法句迷 Nº7 | 别忘了你的微笑……

N'oublie pas ton sourire, car il fera plaisir aux gens que tu aimes, et emmerdera ceux qui te détestent.

语法词汇解析

1. sourire：v.i./m. 微笑，动词和名词都是它，它与rire的区别就在于程度更浅啦，发现没sou-rire，这个前缀sou-表示的是程度更低，更轻微，所以它是微笑。相关的形容词souriant,e也很常见: Elle est toujours souriante.（她总是笑眯眯的。）

2. emmerder：首先注意这个词属于très familier及vulgaire，也就是非常口语甚至粗俗，虽然常见，但能懂就行，慎用。看到里面的merde（屎）没有？所以emmerder直接的意思就是“以屎玷污”，但实际运用中，主要不是这个意思。它可是指使人厌烦，让人厌恶，比如:Arrête de m'emmerder（别烦我！）这里的emmerder可以考虑用déranger（打扰，妨碍）来替换，它还可以表示不把某人放在眼里，或者说把某人看作狗屎一堆，比如Je t'emmerde!（去你丫的！）同样，脏话，慎用，不用脏话可以说Je te méprise. 这个词也经常以自反动词的形式出现，即s'emmerder，意思是s’ennuyer（感到厌烦，厌恶，无聊），比如Je suis allé voir ce film et je me suis vraiment emmerdé.（我去看了这部电影，发现真的好无聊。）

互动作业

老规矩，还是评论区贡献你的翻译吧~ 上一期大家的译文仍然精彩纷呈。另外，也期待大家把自己看到的精彩法语句子丢给釉叔哦。

来朗读吧