为之（自己小心）。

3.把握机会。英文：make use of something

An opportunity like this is not easy to come by, so I hope you’ll make good use of it.

有这样的机会不容易，好自为之（把握机会）。

4.好好表现。英文：do your best

This is a very important contest, so do your best.

这是一场非常重要的比赛，你好自为之（好好表现）。

5.随你吧！英文：suit yourself.

I can’t stand you. Suit yourself!（with an angry tone)

真受不了你，你好自为之！（带有愤怒语气）

但马保国在短视频中的“耗子尾汁”是一种“放狠话”，就是威胁别人不要再过分，否则要自食其果了。

我搜了一下，表达这种威胁口吻的“好自为之”还真有一个英文短语：

It’s your funeral.

字面意思是“这是你自己的葬礼”，来看看柯林斯词典上的解释：

If someone says to you 'It's your funeral', they think your decision or your actions will have bad consequences for you, but they are unwilling to interfere.

译：如果某人对你说“It’s your funeral”，他认为你的决定（或行为）将会给你带来不好的后果，而且他也不想插手助你。

这感觉是不是和“耗子尾汁”挺接近的？

看词典中的例子：

None of my business, I guess. It's your funeral.

我想这不关我事，你自己好自为之吧。

另外，“不讲武德”就是“没有武术道德”，“道德（标准）”英语是 ethics，比如“职业道德”是 work ethics，“武术道德”就是 martial arts ethics。

“年轻人不讲武德”，英文可以翻成：young people have no martial arts ethics。

最后简单谈谈我对马保国现象的看法。

练武术以强身健体、自娱自乐没有问题，但打着传统武术的招牌，宣称自己的武术无人能敌，就是脑袋出问题了。

马保国的什么“闪电五连鞭”，正常人都能看出来，也就是个“强身健体”的效果，用这样的把式来碰瓷专业搏击术？这才是真正的“耗子尾汁”。

马保国所谓的“混元形意太极”不能代表真正太极的实战能力，太极界还是有人能打的，只不过真的打的不会像“马大师”一样那么会忽悠。

不过，马保国现在成为“顶流大网红”了，可以用流量来赚钱了，这未尝不是另一种成功？

好了，我知道你的手指已经按在赞上面了，别犹豫！年轻人要讲武德、耗子尾汁。