英语语用文化系列17：有关 “马铃薯”的习语(potato idioms)

【往期回顾】

英语语用文化系列16：有关 “狗”的习语2   (dog idioms)

【本期内容】

马铃薯（potato），一年生长的草本植物，别称土豆、地蛋、洋芋等。土豆中含有丰富的膳食纤维，是一种非常有益于我们身心健康的食物。也受到大多数人的喜爱。

大家也许不知道的是，在英语中有不少习语都是跟土豆有关的。本期就让我们跟着上海时学教育的钟老师，一起来学习有关“potato”的常用习语吧。

1) couch potato

【含义来源】沙发土豆(couch potato)，这个词最早诞生在美国。指将大部分业余时间用来拿着遥控器，蜷在沙发上，就如土豆一样一动不动，时间长了，人就像土豆一样胖胖圆圆的。在英语习语也可表示为“电视迷”、“懒惰的人”。

【例句】

Don't be like a couch potato sitting in the sofa and doing nothing but eating and watching TV.

不要像一个电视迷一样坐在沙发前，除了吃和看电视什么也不做。

You are such a couch potato on weekends!

你一到周末就整天躺着的懒汉！

2） small potato

【含义来源】望文生义，是很多人英语学习中常犯的错误！“small potato”的意思不是“小土豆”，而是用来修饰人，表示的意思为“某人地位低，小人物，形容那些微不足道的人”。

【例句】

I‘m only a small potato in this coffice.

在这个办公室里，我是一个小人物。

3) big potato

【含义来源】由前面的“small potato”“小人物”，可知“big potato”表示的就是“大人物，大有作为的人”。

【例句】

Some big potatoes will stop by our company for a visit, so please act like a professional.

一些大人物今天下午要顺便参观我们公司，所以请大家表现得像个专业人士。

4）hot potato

【含义来源】手里要是拿着一个刚刚煮好的热土豆，那你一定会感到很烫手。字面上的意思为“热土豆”，英语习语延伸出来的含义为“棘手的事情或问题，麻烦事”。

【例句】

The air pollution is a hot potato.

空气污染是一个棘手的问题。

5）potato head

【含义来源】字面上的含义为“土豆头”，延伸出来的意思是“傻瓜，没有头脑的人”，所以大家可不要随意地称呼别人为"potato head"，这个英语习语表达有冒犯之意。

【蛋头先生分享】英文名Mr. Potato Head，迪士尼公司和皮克斯动画工作室公司于1995年合作推出的动画片《玩具总动员》(Toy Story)角色。他是一个爱说俏皮话、头脑容易发热、一脸愤世嫉俗的人。强硬的塑料外壳成了他永恒的悲哀，但他把自己的所有都奉献给蛋头太太，则展现了他温柔的一面。

---