听德永英明给你介绍日本乐坛历代天后……
2006年的今天，德永英明发行了女声翻唱系列第二张专辑《Vocalist 2》。虽然现在很少再听德永英明这套翻唱专了，但是在初听日本音乐的阶段，这套碟还是帮助我梳理了一部分日本乐坛的历史，非常适合小白扫盲：
2006年是德永英明出道20周年，在乐坛经历了几次大起大落，最终靠翻唱专辑《Vocalist》重回一线歌手的行列。2006年，德永英明延续了这一概念企划，推出了《Vocalist》系列的第二集《Vocalist 2》，收录了十三首历年天后代表作，让听众一次听过瘾。
专辑的第一首歌，也是先行单曲，来自中岛美嘉的《雪之花》。当年内陆歌手韩雪翻唱的版本《飘雪》也很火。中岛美嘉的原版，更在2003、2005两度登上日本红白歌会。妥妥一代人的回忆。关于韩雪的版本，可以看看本号写手Kanebo Tse的文章：为什么说韩雪的《飘雪》才是《雪の華》最好的国语版本？
关于这样一首名曲，其经典无需过多介绍。德永英明愿意在自己出道20周年的时候，翻唱一首眼下当红后辈歌手的名曲，说明他也一直在关注着日本乐坛潮流的变更。我想，这也是一位常青树应该有的心态。
我倒还想推荐一下泳儿的粤语版《花无雪》。很不错的翻唱，泳儿后面的翻唱专辑也值得推荐。
这首位列20世纪感动日本100首金曲第二位的作品，来自日本国民级天后山口百惠。
《いい日旅立ち》，意味“好日旅行”。它的词曲作者是日本国宝级流行音乐家谷村新司。首版发行于1978年。谷村新司后来也资源回收过这首名作。前几年，谷村新司还在日本一档综艺节目上，与山口百惠的儿子三浦佑太郎合唱这首歌，
这么好听的歌，华语地区也少不了改编版本。当年香港歌手陈洁灵，将“好日旅行”翻唱为《无言地等》。只是从影响力和完成度上，都比日语原曲差了不少。
对于翻唱歌曲的评判，我向来比较看重新版在演绎上是否有原曲当中没有的创意。翻唱荒井由実的这一首《あの日にかえりたい》（再次回到那一天），就属于比较大胆的改编了。
这首是荒井由実的第一首冠军单曲，也是当年TBS电视剧《家庭的秘密》主题曲。原曲的编配，有些City-Pop的味道，德永英明的版本在编曲上选择了返璞归真的手法。一来是符合00年代听众，对ballade的理解，二来是突出他的人声部分。
荒井由実自己甚至都唱过新编曲的版本，和原版以及德永英明翻唱的版本，又不太一样，是bossa风格的编曲。印象中《あの日にかえりたい》倒是没有华语改编版本，如果有，应该也是有点儿辜负原曲的存在……
专辑的原唱者名单中，Dream Come True（“美梦成真”乐队，以下简称DCT）应该算是比较年轻的一位了。毕竟出道时间比德永英明晚了几年（1988出道）。德永英明翻唱的这首《未来予想図 II》，是他们1989年的作品。
DCT不光有《未来予想図II》，还有一首《未来予想図》。均为女主唱吉田美和高中时代的作品。这首歌相对于德永英明在《Vocalist》系列第一集里翻唱的那首《Love Love Love》，就要小众一些了。但是据说《未来予想図II》也是DCT所有单曲里面时间最长的一首……
有人说，中岛美雪养活了大半个华语乐坛。其实这么说不准确，应该还包括大半个日语乐坛。
《かもめはかもめ》就是中岛美雪的作品。原唱研ナオコ的音区和中岛美雪类似，都是比较擅长中音发挥的类型，只是研ナオコ的嗓音更富有磁性。中岛美雪的作品实在是非常适合研ナオコ，《かもめはかもめ》甚至称得上是她首本名曲了。
中岛美雪后来也在自己的“资源回收”专辑中，将这首曲目拿回重唱。我之前的推送有过介绍：中島みゆき（中岛美雪）的“化妆间”。
这么优美的旋律自然会有港台歌手看中，而且还有国语、粤语两个版本。有趣的是，两个版本的演唱者，还恰恰是两位非常有默契、交集甚多的歌手，并且是不约而同翻唱的这首歌。分别是甄妮的国语版《再留一刻》、罗文的粤语版《为何对她冷冰冰》。
翻唱日本女声怎么少得了中森明菜？
在《Vocalist》第一集当中，德永英明翻唱了中森明菜的《駅》。那应该算是她正当红的时期的作品。这次却选择了中森明菜出道早期的歌，来自中森明菜的第三张单曲的A面歌《セカンド・ラブ》，也就是“second love”。
说起这首《セカンド・ラブ》的作者，可是大有来头，就是来生孝夫。填词人是来生孝夫的姐姐来生悦子。你知道有哪首粤语名曲是来自来生孝夫的作品吗？
这一首《シングル・アゲイン》（single again）算是我听完最有共鸣的一首……因为我很喜欢的香港组合草蜢翻唱过粤语版《原谅我是我》。
《シングル・アゲイン》的原唱，是这两年借“蒸汽波”、“City-Pop”这股潮流翻红的竹内玛莉亚。当年不算红的“塑料爱”，现在也成了热门歌曲。我身边很多年轻人都会唱。
《シングル・アゲイン》的歌词讲述了一个女性重回单身的心理变化。德永英明没有进行魔改，但是似乎也很难唱出那种只有女歌手才唱的出来的感觉。
对小坂明子的最初印象，来自于张国荣的《少女心事》。这是小坂明子的作品，但是首唱却来自清水宏次朗。
德永英明在《Vocalist 2》里面选择的曲目，来自小坂明子1973年的首支出道单曲《あなた》。相信稍有日语基础的朋友，都能看出这首歌的歌名就是“你”的意思。相传小坂明子写这首歌的歌词，只用了20分钟，并且是在学校上课间隙，写在笔记本上的。不得不说，日本早年的女歌手，甚至是偏偶像路线的那种，好像个个都能写、能唱。
《あなた》为小坂明子创下了公信榜连续7周冠军的好成绩，并且还让她登上了1974年的红白歌会。据公信榜（Oricon）的数据统计，日本女歌手的专辑销量，小坂明子一直是No.1的记录保持者，直到安室奈美惠的出现才刷新了小坂明子的记录。
《あなた》曾被华人世界最著名的旅日歌手邓丽君翻唱过中文版，叫《爱的理想》。
五轮真弓算是我最早记住的几个日本歌手名……
因为家父喜欢谭咏麟的歌，所以我很小就听过《忘不了您》和《雨丝、情愁》，都是翻唱五轮真弓的作品。后来自己听歌了，也陆陆续续听了其他港台歌手翻唱五轮真弓的作品。德永英明这次也翻唱了五轮真弓的代表作，《忘不了您》的原曲《恋人よ》（恋人啊）。
《恋人よ》的背后，还隐藏着一段很悲情的故事。这首略带悲伤的情歌，是五轮真弓写给她的制作人木田高介的离别曲。因为木田高介在那年不幸遭遇车祸遇难了，五轮真弓为了纪念他，才写了这首“忘不了您”。相信大家也能从这首歌的旋律里，听出那份怀念故友的悲伤，不单单只有恋人分手的那种感觉。
再说个题外话，当年香港的巴基斯坦裔音乐人林慕德，就被人说过作品风格是“顾嘉辉+五轮真弓”，一面学到了香港本土作曲家的大气、又有五轮真弓的婉转，如果你熟悉林慕德的作品，一定听得懂我在说什么。
日本原创音乐那么强，那日本歌手的代表作都是原唱吗？这可不一定……
比如《なごり雪》（残雪）这首歌，它的真正原唱就不是那位叫イルカ（海豚）的女歌手，而是三个大老爷们儿组成的乐队“かぐや姫”（辉夜姬）。词曲作者，正是かぐや姫的灵魂人物伊势正三。所以说，《Vocalist》这个系列，还是有原唱来自男声的“漏网之豚”。
有的时候一首歌的命运就是这么神奇，かぐや姫1974年就发表了《なごり雪》，并没有引起太多关注。知道1975年イルカ的翻唱，才赋予了这首歌新的生命。有趣的是，德永英明版本的《なごり雪》，没有作为先行单曲预热，却在专辑发售后成为了她这个翻唱系列的代表作。
《M》的原唱者是被誉为日本最成功的女子摇滚乐队——PRINCESS PRINCESS。歌中的“M”，是代指乐队鼓手富田京子的前男友“M君”。据说《M》也是在富田与前任分手后，写下的一首女声摇滚情歌。
比较有趣的是，《M》收录在PRINCESS PRINCESS第二张专辑《LET'S GET CRAZY》当中，原本在磁带和黑胶版本中，《M》只是排在B面第4首的尴尬位置。乐队也没想过这样一首抒发个人情绪的作品会红，更没想到成为了乐队热门歌曲。
看来不光只有华语乐坛的听众会更偏好主流情歌作品，日本的听众也是一样。
荒井由実在这张专辑里面，又一次露面了。
不过这回是以笔名“呉田軽穂”给松田聖子写的《瞳はダイアモンド》（钻石瞳孔），被德永英明翻唱了。这是松田聖子第15张单曲，发行于1983年。那个时候，德永英明还没出道……
荒井由実的署名有很多，有时候是本名荒井由実，结婚之后随夫姓，改叫松任谷由実。实际上，她还有一个笔名，叫呉田軽穂，来自瑞典影星Greta Garbo的日文音译名。
松田聖子和德永英明一样，都是现在还有新作品问世的乐坛常青树，我之前也专门介绍过她的专辑。松田一直在“阳光路上”的青春形象，与中森明菜的忧郁气质，形成了巨大的反差。她们两人也是日本80年代最红的女idol歌手，两人的粉丝之间，一直有互相比较的风气。这大概也类似于香港的“谭张争霸”？
此外，松田聖子后面转型成了创作歌手，还是一件值得敬佩的事情。
末尾，德永英明给我等“港乐爱好者”安排了一首“彩蛋”，翻唱高桥真梨子的《for you...》，也就是谭咏麟《雾之恋》的日语版。这首歌的背后，还有一段带有科幻色彩的小故事：
按简宁老师的说法，谭咏麟才是原唱，是铃木喜三郎授权给宝丽金，再由高桥真梨子坐着“哆啦A梦”的时光机，穿越到了1984年的香港，从校长那里翻唱了这首歌；亦或是校长穿越到了1982年的日本，把这首歌抢到了1984年的香港……总之，在简宁老师的心中，1984是一个早于1982的年份。
当然，这是玩笑话，有些事儿不能较真。反正德永英明的唱片内页，也把《for you…》的版权信息登记为1982年。一定是日本环球的人记错了……
高桥真梨子“翻唱”《雾之恋》那张专辑叫《Dear》，按唱片上标的年份，是1982年；德永英明也有一张专辑叫《Dear》，发行于1988年。而德永英明那张《Dear》里面，是真的有一首先写给香港歌手、再资源回收的作品，我想简宁老师应该是把德永英明那个《Dear》，记成了高桥真梨子的《Dear》。
推荐大家去听一下高桥真梨子的歌，她算是为数不多我可以抛来“原曲滤镜”听的日本歌手之一。
关于谭校长的《雾之恋》的更多细节，各位可以移步至爱地人老师的推文：《雾之恋》这张专辑，要从《阴阳错》这部电影开始说起。
好了，今天先聊到这儿吧。下课……
℗&©愚人音乐坊 2021